Capítulo 37 — Palabras nocturnas
Avenida Púrpura de Chang'an · Página 1 de 4
La señora Ji, sentada en el kang junto a la ventana, contemplaba a Dou Yan, que se había quedado dormida, y suspiró con un hilo de voz apenas audible: «Esta niña... ¡qué hermosa es!». Mientras hablaba,
tras salir de casa del tercer señor, Dou Zhen, había llevado de nuevo a Dou Yan a presentar sus respetos a varias nueras de la familia; cuando regresaron, la noche estaba ya en su silencio más profundo. Después de asearse, Dou Yan se desplomó sobre la cama y se durmió al instante.
La anciana Wang, que estaba sentada al borde del lecho abanicando a Dou Yan, al oír aquellas palabras no pudo evitar volver la vista hacia la niña.
En la habitación no había lámpara encendida; a la luz de la luna, Dou Yan parecía tallada en polvo de arroz y jade, con sus labios rojos ligeramente curvados en una sonrisa, como si estuviera soñando algo hermoso, y quien la mirara sentía que el corazón se le derretía hasta el fondo del pecho.
«Cierto», dijo la anciana Wang sin poder contenerse. «¿Cómo pudo la séptima señora tener el corazón de abandonar así a la cuarta señorita y marcharse?».
La señora Ji guardó silencio.
La anciana Wang prosiguió: «A fin de cuentas, todo es culpa de la concubina. Siendo una vieja conocida de la familia, todavía se enreda con el séptimo señor. ¿Dónde queda el honor de la séptima señora? No es de extrañar que la séptima señora tomara ese camino».
«No se ahorcó porque no pudiera soportar la vergüenza», dijo la señora Ji con melancolía al oírla. «Fue porque tenía al séptimo señor en un pedestal demasiado alto. Aunque no hubiera sido la concubina Wang, cualquier otra mujer, incluso una prostituta vil, con tal de ganarse el favor del séptimo señor, habría sido para ella un cataclismo, algo que prefería morir antes que ver. Pero no pensó que al marcharse así, ¿qué sería del niño? ¿Y de los hermanos de su familia paterna que la criaron? Lo que hizo fue alegrar a los enemigos y afligir a los suyos. Ay, no sé ni qué decir. Si hubiera tenido una madre que la aconsejara o una amiga íntima con quien hablar, quizá las cosas no habrían llegado a este extremo. Lo de "no casarse con la hija mayor de una mujer muerta" no carece de fundamento. La que sufre es Shouyuan; me temo que sus días serán difíciles».
La anciana Wang no lo veía así: «¿No dicen que la cuarta señorita está prometida al heredero del marqués de Jining?».
«No son más que palabras», reflexionó la señora Ji. «Si la familia Wei realmente quisiera reconocer este compromiso, cuando murió la señora Zhao no habrían enviado solo a un administrador».
La anciana Wang empezó a inquietarse por Dou Yan.
«Mejor dejemos de hablar de estas cosas a espaldas de los demás», dijo la señora Ji. «¿Ya se ha dispersado la reunión en casa de la suegra?».
Ella había dado instrucciones desde hacía tiempo: en cuanto se disolviera la reunión de la segunda anciana señora, debían informarle de inmediato.
La anciana Wang se levantó apresuradamente: «¡Voy a ver!».
La señora Ji asintió, tomó el abanico de manos de la anciana Wang y se puso a abanicar a Dou Yan.
La anciana Wang volvió con la noticia: «Dicen que aún no se ha dispersado».
La señora Ji frunció el ceño, mostrando cierta inquietud.
La anciana Wang vaciló: «Pero... ¿ha ocurrido algo?».
La señora Ji dijo en voz baja: «Me temo que la suegra está discutiendo con el anciano señor de la casa del Oeste sobre el matrimonio del séptimo señor».
.
La dormida Dou Yan se dio la vuelta.