Kapitel 37 — Nächtliche Gespräche
Purpurne Straßen von Chang'an · Seite 1 von 5
Frau Ji saß am Fenster auf dem Kang und blickte auf die schlafende Dou Yan. Ein Seufzer, kaum hörbar, entrang sich ihr: »Dieses Kind ist wirklich wunderschön!« Während sie sprach, …
Nach dem Besuch bei Dou Zhen, dem Herrn Drei, hatte sie Dou Yan mitgenommen, um den Schwiegertöchtern ihre Aufwartung zu machen; als sie zurückkehrten, war es bereits tiefe Nacht. Nach dem Waschen und Frisieren war Dou Yan aufs Bett gefallen und sofort eingeschlafen.
Die alte Wang saß am Bett und fächelte Dou Yan Kühlung zu; bei diesen Worten wandte sie unwillkürlich den Blick dem Kinde zu.
In der Kammer brannte kein Licht. Im Mondlicht glich Dou Yan einer zierlichen Porzellanpuppe; ihr kleiner roter Mund war leicht geöffnet und trug einen Anflug von Lächeln, als träume sie etwas Schönes, und wer sie so sah, dem wurde das Herz sogleich weich bis auf den Grund.
»Jawohl!«, sagte die alte Wang unwillkürlich. »Wie konnte die Herrin Sieben es nur übers Herz bringen, das Fräulein Vier so einfach zurückzulassen und fortzugehen!«
Frau Ji schwieg.
Die alte Wang fuhr fort: »Letztlich ist allein die Nebenfrau schuld. Sie waren doch alte Bekannte, und dennoch hat sie sich an den Herrn Sieben herangemacht – wo blieb da das Gesicht der Herrin Sieben? Es ist kein Wunder, dass die Herrin Sieben diesen Weg ging.«
»Sie hat sich nicht das Leben genommen, weil sie das Gesicht verlor«, sagte Frau Ji mit einem Anflug von Wehmut. »Sie hat den Herrn Sieben zu sehr geliebt. Wäre es nicht die Nebenfrau Wang gewesen, sondern irgendeine andere Frau – und sei es eine gemeine Dirne –, die nur das Wohlgefallen des Herrn Sieben erlangt hätte, so wäre es für sie gewesen, als bräche Himmel und Erde ein; lieber wäre sie gestorben, als das mitanzusehen. Doch hat sie nicht bedacht: Wenn sie so fortgeht, was wird aus dem Kind? Was wird aus dem Bruder ihrer Familie, der sie großgezogen hat? So handelt sie doch nur denen zum Schmerz, die ihr nahestehen, und denen zur Freude, die ihr feind sind … Ach, ich weiß gar nicht, was ich sagen soll! Hätte sie eine Mutter gehabt, die ihr Rat gab, oder eine vertraute Freundin, mit der sie reden konnte, so wäre es vielleicht nicht so weit gekommen. Dass man die älteste Tochter einer mutterlosen Familie nicht zur Frau nimmt – das hat seinen Grund. Nur die arme Shouyuan tut mir leid; ihre Tage werden gewiss schwer werden!«
Die alte Wang war anderer Meinung: »Hieß es nicht, das Fräulein Vier sei mit dem Erbsohn aus dem Hause des Markgrafen von Jining verlobt?«
»Das ist nur Gerede«, seufzte Frau Ji. »Hätte die Familie Wei diese Verbindung wirklich anerkennen wollen, so hätte sie beim Tode der Zhao nicht bloß einen Verwalter geschickt.«
Die alte Wang begann sich um Dou Yan zu sorgen.
»Reden wir nicht hinter dem Rücken der Leute über diese Dinge«, sagte Frau Ji. »Hat sich die Runde bei der Schwiegermutter schon aufgelöst?«
Sie hatte schon längst Anweisung gegeben, dass man ihr sogleich Meldung erstatten solle, sobald die Versammlung bei der zweiten Altgroßmutter vorüber sei.
Die alte Wang erhob sich eilig: »Ich will nachsehen!«
Frau Ji nickte und nahm der alten Wang den Fächer ab, um Dou Yan selbst Kühlung zuzufächeln.
Die alte Wang kehrte mit der Nachricht zurück: »Es heißt, sie hätten sich noch nicht aufgelöst.«
Frau Ji runzelte die Stirn, und eine gewisse Unruhe machte sich in ihr breit.
Die alte Wang zögerte: »Aber … ist denn etwas geschehen?«
Frau Ji sagte leise: »Die Schwiegermutter streitet wohl gerade mit dem alten Herrn der Westresidenz über die Heirat des Herrn Sieben!«
.
Die schlafende Dou Yan drehte sich auf die andere Seite.