الفصل السابع والثلاثون — أحاديث الليل
دروب أرجوانية في تشانغآن · صفحة 1 من 4
جلست السيدة جي على حافة الكان عند النافذة، تنظر إلى دو يان النائمة، وأطلقت تنهيدة بالكاد تُسمع: «هذا الطفل، كم هو جميل!» وبينما هي تقول ذلك،.
بعد أن خرجت من بيت السيد الثالث دو تشن، أخذت دو يان معها لتُسلّم على زوجات الإخوة، وحين عادت كان الليل قد سكن وهدأت الأصوات، وبعد أن اغتسلت وتهيّأت، رمت دو يان نفسها على السرير فنامت في الحال.
كانت العجوز يو جالسة عند حافة السرير تروّح على دو يان، فلما سمعت هذا الكلام لم تملك إلا أن تنظر إليها.
لم يكن في الغرفة مصباح موقد، وكان دو يان تحت ضوء القمر كأنها منحوتة من اليشم والمسك، وشفتاها الصغيرتان الحمراوان مرفوعتان قليلًا تُظهران ابتسامة خفيفة، كأنها رأت في منامها حلمًا جميلًا، حتى ليلين قلب من ينظر إليها في الحال.
«أجل!» قالت العجوز يو وقد غلبها شعورها: «كيف طابت نفس السيدة السابعة أن تترك السيدة الرابعة وتمضي هكذا!»
لم تُجب السيدة جي.
واصلت العجوز يو: «ومهما قلنا، فالمذنب هو المحظية. فهي تعرفهم من قديم، ومع ذلك تعلّقت بالسيد السابع، فأين تضع وجه السيدة السابعة بعد ذلك؟ لا عجب أن السيدة السابعة سلكت هذا الطريق.»
«لم تشنق نفسها لأن وجهها لم يعد يحتمل.» قالت السيدة جي وهي تسمع، بصوت حزين: «إنما كانت تُعظّم عمّها السابع أكثر من اللازم. فلو لم تكن المحظية وانغ، بل امرأة أخرى، ولو كانت بائعة هوى وضيعة، ما دامت تُرضي العم السابع، لكان ذلك عندها كارثة تهوي بالسماء والأرض، وتفضّل الموت على أن تراه. لكنها لم تتصور ماذا سيحدث للطفلة بعد رحيلها؟ وماذا سيحدث لإخوتها من أهل بيت أبيها الذين ربّوها؟ إنها بهذا إنما تُفرح العدو وتُحزن الحبيب. آه، لم أعد أعرف ماذا أقول! لو كان لها أم تُشير عليها، أو صديقة حميمة تُحدّثها، لربما لم يصل الأمر إلى هذا الحد. وقولهم ‹لا يُتزوج بالبنت الكبرى التي ماتت أمها› ليس بلا حكمة. غير أن المصيبة كلها تقع على شو يوان، فحياتها بعد اليوم ستكون عسيرة على الأرجح!»
لم توافق العجوز يو: «ألم يُقال إن السيدة الرابعة قد خُطبت لابن أمير مقاطعة جينينغ؟»
«مجرد كلام شفهي لا أكثر.» قالت السيدة جي متأسفة: «لو كانت أسرة وي جادّة في هذه الخطبة، لما أرسلت مديرًا واحدًا فقط حين مات السيدة تشاو.»
شعرت العجوز يو بشيء من القلق على دو يان.
«لندع هذا الكلام جانبًا، فلا نتحدث في أعراض الناس من وراء ظهورهم.» قالت السيدة جي: «أما عند الحمات، أفلم يتفرقوا بعد؟»
كانت قد أوصت من قبل: إذا تفرق مجلس الجدة الثانية، فليُبلّغوها في الحال.
فقامت العجوز يو مسرعة: «أذهب لأرى!»
أومأت السيدة جي برأسها، وتناولت المروحة من العجوز يو وظلت تروّح على دو يان.
عادت العجوز يو بعد أن تحسّست الخبر: «قالوا إنهم لم يتفرقوا بعد.»
تقطّبت السيدة جي، وبدت عليها علامات القلق والاضطراب.
ترددت العجوز يو: «لكن... هل حدث شيء؟»
قالت السيدة جي بصوت خفيض: «الحماة على الأرجح تتنازع مع كبير بيت الفرع الغربي بشأن زواج العم السابع!»
.
تقلّبت دو يان النائمة على جنبها.
ربتت السيدة جي على دو يان برفق، فلما رأت أنها لم تتحرك، خفضت صوتها: «أطاح المستشار تسنغ بتشن جي تشو، ورشّح خه ون داو، فماذا يعني هذا؟ يعني أن المستشار تسنغ قد ثبّت قدميه في البلاط.» كان صوتها باردًا عقلانيًا، أشدّ برودة من ضوء القمر الساقط على عتبة النافذة: «وقد جاوز المستشار تسنغ سنّ الستين، وصحته وطاقته ليستا كسابق عهدهما، ولن يصمد أكثر من خمس أو ست سنوات. فمن الذي سيحمل الراية من بعده؟» توقفت قليلًا: «وإن كان حدسي في محله، فالأرجح أن وانغ شينغ يي قد رُقّي إلى منصب رئيس إحدى الوزارات الست.»
فكّرت العجوز يو طويلًا، ثم تغيّر وجهها فجأة: «تقصدين أن المحظية وانغ... ستُرفع إلى مقام الزوجة؟» حتى صوتها ارتجف.
أومأت السيدة جي، وكانت ملامحها جادة صارمة: «حماتي هذه، هي الأشدّ قدرة على قراءة الرياح. هذه المرة سيدوخ كبير بيت الفرع الغربي.»
بقيت العجوز يو مبهوتة برهة، ولم تُمحَ عن وجهها علامات الدهشة.