Capítulo 37 — Palabras nocturnas
Avenida Púrpura de Chang'an · Página 4 de 4
La anciana Wang se estremeció: «La anciana señora... eso es demasiado, demasiado cruel, ¿no?».
«Puede que no todo sea idea de la anciana señora», dijo la señora Ji, respirando hondo. «Nuestro quinto tío tiene la costumbre de decir solo la mitad de lo que piensa y guardarse la otra mitad».
La anciana Wang sintió lástima por Dou Yan: «Palma y dorso de la misma mano, ambos son carne. Menos mal que la cuarta señorita es pequeña y no entiende, así no tiene que estar en medio, sin saber qué hacer».
«¿Crees que Shouyuan va a tener una vida fácil?», dijo la señora Ji, acariciando con ternura la cabeza de Dou Zhiwei. «Si tú fueras Shouyuan, y un día alguien te dijera que la concubina Wang es la asesina de la señora Zhao, ¿qué harías?».
«Sin duda exigiría justicia para mi madre biológica», dijo la anciana Wang sin pensarlo dos veces.
«Exacto». La voz de la señora Ji era larga y profunda, como un viejo erhu, desolada y vasta. «El tío Zhao no firma el consentimiento y se mantiene en este pulso con los Dou. Si Wang Xingyi sigue al quinto tío con lealtad absoluta, no hay más que hablar; pero si Wang Xingyi titubea, cuando Shouyuan crezca, bastará con que los Dou le revelen la verdad. Si Shouyuan se casa con un hombre de oro, y lo convence para que la defienda, con una sola demanda ante las autoridades, la concubina Wang, sin título legítimo, caerá de inmediato desde las nubes al lodo. Si Shouyuan se casa con una familia común y corriente, entre los muchos vástagos de los Dou siempre habrá alguien que se ponga del lado de Shouyuan, ¿no? Igualmente se puede hacer que la concubina Wang pase de esposa a concubina... Con esa demanda de Shouyuan, el séptimo señor no se librará de la acusación de "tomar a una concubina por esposa".
Si no se presenta ese escrito de acusación, me temo que Shouyuan no quedará satisfecha... Si de verdad se llega a ese extremo, para la familia Wang será un dolor punzante en el corazón, mientras que para la familia Dou no será más que una leve erupción cutánea; los demás solo dirán que los Dou lo hicieron por consideración hacia un colega, pero de los Wang se dirá que criaron a una hija sin enseñarle modales... Además, el séptimo señor, al fin y al cabo, no pertenece a los Dou orientales...
—¡Cómo pudo nuestro viejo señor casarla con una familia semejante! —la anciana Wang tenía el rostro pálido; en pleno verano, sentía un frío que le calaba hasta los huesos—. En nuestra familia Ji no ocurren cosas así.
—¿Qué casa noble no parece un bordado espléndido por fuera y está llena de grietas por dentro? —dijo la señora Ji—. Es que usted no conoce los asuntos de la familia Ji, nada más.
La anciana Wang guardó silencio.
Una criada menuda anunció:
—¡Ha vuelto el sexto señor!
La señora Ji le dirigió una mirada a la anciana Wang:
—Cuide de no dejar escapar ni una sola palabra delante del sexto señor; déjelo que vaya contento a presentarse al examen provincial, y ya veremos después.
—Esta vieja servidora lo tiene presente —dijo la anciana Wang con voz grave, y siguió a la señora Ji fuera de la habitación.
La alcoba quedó en silencio, serena y apacible.
La luz de la luna caía sobre el rostro de Dou Zhiwei; las gotas en el rabillo de sus ojos parecían rocío nocturno resbalando sobre los pétalos de una flor de efímera, cristalinas y translúcidas, como un sueño, como una ilusión.