Capítulo 30 — Elección
Avenida Púrpura de Chang'an · Página 2 de 4
El abuelo se quedó lívido y lanzó una mirada afilada como un cuchillo hacia Dou Yan; pero ella parpadeaba con sus grandes ojos, mascaba sonriente sus dedos, con un aire de completa ignorancia del mundo.
Él temblaba de rabia de pies a cabeza y reprendió a su padre: «Esto no depende de ti; mañana tu tercera cuñada irá en persona a la casa de los Zhu a tratar la fecha de la boda. De aquí en adelante, dedícate a estudiar con ahínco; los asuntos del interior de la casa quedarán a cargo de la señora Zhu». Y añadió: «¿Quiénes son los que sirven junto a Shouyuan? Que los despidan a todos».
Su padre dijo: «Es la vieja Yu quien cuida de Shouyuan. Se lo prometí a mi cuñado». El tono sonaba algo obstinado.
El abuelo se quedó sin réplica y, furioso, apartó la cortina y salió hecho una furia.
Dou Yan sintió muchas ganas de recordarle: ¡Esto es su estudio! Si alguien tenía que irse, éramos nosotros a quienes debían echar; ¿cómo es que es usted el primero en salir corriendo indignado?
Su padre suspiró y, con Dou Yan en brazos, salió del Salón de la Longevidad de la Grulla.
El viento nocturno de abril era aún ligeramente frío; la clara luz de la luna se derramaba sobre pabellones y terrazas, tan serena como un cuadro.
El paso de su padre se fue haciendo cada vez más lento, hasta detenerse por fin junto al estanque de lotos.
«Shouyuan, ¿sabes? Tu quinto tío abuelo ha enviado una carta», murmuró. «Tu quinto tío abuelo ha escrito a la familia. Wang Xingyi, el padre de tu tía Wang, va a ser rehabilitado...».
El corazón de Dou Zhiwei latía con fuerza; solo entonces supo el contenido de la carta de Dou Bingheng.
No en vano sería un futuro gran secretario del gabinete: qué corazón tan frío.
Contuvo el aliento.
Hasta entonces había creído que su quinto tío abuelo y Wang Xingyi, unidos por la amistad de haber sido compañeros de promoción y por intereses comunes, debían de tener una relación muy estrecha y sólida, y que el mayor apoyo de Wang Shuying en la casa Dou era Dou Bingheng; pero había olvidado que Dou Bingheng era siempre un Dou y había olvidado lo volubles y traicioneras que eran las aguas de la política.
Las flores de hosta plantadas por todo el borde del estanque eran blancas como el jade y brillaban con un resplandor suave bajo la luna, exhalando un perfume intenso.
Su padre se sentó con ella en el banco de piedra junto al estanque.
«Shouyuan, dime, ¿qué está pasando con todo esto?», dijo, mirando con aire ausente las hojas de loto que apenas asomaban en punta sobre el agua. «Yo estudio con esfuerzo y me presento a los exámenes para obtener un título, ¿no es acaso para honrar a los antepasados, para hacer que la familia Dou sea más próspera y distinguida, para que los Dou vivamos mejor que los demás? Y ahora, tu madre se ha ahorcado, tu tío y yo hemos roto, no puedo guardar los tres años de luto por tu madre como quisiera, y encima puedo arrastrar a la quinta señorita de los Zhu, o incluso dejar a tu hermana sin madre... No solo no he logrado que quienes me rodean vivan con tranquilidad y comodidad, sino que por mi culpa su situación se ha vuelto aún más difícil. ¿Para qué, entonces, todo lo que he hecho? Ya he faltado a tu madre; no puedo faltarle también a la quinta señorita de los Zhu, ni faltarle a Wang Shuying...».
La mirada melancólica de su padre era como aquella pálida luz de luna: parecía muy cercana y, a la vez, muy lejana.
A Dou Yan se le encogió el corazón.
Su padre estaba tan solo que solo podía confiar sus pensamientos, en lo profundo de la noche, a una hija que aún no entendía nada.
De pronto sintió cierta compasión por él.
※※※※※
En cuanto su padre regresó a la habitación principal, escribió una carta y, antes del amanecer, hizo llamar al criado Gaosheng: «...llévala a la casa de los Zhu, en el este de la ciudad, antes de que la tercera señora salga».
Gaosheng se quedó muy sorprendido, pero salió de todos modos siguiendo las instrucciones del padre.