Capítulo 120 — El valle de Qili
La espada interroga al cielo · Página 5 de 6
En medio de ellos, algunos muchachos jóvenes no pudieron contenerse y replicaron diciendo que quien había profanado el altar era el hombre, que la mujer no tenía culpa alguna, que más valía matar al hombre y quedarse con la mujer, que no estaría mal tenerla por esposa, etcétera...
No habían acabado de hablar cuando aquellos jóvenes quedaron sepultados entre el grupo de mujeres miao, a manos de sus madres, hermanas mayores, hermanas menores, tías, tías terceras, tías sextas, e incluso de mujeres miao sin parentesco ni conocimiento, que los patearon, les arrancaron los cabellos, les tiraron de las orejas, les golpearon los ojos, les aporrearon el pecho; en fin, una lluvia de manos y pies cayó sobre ellos y estallaron alaridos lastimeros. Al cabo de un instante, con varios golpes sordos, aquellos hombres fueron arrojados uno tras otro al arroyo, con la cabeza y la cara amoratadas, y el agua saltó en enormes salpicaduras.
Así se veía el temperamento arisco de las mujeres miao.
Los soldados miao tampoco parecían esperarse que aquellas mujeres de la tribu tuvieran semejante furia, hasta el punto de que se mostraban más indignadas que los propios guerreros, únicos dignos de custodiar el altar por su lealtad a los dioses, contra los forasteros que lo habían profanado, y que a la menor palabra en su favor se recibía una paliza sin piedad.
El miao que iba al frente, que al parecer era el jefe de aquella decena de soldados, echó un vistazo a los jóvenes que aún chapoteaban en el río con el rostro compungido, carraspeó y, mirando a Ming Li y Xiao Bai con semblante de hielo —sin dignarse siquiera a posar los ojos en Xiao Bai—, se clavó tercamente en Ming Li, como si temiera que el hombre se le escapara o que su propia mirada resbalara y ya no pudiera distinguirlos con claridad, y vociferó iracundo: —¡Ha ha lu lu chi li li, gua la chi li hu lu lu!
Ming Li también estaba muy impaciente. Aunque no sabía por qué un montón de mujeres miao se había abalanzado de pronto sobre unos jóvenes miao para molerlos a golpes y arrojarlos al río, suponía que los miao, pueblo distinto, tendrían costumbres extrañas, y no se extrañó demasiado.
Pero en aquel momento no lograba entenderse con los miao por la lengua, y un instante antes había ofendido sin querer un tabú suyo y los había enfurecido. Veía que a su alrededor se congregaban cada vez más miao; aunque tanto él como Xiao Bai, cultivadores, no temían en absoluto a aquella multitud numerosa y fornida, lo cierto era que en aquel momento necesitaba algo de la tribu miao.
En diez años había pasado de la esperanza a la decepción y casi a la desesperanza, y había sufrido de verdad lo indecible. Ahora que surgía de pronto una esperanza tan buena, de ningún modo estaba dispuesto a dejarla escapar. Pero en aquel instante no lograba hacerse entender con palabras, y temía que gesticular lo complicara todo; si por añadidura ofendía sin querer algún otro tabú miao, sería una injusticia demasiado grande.
Allí de pie, no podía abrirse camino a la fuerza, pero retirarse le repugnaba aún más: veía la situación por todas partes y estaba de verdad en un aprieto.
Y los miao de alrededor, al ver que aquellos dos, tras cometer el error, lejos de enmendarse seguían plantados donde estaban sin decir palabra —el hombre con cierto gesto de inquietud, pero la mujer, para colmo, sonriendo cada vez más radiante, como si se alegrara aún más ante la muchedumbre que la observaba, con una sonrisa cada vez más seductora, e incluso dirigiendo sonrisas a algunos miao que la miraban fijamente, que quedaron al instante aturdidos—, ...
Aquella escena, al caer en los ojos de las mujeres miao de alrededor, hizo que todo estallara como una olla de aceite al fuego: era demasiado, no se podía tolerar. El clamor crecía más y más, y por poco ahoga a Ming Li y a Xiao Bai bajo una marea de increpaciones.