Capítulo 1449 — Todo esfuerzo tiene su sentido

«Todavía no. Los descifradores estelares están traduciendo a destajo, pero esos documentos contienen una gran cantidad de contenido sumamente especializado; incluso después de actualizar la ‹tabla de diccionario› que usamos para comunicarnos con los noy, la traducción sigue avanzando con dificultad. En cualquier caso, no se preocupen: el centro de cálculo y la formación de cerebros principales conectados directamente a la sede de Sorin ya están plenamente en línea, y a medida que se acumulan datos útiles, esos nodos de cálculo ya pueden asistir a los descifradores estelares. De ahora en adelante la labor de traducción debería ir mucho más rápido.»

«Muy bien. Entonces dejo este asunto en sus manos.»

Tras cortar la comunicación con el centro de mando de Sorin, Gao Yang se acercó a aquel amplio ventanal de suelo a techo y se quedó mirando el paisaje exterior con cierta ausencia. Desde aquel ángulo podía divisar la orilla del río Baishui al acercarse el crepúsculo; en otra dirección, oculta a la vista, podía imaginar las Montañas Oscuras que el sol poniente teñía poco a poco de rojo. Eran los parajes más célebres de toda la región de la capital imperial, y un paisaje que llevaba contemplando muchos años.

Aquella tierra había ido cambiando poco a poco hasta su aspecto actual bajo su mirada. Ahora, aquel yermo que antaño fuera desolado y peligroso se había convertido en la «capital de los milagros arcanos» más próspera de todo el planeta.

Pero frente al inabarcable mar de estrellas y a las leyes del universo que no cesan de operar, un puñado de tierra sobre una pequeña planeta era algo demasiado insignificante para merecer atención.

Los pasos de Ámbar llegaron desde atrás. Gao Yang no se volvió, pero ya sintió que la semielfa se detenía a su lado; estiraba el cuello para otear en dirección al río Baishui, y tras mirar un buen rato por fin masculló: «Si lo que dicen los noy es cierto, ¿dentro de año y medio ya no podremos ver un paisaje como este?»

«Así es», dijo Gao Yang con expresión serena. «Si no tomamos medidas eficaces, si la información de los noy es veraz, entonces nuestra historia va a llegar de verdad a su final.»

«…¿No podrías decirlo con más tacto?». Las largas orejas puntiagudas de Ámbar temblaron dos veces al instante; alzó la vista y lanzó una mirada de reojo a Gao Yang. «Aquí ya estoy de los nervios perdida…»

Mientras lo decía, negó con la cabeza. En aquella estación en que el frío se iba apoderando de todo, rememoraba las noticias que los noy acababan de transmitir y, aun así, seguía sintiendo un atisbo de irrealidad. La marea demoníaca llegaría tarde o temprano; de eso Gao Yang ya había advertido al mundo años atrás. Sin embargo, ¿quién iba a imaginar que los pasos del fin estarían ya tan cerca? Un año y algo: aquella cuenta atrás tan pesada había caído de golpe como un peñasco, hasta el punto de dejarle la sensación de que le faltaba el aire.

Dentro de un año, la marea demoníaca barrería el planeta de los noy; dentro de año y medio, la civilización de Loren también dejaría de existir. Desde allí podía ver las viviendas alineadas una tras otra en la orilla del río Baishui, las luces que se iban encendiendo sucesivamente bajo el sol poniente. Había centros comerciales prósperos y bulliciosos, barrios industriales donde retumbaban las máquinas, calles cotidianas apacibles y tranquilas. Y, sin embargo, todo aquello acabaría convertido en una mota de polvo en la historia, como aquellas civilizaciones que se habían apagado una tras otra en las eras antiguas.

No obstante, en aquel preciso instante, el mundo seguía tan tranquilo. Salvo un puñado de personas, nadie en absoluto sabía lo que estaba a punto de ocurrir.

De pronto, una mano grande, áspera y enérgica se posó sobre su cabeza y detuvo en seco los pensamientos cada vez más confusos de Ámbar. Oyó la voz de Gao Yang llegar desde arriba: «¿De repente te parece que todo lo que nos hemos esforzado por construir ha perdido su sentido?»

«Tampoco… hasta ese extremo», dijo Ámbar encogiendo el cuello. Quiso sacudir la cabeza para quitarse de encima la mano de Gao Yang, pero tras dos intentos desistió. «Es solo que no puedo evitar pensar en lo que pasará si fracasamos… Dime, ¿por qué habrá tanta maldad en este mundo?»

«¿Sabes? En este mundo hay muchos insectos que no sobreviven al invierno. Algunos son hábiles excavando túneles en la tierra; otros, perforando la madera; otros incluso son capaces de tejer con fibras vegetales un «refugio» para sí mismos. Pero por mucho que se esfuercen, cuando llega el invierno las colonias de esos bichitos mueren a montones, y los nidos que construyeron y las hojas que enrollaron se convierten en tumbas con el primer soplo de viento gélido del invierno. Las huellas que dejaron en el mundo difícilmente perduran hasta la estación en que se funden las nieves primaverales…

»Para esos bichitos, el viento del invierno es la «marea demoníaca» de su mundo: una corriente apocalíptica irresistible que reduce a la nada en un instante el «reino» de los insectos.

»Sin embargo, el invierno mismo no tiene voluntad, como tampoco la tiene la marea demoníaca. Aunque solemos decir que este mundo está lleno de maldad, en realidad… el mundo nunca se ha fijado en nosotros, esos «bichitos» que vivimos sobre pequeñas estrellas. No hace más que funcionar conforme a las leyes naturales; la marea demoníaca que barre las estrellas y destruye civilizaciones… no es más que un monzón que sopla sin cesar por este universo.

»El funcionamiento del mundo en sí no tiene ningún problema. El único problema… es la fragilidad de las civilizaciones. Así como una tribu humana primitiva sucumbe ante un incendio forestal, ¿qué diferencia hay, para una tribu primitiva, entre el fuego de la montaña y la marea demoníaca que roza un planeta?

»Pero eso no significa que vayamos a caminar hacia aquel final con calma y mansedumbre. ¿Cuántos inviernos ha conocido este mundo? ¿Y has visto acaso que esos insectos débiles se hayan extinguido de verdad después de alguno de ellos?

»Seres tan débiles como hormigas y bichos también han encontrado, en el ciclo de las cuatro estaciones, la manera de hacer perdurar su especie. Lo que nosotros debemos hacer se parece bastante a eso.»

Ámbar escuchaba en silencio cuando, de pronto, alzó la cabeza: «Pero ¿crees que aún llegamos a tiempo? Si la información de los noy es cierta, puede que ya no nos dé tiempo a construir ninguna defensa; al fin y al cabo, solo queda año y medio…»

«Primero, haremos todo lo que esté en nuestras manos y lo haremos lo mejor posible, al menos para no dejar remordimientos», dijo Gao Yang mirando a los ojos de Ámbar. «Segundo, antes de que llegue el verdadero fin, la vida sigue. Conocer de antemano la cuenta atrás del fin no es precisamente una suerte, pero ya que estamos en esta posición, no podemos perder la calma. Y por último…»

Al llegar a este punto, se detuvo, frunció el ceño y adoptó una expresión meditabunda; luego, hablando lentamente mientras reflexionaba, dijo: «En cuanto a los medios para resistir la marea demoníaca… en realidad, desde que vi aquellos documentos técnicos tuve una sensación: la tecnología del ‹campo unificado de la mente› que mencionan los noy… siempre me ha producido una especie de déjà vu. No sabría decir de dónde proviene esa sensación, pero lo cierto es que esa cosa no nos resulta en absoluto desconocida…

»Por eso, durante todo este tiempo he estado aguardando los resultados de los expertos y eruditos; he estado esperando a que los descifradores estelares terminen la traducción de aquellos materiales, a que Jenny, Rebecca y las demás averigüen el secreto que se oculta tras la tecnología noy. Para entonces sabré qué es exactamente ese ‹déjà vu› que siento en mi interior.»

……

Al mismo tiempo, en lo profundo del espacio remoto, la estación espacial de órbita anular «Cielo», de dimensiones asombrosas, seguía operando en silencio tal como lo había hecho durante más de un millón ochocientos mil años.