Kapitel 464 — Eintragung des Namens
Purpurne Straßen von Chang'an · Seite 2 von 4
Wie schwierig die Dinge auch sein mochten – er nahm sie stets, wie sie kamen, haderte nie mit sich selbst, war im Willen überaus stark; das nötigte ihr, die sie durch zwei Leben hindurch einiges von früher wusste, höchste Bewunderung ab.
Dou Yan trat heran und schlang ihren Arm um den von Song Yan; unwillkürlich wurde ihre Stimme weich: »Gut! Dann nehmen wir Yuan Heng mit und zünden dem Bodhisattva eine Räucherkerze an, auf dass er ihn behüte mit Frieden und Gesundheit.«
Sie folgte seiner Laune und erwähnte die Sache Jiang Yans und Chen Jias nicht mehr.
Song Yan lachte aus vollem Herzen.
Dou Yan hätte ihm beinahe über den Kopf gestreichelt.
※※※※※
Chen Jia wartete zwei, drei Tage, doch es kam keine Antwort aus dem Hause Song. Er konnte sich einer gewissen Unruhe nicht erwehren.
Er bat Duan Bing, mit ihm zu trinken.
Duan Bing redete ihm zu: »Der junge Herr hat seine Schwester unter großen Mühen heimgeholt; wie sollte er sie so schnell wieder hergeben wollen? Aber sei unbesorgt: Die Herrin hat alle Heiratsvermittler abgewiesen und beeilt sich bereits, die Aussteuer für die junge Dame aus dem Hause ihrer Mutter zu beschaffen. Es dürfte also keine Wendung mehr geben.«
Chen Jia wäre am liebsten gewesen, jemand hätte ihm Schwarz auf Weiß einen Vertrag zur Sicherheit ausgestellt; Duan Bings Worte empfand er als nichtssagendes Gerede, ohne jede Wirkung, und er trank verbissen vor sich hin. Schließlich war er sternhagelvoll, und Hu Zi musste ihn stützen und heimtragen.
Duan Bing schüttelte lächelnd den Kopf. Er überlegte, dass Dou Yan, wenn er ihr Bericht erstattete, Chen Jia für ungefestigt halten könnte, und verschwieg den Teil mit der Trunkenheit.
Gerade hatte die Köchin des Hauses für das Neujahrsfest Rettichkuchen und Walnussgebäck gemacht; Dou Yan ließ Duan Bing einiges davon zu Chen Jia bringen, um sein etwas erregtes Gemüt zu besänftigen, und packte anderes in Geschenkschachteln für die Gasse Mao'er, die Gasse Huaishu und für Jiang Ling und ihre Leute. Was die Großmutter betraf, so brachte sie selbst mit Yuan Heng die Gaben hin.
Die Großmutter war außer sich vor Freude, sie hielt den kleinen Yuan fest im Arm und wies Rote Tante an: »Schick jemanden in die Gasse Jiming, der Siebte Herr soll nach Dienstschluss zum Essen herüberkommen.« Dann sagte sie zu Dou Yan: »Er ist verrückt nach Yuan Heng. Lass ihn ebenfalls kommen und einen Blick auf ihn werfen, damit er sich sattsehen kann.«
Dou Yan konnte Song Yan nur erneut dankbar sein.
Dass er die Großmutter hier untergebracht hatte – in der Tat war sie nicht mehr wie in Zhending, wo sie selbst dann, wenn sie mit ihr zusammen wohnte, wie zu Gast gewesen war und kaum je ihre Meinung offenbart hatte, geschweige denn so wie jetzt hier Anweisungen gab.
Sie lächelte strahlend und erwiderte: »Ja.«
Yuan Heng jedoch wand sich ungeduldig und wollte hinaus ins Freie zum Spielen.
Die Großmutter umschmeichelte ihn mit strahlendem Gesicht: »Mein Schätzchen, draußen ist es kalt; wenn der Frühling kommt, führt dich die Urgroßmutter hinaus und sät mit dir Bohnen.«
Dou Yan lachte laut auf, als sie das hörte.
Yuan Heng gluckste ebenfalls wie seine Mutter.
Für einen Augenblick war es im Zimmer wie Frühlingswärme und aufbrechende Blüten, warm und doch von einiger Lebhaftigkeit erfüllt.
Das Lächeln floss der Großmutter aus den Augen bis in die Brauenwinkel.
Die beiden spielten auf dem Kang mit der Rasseltrommel und Yuan Heng.
Zunächst hörte Yuan Heng noch ruhig zu, doch bald griff er ungeduldig nach der Rasseltrommel; Dou Yan reichte sie ihm, und er wollte es seiner Mutter gleichtun und die Trommel schütteln, brachte aber keinen Ton heraus, verzog den Mund und warf die Trommel auf den Kang.
Die Großmutter freute sich so sehr, dass ihre Augen zu schmalen Schlitzen wurden, und sagte: »Ach je«, und: »Nach wem schlägt ihm denn da das Wesen? Nicht den kleinsten Verdruss kann er vertragen.«
Dou Yan sagte: »Ganz bestimmt nach Yantang.«