Capítulo 464 — Registro de nombres
Avenida Púrpura de Chang'an · Página 2 de 4
Dou Yan se acercó y le tomó del brazo a Song Zhi; su voz se volvió involuntariamente más suave: «¡Bien! Cuando llegue el momento llevaremos a Yuan Heng a quemar incienso ante el Buda y le pediremos que lo proteja y le conceda salud y paz».
Siguió su voluntad y no volvió a mencionar lo de Jiang Yan y Chen Jia.
Song Ji se echó a reír con toda franqueza.
Dou Yan estuvo a punto de acariciarle la cabeza.
※※※※※
Chen Jia esperó dos o tres días sin recibir respuesta alguna de la familia Song. No pudo evitar sentirse algo inquieto e impaciente.
Invitó a Duan Bing a beber.
Duan Bing lo consoló: «El señor heredero por fin ha recuperado a su hermana; ¿cómo iba a resignarse a casarla tan pronto? Pero puedes estar tranquilo: la señora ha rechazado a todos los que vinieron a proponer matrimonios y además se apresura a preparar el ajuar de la joven señora prima. No debería haber ningún cambio imprevisto».
Chen Jia habría deseado que alguien le firmara un contrato por escrito como garantía; le parecía que las palabras de Duan Bing no tocaban ni el punto que le dolía ni le servían de nada, y bebió con la cabeza baja. Al final quedó completamente borracho y fue Hu Zi quien lo sostuvo para llevarlo de vuelta.
Duan Bing, riendo, no hacía más que negar con la cabeza. Al pensarlo, cuando regresó a informar a Dou Zhiwei, por miedo de que Dou Yan pensara que Chen Jia carecía de formalidad, ocultó aquel episodio de la borrachera.
Justo entonces, el cocinero de la casa había preparado, con motivo del Año Nuevo, unas tortas de rábano y pastelillos de nuez; Dou Yan mandó a Duan Bing que llevara algunos a Chen Jia, como consuelo para su ánimo algo alterado, e hizo además unos cuantos en cajas de regalo que envió a los callejón Maoer, al callejón Huaishu y a Jiang Ling y otros; en cuanto a la abuela, ella misma los llevó en persona junto con Yuan Heng.
La abuela se alegró muchísimo, abrazó al pequeño Yuan y no lo soltaba, y ordenó a la tía Hong: «Manda a alguien al callejón Jiming para que, en cuanto el séptimo señor salga de la oficina, venga a comer». Luego dijo a Dou Xin: «Él adora a Yuan Heng; que venga también a verlo y a darse el gusto».
Dou Chi no pudo sino agradecer una vez más a Song Yan.
Al instalar a la abuela en aquel lugar, esta ya no era como en Zhending, donde, aun viviendo bajo el mismo techo, parecía estar de visita y apenas expresaba su opinión, y mucho menos daba órdenes como ahora.
Ella respondió con una sonrisa radiante: «¡Bien!».
Pero Yuan Heng, impaciente, retorcía su cuerpecito para que lo sacaran a jugar afuera.
La abuela lo mimaba con el rostro lleno de sonrisas: «Mi tesoro, afuera hace frío; cuando llegue la primavera, la abuela te llevará a sembrar judías».
Al oírlo, Dou Yan se echó a reír a carcajadas.
Yuan Heng también se puso a reír a grititos, imitando a su madre.
Por un instante, la habitación pareció la primavera en flor, cálida y llena de bullicio.
La sonrisa desbordaba los ojos de la abuela y le llegaba hasta las cejas.
Las dos se pusieron en el kang a jugar con Yuan Heng y un tamborcillo de juguete.
Al principio Yuan Heng escuchaba quieto, pero pronto, impaciente, quiso agarrar el tamborcillo; Dou Yan se lo entregó y él intentó imitar a Dou Zhiwei agitándolo, mas no lograba hacerlo sonar, y con los labios fruncidos lo arrojó sobre el kang.
La abuela, muerta de risa, tenía los ojos convertidos en dos rendijas: «¡Ay! ¿A quién habrá salido con ese genio? No soporta la menor contrariedad».
Dou Xin dijo: «Seguro que ha salido a Yantang».
La abuela la tomó a broma: «¿Y crees que tú, de pequeña, tenías buen genio?».
Dou Yan se sorprendió un poco y preguntó con curiosidad: «¿Usted me vio cuando yo era pequeña?».