الفصل 464 — تسجيل الاسم
دروب أرجوانية في تشانغآن · صفحة 2 من 3
واتفق أن طاهي الدار كان قد أعدّ بعض كعك الفجل والحلوى بالجوز وأمثالها احتفاءً بالعام، فأرسل دو آن مع دوان بينغ منه شيئًا إلى تشن جيا، تكرمةً منه لقلبه المضطرب، ثم وضعت بعضه في علب هدايا وأرسلته إلى أزقة ماوِر وحُوَاي شُو وإلى جيانغ لِنگ وغيرهم، أما عند الجدة فحملت يوان هِنگ ومضت بنفسها لتسلمه.
ففرحت الجدة فرحًا شديدًا، واستمسكت بأخي يوان لا تكاد تفك قبضتها عنه، وأمرت هونغ قو: «أرسلي من يمضي إلى زقاق جيمينغ سيوقظ السابع ليأتي للطعام بعد انصرافه من الديوان.» ثم قالت لدو شِن: «إنه مفتون بهذا يوان هِنگ، فدعوه يأتي هو أيضًا يتفرج عليه ويشفي غليله.»
فلم يسع دو آن إلا أن جدّد الشكر لسونغ يان.
فقد رتّب الجدة في هذا المكان، فما عادت الجدة على ما كانت عليه في جو دِنگ، إذ كانت حتى وهي تقيم معها تبدو كضيفة، فلا تُفشي رأيها بسهولة، فضلًا عن أن تُصدر أوامر كما تفعل الآن.
فأجابت ضاحكةً مبتسمة: «حسنًا.»
أما يوان هِنگ فكان يلتوي بجسده الصغير على غير صبر، يريد الخروج للعب.
فأخذت الجدة تلاطفه وبسمتها تملأ وجهها: «يا قرة عيني، إن في الخارج بردًا، فإذا أقبل الربيع أخذتكِ جدتكِ لنزرع معًا الفاصولياء.»
فضحكت دو آن ضحكًا عاليًا.
وقهقه يوان هِنگ مع أمه.
فإذا بالغرفة تتفتح كأنما حلّ فيها الربيع، دفءٌ رقيق تمازجه حيوية وجلبة.
وكانت البسمة تفيض من عيني الجدة حتى أطراف حاجبيها.
فجعلت المرأتان على الكن في اللعب مع يوان هِنگ بالطبل الرّقّاص المعلق.
كان يوان هِنگ في البداية يستمع في هدوء، ثم لم يلبث أن ضاق صدره فأخذ يخطف الطبل، فناوله إياه دو آن، فأراد أن يحاكي دو شِن في هزّ الطبل، فلم يُصوّت له، فتدلّت شفته وحطّ الطبل على الكن.
فطربت الجدة حتى ضاقت عيناها عن أن تستوعبا ضحكها، وقالت: «وا عجبًا، فممن ورث هذا الطبع؟ لا يطيق أدنى غضاضة.»
فقالت دو شِن: «لا شك أنه من يانتانغ.»
فداعبتها الجدة: «أو تحسبين أن طبعك في الصغر كان حسنًا؟»
ففوجئت دو آن، وقالت متعجبة: «أنتِ رأيتِني في صغري؟»
«طبعًا!» كانت الجدة لا تحمل في قلبها شيئًا من مضايقات آل دو، ولا تتحرج من ذكر هذه الأمور: «حين بلغني أنكِ وُلدتِ، بدّلت ثوبًا من الخيش، وتبعت امرأة تحمل الخضار إلى الدار الرئيسية خفيةً. وكانت أمك تعلم أني أنا هي، فأمرت من أخرجك لي حتى ألقي عليك نظرة. ثم كلما ذهبت بعدها تظاهرت بالجهل، وتركتني ألهو معك هنيهة. ثم اكتشف ذلك جدك مصادفة، فخشيت أن يلوم أمك، فما تجرأت على الذهاب بعدها.» ثم أضافت: «وإني لأذكركِ في صغرك، كنتِ مدوّرة ممتلئة. فما إن يختل وضع الحفاظ عليكِ، أو لا يُحكم ضغط اللحاف عليكِ على السرير، حتى تنطلقي في البكاء بلا انقطاع، حتى تدع أمك ومرضعتك لا تدريان أين تضعان يديهما، ولولا أني كنت هناك لما اهتدتا إلى السبب!»
وعند هذا الموضع، بدا على الشيخة شيء من الزهو والاغتباط.
وإذا بصوت سونغ يان يهتف في الغرفة فجأة: «فمن هذا يتبين أن سوء طبع يوان هِنگ ما ورثه عني! فقد كنت في صغري مطيعًا غاية الطاعة، إذا قيل لي اضطجع لم أجرؤ على الجلوس، وإذا قيل لي اجلس لم أجرؤ على الاضطجاع، وإن كنت أجرؤ على الصراخ بصوت عالٍ، فعلى المؤخرة بصفعة.»
«يانتانغ!» لم تكن دو آن تتوقع أن يجيء في هذا الوقت، فلمع في عينيها بريق.
كان سونغ يان قد دخل مبتسمًا، وألقى على جدّته تحيةً بكلّ إجلال.
ولمّا رأته جدّته مقبلًا غمرها الفرح، فعجلت تدعوه إلى الجلوس على كرسيّ الأستاذ الكبير عند حافة الكانّ، وأمرت الجارية بتقديم الشاي والحلوى، ثم سألته باهتمام: «كيف جئت في مثل هذا الوقت؟ أما عند الديوان ما يشغلك؟»
كان يوان هِنغ قد بدأ يعرف الوجوه بعض المعرفة، وكان سونغ يان يحمله كلّ يوم حينًا، فانطلق في حضن دُو جِن وي يتوثّب نحو سونغ يان.
فمدّ سونغ يان يده وأخذ الطفل، واستقرّ في كرسيّ الأستاذ الكبير، وقال: «حين كنتُ قائمًا مقام نائب الحاكم كان فوق رأسي قائد الحرس، فكنتُ أتردّد في كلّ أمر. أما الآن وقد صرتُ أنا قائد الحرس، وليس فوق رأسي من يضغط عليّ، صار التحرّك أيسر كثيرًا.»
فإذا بالجدّة تهزّ رأسها موافقةً كأنها تشاركه الشعور، وتقول: «هذا هو عين الصواب.»
وكان يوان هِنغ يضطرب طالبًا الخروج.
وخشي سونغ يان أن تصيب الريح الطفل، فأخذه إلى القاعة يتفرّج على مشاهد الجُرف المصنوعة من اليشم المرصوفة على رفوف خزانة التحف.
فأخذت الجدّة تقول لدُو يان بصوت خفيض آسف: «جاء يان تانغ، وأنت لا تنزلين عن الكانّ لاستقباله، فأيّ عرف هذا؟ لا يبقى زهرٌ مئة يوم على حسنه، ولا يبقى إنسانٌ على حاله. مَن لا يحبّ أن يُعزّ ويُكرَم؟ بينك وبين يان تانغ أيام طوال، فلا تتّكئي على صبره عليكِ وتتعالَي عليه. تطول المدة فيتعب القلب.»
فارتسم على وجه دُو يان من هذه الكلمات حياءٌ شديد.