Purpurne Straßen von Chang'an - Kapitel 269 — Der Schriftzeichenname - 清風書屋

.

Auf diese Weise könnte sich der Yizhi-Saal einen eigenen Namen machen und wäre nicht länger überall an die Schranken des Hauses Ying gebunden.

»Nur ist ›Yizhi-Saal‹ ein Saalname, der dürfte wohl etwas unpassend sein«, sagte er nachdenklich. »Besser wäre es, einen eigenen Beinamen zu wählen.«

»Das denke ich auch«, sagte Dou Xin. »Nur ist mir im Augenblick kein guter Name eingefallen. Hast du vielleicht eine Idee?«

»Dann nimm doch einfach deinen Beinamen!«, sagte Song Dan. »So oder so wirst du dich künftig bei solchen Dingen kümmern müssen.«

Dou Yan errötete vor Scham und sagte: »Ich habe keinen Beinamen!«

Song Yan war höchst überrascht, doch gleich darauf packte ihn die Lust, sich daran zu wagen.

»Dann denken wir uns eben jetzt einen aus!«, sagte er, zog Dou Yan ins Studierzimmer, schickte die Diener, die ihn stets begleiteten, allesamt fort, breitete eigenhändig Xuan-Papier aus und rieb den Tuschestein an: »Zhao, das heißt so viel wie Sonnenglanz. Der Herbstmond verbreitet hellen Glanz, die Winterhöhen zeigen einsame Kiefern … Das klingt wohl doch zu einsam und kühl, passt nicht zu dem, was wir vorhaben. Der helle Mond steigt über dem Tian Shan empor, tief inmitten wogender Wolken … Herr des Wolkenmeers … das klingt auch nicht sonderlich gut …«

Als Dou Yan sah, wie er sich derart abmühte, musste sie lächelnd die Lippen zusammenpressen, trat heran und nahm ihm den Tuschestab aus der Hand: »Ich reibe dir die Tusche an!«

Ihre Fingerspitzen berührten sich.

Songs Hand verweilte einen Augenblick, ehe er sie losließ.

»Wie wäre es, wenn wir Zhen Ding als Beinamen nähmen?«, sagte er, trat an das Pinselgestell und wählte einen Wolfshaarpinsel. »Der Cha-Fluss von Zhen Ding entspringt dem Hutuo-Fluss. In den Riten der Zhou heißt er Houchi, in der Nördlichen Wei-Dynastie dann Qingning-Fluss. Nehmen wir doch einen von diesen beiden?«

Dou Yan stammte aus Zhen Ding, doch im früheren Leben wusste sie nur, dass der Cha-Fluss ein Nebenfluss des Hutuo war; dass man den Hutuo einst Houchi und Qingning genannt hatte, wusste sie nicht. In diesem Leben war es nur ein einziges Mal gewesen, dass Meister Song es im Unterricht nebenbei erwähnt hatte, und erst da hatte sie den Ursprung und Verlauf des Cha-Flusses kennengelernt – und selbst das nur, weil Meister Song nach Zhen Ding gekommen war und alte Schriften eingesehen hatte.

Sie war überzeugt, dass gewöhnliche Menschen auf so etwas nicht achteten.

Song ließ sich in aller Ausführlichkeit darüber aus und wirkte dabei äußerst vertraut mit der Sache.

Dou Yan blickte ihm in die Augen, und ihr Blick wurde unwillkürlich um einiges tiefer.

Song Yan, der gerade mit gesenktem Kopf schrieb, bemerkte es nicht und sprach weiter vor sich hin: »Ich finde, Qingning klingt doch besser. Laozi hat gesagt: Einst erlangte man das Eine – der Himmel erlangte es und ward klar, die Erde erlangte es und ward ruhig. Nehmen wir doch den Beinamen ›Herr des Qingning-Saals‹ oder ›Qingning-Gelehrter‹ … ›Herr des Deyi-Pavillons‹ wäre auch nicht übel.«

Dou Yan gefiel das sehr, und sie sagte lächelnd: »Dann schneiden wir eben ›Herr des Qingning-Saals‹ ein.«

Als Song Yan sah, dass es Dou Yan gefiel, freute er sich sehr. Voller Eifer durchwühlte er im Studierzimmer Schränke und Truhen: »Ich erinnere mich, dass Großvater mir einen Stein aus Tianhuang hinterlassen hat. Ich schnitze dir daraus ein Mußesiegel.«

Dou Yan war verblüfft: »Du kannst auch Siegel schneiden?«

»Ja!«, sagte Song Yan. »Wenn der älteste Onkel bisweilen prüfen wollte, wie weit ich meine innere Kraft geschult hatte, ließ er mich Siegel schneiden, um zu sehen, ob meine Hand ruhig blieb. Ich habe eigens beim großen Meister Jin Shouyan aus Minnan die Siegelschneidekunst gelernt.« Während er sprach, wandte er lächelnd den Kopf: »Gefunden!« Er holte aus einer Truhe ein goldlackiertes Kästchen mit Perlmuttintarsien, auf dem Pflaumenblüten gemalt waren, und stellte es auf den Kang-Tisch.