Kapitel 269 — Der Schriftzeichenname
Purpurne Straßen von Chang'an · Seite 3 von 4
Chen He bestätigte es, während er dort mit dem Verwalter des Magazins schweißgebadet die Verzeichnisse durchblätterte und vor sich hin murmelte: »Ich weiß ganz genau, dass sie in diesem Magazin waren … wie können sie nur verschwunden sein …«
Was man nicht sieht, bekümmert das Herz nicht; Dou Yan mochte hier nicht warten, sagte Chen He Bescheid und ging mit Song Yan zurück in ihr Gemach.
Beide waren sie voller Staub, und sie ließen die Zofe noch einmal frisieren und waschen.
Als Dou Yan herauskam, betrachtete Song Yan gerade im Lampenschein die beiden Tuschesteine.
Als er das Geräusch hörte, hob er den Kopf und sagte lächelnd: »Sag, meinst du, mein Schwiegervater wird sich freuen, wenn ich ihm diese beiden Tuschesteine schenke?«
Er hatte die beiden Tuschesteine also mitgebracht, um sie seinem eigenen Vater zu schenken.
Dou Yan war verblüfft. Dann lachte sie rasch und sagte: »Er wird sie sehr mögen, und er wird sie nicht übers Herz bringen, sie zu benutzen. Er wird sie in seinem Studierzimmer aufstellen, und sobald Gäste kommen, wird er sie hervorholen und damit prahlen und allen erzählen, das habe ihm mein Schwiegersohn geschenkt … Willst du sie wirklich hergeben?«
Song Yan riss den Mund auf. Dann sagte er: »Natürlich schenke ich sie her! Nicht nur das – ich werde mich noch weiter umsehen, ob es nicht etwas noch Besseres gibt.«
Dou Yan lachte laut auf.
Song Yan saß auf dem Kang und machte einen Entwurf.
Dou Yan drängte ihn: »Geh doch früh schlafen! Du musst morgen früh aufstehen.«
Song Yan war zäher, als sie gedacht hatte.
»Schlaf du nur schon!«, sagte er, ohne den Kopf zu heben. »Ich gehe erst schlafen, wenn ich das hier fertig habe.«
Dou Yan lächelte und ging zuerst schlafen.
Als sie am nächsten Morgen erwachte, lag Song Yan an ihrer Seite.
Er hatte sich zusammengekrümmt und lag ganz vorsichtig am Rand des Bettes, sodass er beim Umdrehen heruntergefallen wäre; den größten Teil des Bettes hatte er Dou Yan überlassen, und er wirkte dabei sehr befangen.
Dou Yan dachte an die Kammer voller Kostbarkeiten. Und als sie dann sah, wie Song Yan lag, zog sich ihr das Herz zusammen. Die Augen wurden ihr ganz feucht.
Sie zog ihm die Bettdecke zurecht, stand leise auf und flüsterte Gan Lu, die ihr beim Aufstehen half, zu: »Seid leise, weckt den Erbprinzen nicht auf.«
Gan Lu antwortete mit gedämpfter Stimme: »Jawohl.«
Dou Yan ging ins Nebenzimmer, um sich zu waschen und zu frisieren.
Kaum hatte sie Dou Zhiwei den Rücken gekehrt, da wusste Song Ke bereits, dass sie die Augen geöffnet hatte.
Im fahlen Morgenlicht waren seine Augen klar wie Sterne.
※※※※※
Da das Gastmahl von Song Yan und Dou Yan ausgerichtet wurde, waren außer der alten Frau Lu und Prinzessin Ninghuai nur Angehörige der jüngeren Generation erschienen.
Die dritte Gemahlin des Hauses Jingzhengguo, Feng Hui, stellte Dou Yan lächelnd ihre Schwägerin vor, die Frau aus dem Hause Shi, eine Nichte des Markgrafen von Changxing: »… Ich habe gehört, dass die Frau meines Vetters eine Chrysanthemen-Schau veranstalten will. Sie wollte unbedingt einmal herkommen und zusehen. Ich habe gesagt, die Frau meines Vetters ist gütig und umgänglich, du brauchst dich nur mir anzuschließen. Nicht wahr, da habe ich sie einfach mitgeschleppt. Genau besehen sind wir ja alle keine Fremden: Der Bruder unserer Schwägerin hat ja Ihre Schwester geheiratet, da sind unsere beiden Häuser doch miteinander verschwägert.«
Im Vergleich zu ihrer früheren Zurückhaltung war die dritte Gemahlin Zhang außerordentlich herzlich, und selbst die zweite Gemahlin Zhang, die ungebeten gekommen war, zeigte ein überaus freundliches Lächeln.
Arm im geschäftigen Markt, fragt keiner nach dir; reich in den tiefen Bergen, hast du ferne Verwandte.
Dou Yan hatte in zwei Leben gesehen, wie oft sich dergleichen zutrug, und konnte es längst mit Gelassenheit hinnehmen.