Kapitel 32 — Ungewöhnlich
Purpurne Straßen von Chang'an · Seite 2 von 4
Dou Xin kam kichernd hervor und sagte: »Ich hatte mich so gut versteckt – wie hat Vater mich nur entdeckt?«
Der Vater wies lächelnd auf den Goldreif auf Dou Yans Haupt.
Hätte sie das früher gewusst, hätte sie sich lieber die Haare mit einem Band zusammengebunden.
Dou Yan brummte insgeheim vor sich hin; dann dachte sie an die dreitausend Taels und hielt das Beutelchen in der Hand hoch: »Vater, ich habe ein Beutelchen gefunden …«
Sie war jetzt erst fünf Jahre alt – selbst mit fünfzehn jedoch wäre es kein leichtes Unterfangen, dreitausend Taels unbemerkt beiseitezuschaffen; das Beste war, es offen darzulegen und es sich ganz offenkundig anzueignen.
Der Vater lachte: »So hast du es also gefunden.« Während er sprach, streckte er die Hand nach dem Beutelchen aus.
Dou Yan ließ die Hand sinken und verbarg das Beutelchen hinter dem Rücken: »Ich habe es gefunden, also gehört es mir.«
Der Vater stutzte und lachte: »Aber das Beutelchen gehört mir. Der Verlierer ist gekommen – willst du es etwa ableugnen?«
»Dann müsst Ihr Euch bei mir bedanken«, sagte Dou Yan. »Ihr müsst mir die Hälfte abgeben.«
Der Vater konnte sich des Lachens nicht erwehren und kniff sie in die Nase: »Wo hast du das nur her?« Dann öffnete er das Beutelchen, suchte einen Schein über zehn Taels heraus und gab ihn ihr: »Dein Dankgeschenk.«
»Nicht doch, nicht doch«, Dou Yan machte mit und griff sich rasch eine Handvoll der Hundert- und Zweihundert-Tael-Scheine: »Die alle gehören mir …«
Gerade da trat der Großvater heraus.
Der Vater stopfte hastig alle Scheine zurück in das Beutelchen.
Der Großvater runzelte die Stirn und sagte: »Was tut ihr da?« Seine Stimme war kühl.
»Nichts, nichts«, beeilte sich der Vater zu sagen. »Shouyuans Beutelchen war locker, ich habe es ihr wieder festgesteckt.«
Ach!
Dou Yan konnte nicht umhin, breit zu grinsen.
Diese Silberscheine waren das eigene Taschengeld des Vaters.
Also musste er sogar vor dem Großvater damit geheim halten.
Der Großvater sagte unwirsch: »Das ist Sache der Mägde und Dienerinnen – was mischt du dich als erwachsener Mann da ein?« Dann sagte er: »Komm du mit mir, ich habe mit dir zu reden.«
Der Vater sagte gehorsam zu, rief Tuoniang herbei, wies mit dem Finger auf Dou Yan und sprach ein paar Worte leise zu ihr, dann ging er mit dem Großvater zur Halle des Langen Lebens.
Dou Xin schlich mit zugekniffenen Augen zum Hauptgebäude.
Tuoniang hatte unterwegs unablässig den Beutel an ihrer Taille im Blick; sobald sie eine Brücke überquerten oder einen Pfad durchquerten, wurde ihr Gesicht eine Spur angespannter, und unaufhörlich murmelte sie vor sich hin: »Vierte junge Dame, seien Sie vorsichtig, seien Sie vorsichtig«, am liebsten hätte sie den Beutel in beiden Händen getragen.
Dou Yan fragte sie: »Weißt du, was darin ist?«
Tuoniang nickte heftig.
Dou Yan zog einen Wechsel über zehn Liang Silber aus dem Beutel: »Das ist für dich!«
»Ich will nicht, ich will nicht.« Tuoniang wurde blass. »Junge Dame, stecken Sie ihn schnell wieder weg! Wenn ihn jemand sieht und mir entreißt, könnte ich ihn selbst mit hundertfachem Tod nicht ersetzen!« Fast brach sie in Tränen aus.
Dou Yan seufzte und reichte ihr den Beutel: »Dann verwahr du ihn für uns!«
Tuoniang murmelte eine Zustimmung, schob den Beutel behutsam in ihren Gewandbausch und hielt mit der Hand die ganze Zeit über die Stelle bedeckt, bis sie das Hauptgebäude erreichten.
Am Abend, als der Vater ins Zimmer kam, fragte er sie: »Wo ist der Beutel?«
Dou Yan holte eine Schachtel hinter dem Kopfbrett des Bettes hervor: »Hier.«
Der Vater lachte schallend.
Dou Yan nutzte die Gelegenheit und legte die Schachtel zurück.
Der Vater rief Amme Yu herein: »In der Kammer der vierten jungen Dame liegen dreitausend Liang in Wechseln; trag du sie ins Verzeichnis ein.«
Amme Yu erschrak sichtlich und sagte beunruhigt: »So viel Silber in der Kammer der vierten jungen Dame – ist das denn ratsam?«