Kapitel 45 — Die goldene Glocke
劍問蒼天 · Seite 2 von 6
BiLi verstummte; als sie seinen ruhigen Gesichtsausdruck sah, ohne jede Spur von Hass, kam es ihr vor, als sei dieser Jüngling vom Canglan-Tor ganz anders als all die Rechtschaffenen, die sie bisher gesehen hatte und die unablässig von Menschenliebe und Sittlichkeit redeten. Während sie noch zögerte, ging Zhang Qingyue bereits an ihr vorbei. Sie zauderte einen Augenblick, dann wandte sie sich um und blickte ihm nach.
Zhang Qingyue trat vor den Haufen Gebeine. Die Knochen, bleich und altersgrau, schimmerten bereits in einem fahlen, grünlichen Licht; durch BiLis wuchtigen Schlag zuvor war alles unterhalb der Brust zerfallen, nur der Schädel war unversehrt geblieben und lag zuoberst auf allen Gebeinen, die leeren Augenhöhlen geradewegs auf Zhang Qingyue gerichtet.
Zhang Qingyue schauderte; dunkel war ihm, als wohne in diesen Augen noch immer eine Seele und blicke ihn an. Dennoch ging er schließlich näher, streckte langsam die Hand aus und sammelte die verstreuten Gebeine zu einem Haufen. Ein kaltes Gefühl strömte von den Knochen zu ihm herüber, doch der Schrecken und die Furcht waren gewichen.
Es war, als handle es sich um einen alten Freund aus vielen Jahren!
In der Tiefe seines Herzens fühlte Zhang Qingyue sich wie erlöst, von einer Art Befreiung, weil er getan hatte, was zu tun war. So seltsam es war, er empfand es wirklich; zugleich aber dachte er bei sich: Dieser Eisenstab aus dunklem Metall ist wahrhaft gar zu wunderlich. Sollte ich diesmal mit dem Leben davonkommen, so muss ich wohl meinen Meister danach fragen.
Als er dies getan hatte und sich eben aufrichten wollte, fiel sein Augenwinkel auf die Stelle, wo das Skelett zuvor gesessen hatte – denn er hatte die Gebeine beiseitegeschoben, und nun kamen dort undeutlich einige Schriftzeichen zum Vorschein. Er konnte nicht umhin, überrascht aufzurufen.
BiLi, die seitlich stand und Zhang Qingyue bei diesen wunderlichen Taten mit kalten Blicken zugesehen hatte, hörte plötzlich seinen leisen Ausruf des Erstaunens, und ihre Neugier erwachte; auch sie trat hinzu und blickte dorthin – und siehe, auch dort waren einige Zeilen eingegraben.
Bitter ward des Herzens Qual, zurückzuschauen wag ich kaum,
zu spät bereut, ein Miteinander war uns nicht vergönnt.
Die goldne Glocke hell erklang, des Blutes Trunk ward uns zum Fluch,
ein Leben lang doch stets …
Bei der vierten Zeile wurde die Pinselführung zusehends kraftloser, besonders beim dritten Zeichen, das schon ganz flüchtig und kaum noch zu entziffern war; zuletzt war es nur noch ein hingeworfener Strich, dann brach es ab. Offenbar hatte der Schreibende hier nicht mehr die Kraft gehabt, weiterzuschreiben.
In der Höhle herrschte zwischen Zhang Qingyue und BiLi tiefes Schweigen; beide spürten dunkel, dass zwischen diesen beiden Textabschnitten wohl eine schmerzliche Liebesgeschichte verborgen lag – die Frau war verletzt worden, und am Ende hatte auch der Mann es bereut.
Zhang Qingyue war wie entrückt. Obwohl er dieses unbekannten Liebespaar nie gesehen hatte, empfand er doch auf unerklärliche Weise Trauer, als er nach Jahrhunderten diese Hinterlassenschaft erblickte, die man wohl als ein letztes Vermächtnis bezeichnen konnte.
BiLi aber, die danebenstand, zog die Brauen zusammen, starrte unverwandt auf die Zeilen und murmelte vor sich hin: »Die goldne Glocke hell erklang, des Blutes Trunk ward uns zum Fluch … Die goldne Glocke? Ach! Richtig, die goldne Glocke!«
Sie schien auf etwas gestoßen zu sein, stieß einen Freudenschrei aus, und ihr Gesicht strahlte. Zhang Qingyue erschrak über sie und fragte verwundert: »Was ist mit der goldenen Glocke?«
BiLi war sichtlich begeistert und sagte mit leuchtendem Gesicht: »Das ist doch die ›Herrin der Goldenen Glocke‹! Weißt du das denn nicht?«