Kapitel 105 — Ein Pfeil (Sonderausgabe zum 960. Empfehlungsstimmen-Pinkzettel)

»Das stimmt allerdings«, sagte Chen Yanzhou, und dabei wurde er ganz aufgeregt. »Wenn wir es geschickt anstellen, könnten wir die Heirat mit der Familie He glatt abwenden und zugleich das Andenken aus den Händen der Familie Wei zurückgewinnen.«

Das würde ganz gewiss gelingen.

Nach allem, was sie über Wei Wan wusste, würde er diesen Trumpf – Dou Yans Verhältnis zu ihm – nutzen, um einen gehörigen Aufruhr zu veranstalten und dann triumphierend die Verlobung zu lösen.

»Das hat noch einen weiteren Vorteil«, sagte Dou Yan mit siegessicherem Lächeln. »Wenn meine Heirat solchen Wirbel verursacht, wird es drei, fünf, ja vielleicht sieben oder acht Jahre lang keine passende Familie geben, die um meine Hand anhält. Und selbst wenn jemand, der die Hintergründe nicht kennt, sich hereinwagte – solange die Familie He dort als Warnbild steht, wird die zweite Altmadame mit hoher Wahrscheinlichkeit die Sache für ungeeignet halten. Und dann verläuft es sich im Sande.«

»Wir tun, was das vierte Fräulein gesagt hat.« Die Schwere und Sorge, mit der Chen Yanzhou zu Dou Yan gekommen war, waren wie weggeblasen; er sagte vergnügt: »Ich werde sogleich alles veranlassen.«

Dou Yan geleitete Chen Yanzhou persönlich bis zum zweiten Tor hinaus.

Auf dem Rückweg musterte Suxin sie immer wieder verstohlen.

Dou Yan schätzte Suxins Bedächtigkeit und Umsicht sehr und lächelte: »Was ist denn?«

»Nichts.« Obwohl sie so antwortete, konnte Suxin sich doch nicht zurückhalten: »Viertes Fräulein, werdet Ihr es später einmal bereuen?«

»Nein«, sagte Dou Xin. »Ich weiß, was ich will; da gibt es nichts zu bereuen.«

Suxin war ein wenig beruhigt.

Am nächsten Tag wussten alle im Ost- und im Westhaus, dass He Wendao jüngster Sohn He Yu ein Auge auf Dou Yan geworfen und nach seiner Rückkehr in die Hauptstadt seinen Vater dazu überredet hatte, für ihn bei der Familie Dou um die Hand des Mädchens anzuhalten. Der fünfte Herr der Familie Dou hatte freudig zugestimmt.

Tante Cui, die Nebenfrau, bereute es sehr: »War das der schöne junge Bursche? Hätte ich das gewusst, ich hätte ihn mir wenigstens einmal angesehen.«

Die zweite Altmadame schickte einerseits jemanden aus, um mit Dou Bingheng in der Hauptstadt Verbindung aufzunehmen, und sagte andererseits beifällig zur sechsten Gemahlin: »Das ist doch wahrlich eine gute Partie, wie sie sich für Stand und Herkunft gehört! Gut, dass wir es damals nicht mit der Familie Wu zu einem Abschluss gebracht haben, sonst könnten wir es jetzt nicht mehr wiedergutmachen.«

Die sechste Gemahlin lächelte und stimmte zu, in ihrem Herzen aber billigte sie die Worte der zweiten Altmadame nicht sonderlich.

Insgeheim sagte sie zu Wang Yu: »Ich verlange ja nicht, dass Shouyuan einen besonders vornehmen Mann heiratet; was zählt, ist, dass die Familie des Bräutigams klein und überschaubar ist, dass ihr Ruf untadelig ist und dass er Shouyuan von ganzem Herzen liebt. Dieser junge Herr He ist mir doch etwas zu kindisch, ich mache mir da so meine Gedanken …«

Wang Yu entgegnete: »Sollten wir dann nicht den Herrn Siebten darauf hinweisen?«

Ji Shi zögerte. »Aber was, wenn ich mich in Herrn He täusche? Dann hätte ich Shouyuans Glück zunichtegemacht! Wenn ich es recht bedenke, war es doch Herr He selbst, der diese Verbindung ins Auge gefasst hat …«

Sie fand, es war so verkehrt und so auch verkehrt; von Hoffen und Bangen hin- und hergerissen, fand sie zwei Nächte lang keinen Schlaf.

Dou Yan wusste natürlich nichts von den Ängsten, die Ji Shi ihretwegen ausstand. Sie hatte längst einen Brief geschrieben und Chen Yanzhou noch in der Nacht zu ihrem Vater geschickt, damit er von der Familie Wei das Verlobungsgeschenk zurückforderte. Außerdem schrieb sie einen Brief an ihre Tante fern im Nordwesten und erzählte ihr die ganze Sache, damit diese nicht unwissend bliebe und sich später von anderen übervorteilen ließe.

Sie dachte daran, wie die Tante damals, als sie von der Sache zwischen ihr und Wu Shan erfuhr und erfuhr, dass die Sechste Tante die Ehe gestiftet hatte, vor Freude außer sich gewesen war: Sie hatte Onkel und Cousinen zurückgelassen, gepackt und wollte geradewegs nach Peking reisen, um Wu Shan in Augenschein zu nehmen. Wer hätte gedacht, dass die Sache zwischen ihr und Wu Shan geplatzt war, noch bevor die Tante aufgebrochen war. Die Tante hatte damals lange Kummer getragen und mehrere Briefe an die Großmutter und die Sechste Tante geschrieben; zum Neujahr hatte sie eigens jemanden geschickt, der der Sechsten Tante seine Aufwartung machte – zum einen, um ihr zu danken, dass sie sich um ihre Heirat gesorgt hatte, zum anderen, um sie zu bitten, ihr weiterhin nach einer guten Partie Ausschau zu halten.

All diese kleinen Erinnerungen bewahrte sie im Herzen; sie konnte nur auf eine Gelegenheit warten, sie zu vergelten.

Ji Yong kam, um sie zu besuchen.

Dou Yan war ein wenig überrascht, doch wenn sie es recht bedachte, lag es durchaus in der Natur der Sache.

Sie empfing Ji Yong in der Blumenhalle.

Ji Yong sagte kein Wort; als sähe er Dou Yan zum ersten Mal, musterte er sie von Kopf bis Fuß.

Dou Yan war seine Launen längst gewohnt; sie saß ganz gelassen da und ließ sich mustern, während sie tat, was zu tun war. Als er mit der Musterung fertig war, fragte sie ihn noch: »Bist du fertig?«

Ji Yong antwortete ihr ganz ernst: »Ich bin fertig«, und fragte sie dann mit gerunzelter Stirn: »Warum hast du behauptet, ich sei ›unanständig‹?«

Sie hätte nicht gedacht, dass ihn dieser eine Satz derart nachtragen ließ, dass er nach über einem halben Jahr noch Klarheit verlangte.

Dou Yan also antwortete ihm ganz ernst: »Ich finde, ein Mensch darf originell sein und seine eigenen Wege gehen – das ist der Freimut eines bedeutenden Geistes. Doch wenn er dadurch andere stört und ihnen Unbehagen bereitet, dann ist das nur die einfältige Unverschämtheit eines Tölpels, die allen auf die Nerven geht!«

»Du beschimpfst mich!« Ji Yongs Gesicht verdüsterte sich sogleich, als könnte es jeden Augenblick regnen.

»Bist du denn so einer?«, fragte Dou Yan ihn.

Die Adern auf seiner Stirn schwollen an; finster fragte er zurück: »Bin ich denn so einer?«

Dou Yan hatte das nur gesagt, um ihn in Verlegenheit zu bringen; darum sagte sie aufrichtig: »An dir ist alles gut, nur bist du manchmal zu herrschsüchtig. Denk an das eine Mal, als wir die Neujahrssprüche schrieben: Qiguang wollte unbedingt durch die Prüfungen in den Staatsdienst gelangen, er wünschte dem Kaiser von ganzem Herzen zehntausend Generationen und dem Reich ewigen Wohlstand – und du hast Qiguang ausgerechnet dafür verspottet. Er hatte dir doch nichts zuleide getan; warum musstest du so rücksichtslos auf ihn eindringen?«

※

o(n_n)o~

Da haben sich die beiden schon wieder gestritten …

ps: Das heutige Update kommt etwas später, aber ich bemühe mich, es so schnell wie möglich zu schaffen … nach zwei Kapiteln am Stück muss ich mich kurz ausruhen, sonst scheint mein Kopf nicht mehr mitzukommen, und mir wird ganz schwindelig …

※