Kapitel 86 — Das Landgut

Fan Wenshu war außer sich vor Freude und kümmerte sich fortan noch eifriger um die Belange des Ladens. Wann immer Chen Yanzhou zur Abrechnung kam, bewirtete er ihn herzlich und gab auf alles, was Chen Yanzhou interessierte, bereitwillig Auskunft, ohne etwas zu verschweigen – er half Chen Yanzhou damit gar sehr.

Wer weiß, welche Nachricht der alte Chen diesmal mitgebracht hatte?

Während Dou Yan darüber nachsann, erstattete sie der Großmutter Meldung; am nächsten Morgen fuhr sie in aller Frühe mit Su Juan, den Schwestern Bie und einigen Wachen aufs Landgut.

Chen Yanzhou hatte bereits eine Kanne Biluochun aufgegossen und wartete auf sie.

Dou Yan hielt die Tasse mit dem smaragdgrünen, klaren Tee in den Händen und konnte nicht umhin, anerkennend zu sagen: »Ein vortrefflicher Tee!«

Chen Yanzhou hörte zu, lächelte und schenkte ihr Tee nach. »Ich habe noch eine gute Nachricht für die junge Herrin«, sagte er.

Dou Yan zog die Augenbrauen hoch.

Chen Yanzhou sprach: »Zu Beginn des Monats wurde Euer Herr Vater auf kaiserlichen Befehl zur Audienz gerufen und erhielt eine Belobigung.«

Wie auch immer der Charakter seines Vaters beschaffen sein mochte – seine Gelehrsamkeit war untadelig.

Dou Chi schenkte dem keine Beachtung.

Chen Yanzhou warf Dou Chu einen tiefen Blick zu.

Bis zu diesem Augenblick vermochte er nicht zu erkennen, was für ein Mensch die Frau vor ihm eigentlich war.

Nannte man sie unverständig, so tat sie doch Dinge, zu denen selbst gewöhnliche Männer nicht imstande waren – etwa Fan Wenshu an den Einkünften zu beteiligen oder ihn selbst als Hauslehrer zu verpflichten; nannte man sie verständig, so kümmerte sie sich nicht im Geringsten um die Beförderung des Vaters, um den Ruhm der Familie und all das, was ihr Ansehen hätte erhöhen können.

Dou Yan lenkte das Gespräch auf Chen Yanzhous Studien: »Neulich las ich in einem Buch: Der Weg des Weisen besteht darin, Klugheit und Kunstfertigkeit abzutun. Werden Klugheit und Kunstfertigkeit nicht abgetan, ist es schwer, Bestand zu haben. Ist der Weise nicht gerade deshalb Weise, weil er mehr Klugheit und Kunstfertigkeit besitzt als gewöhnliche Menschen? Warum heißt es dann umgekehrt: Werden Klugheit und Kunstfertigkeit nicht abgetan, ist es schwer, Bestand zu haben?«

Sie lernte bei Song Weimin Zither, Schach, Kalligraphie und Malerei, bei Chen Yanzhou die Klassiker und die Geschichtswerke.

Chen Yanzhou wusste, dass Dou Chi nicht weiter über den Vater sprechen wollte, und fügte sich dem bereitwillig. Lächelnd sagte er: »Der Weise braucht nur seine Geschäfte sorgsam zu betreiben und den Auftrag des Himmels abzuwarten. Verliert er durch List und Verschlagenheit das Wesentliche, so vermag er den Weg des Himmels nicht fortzuführen …« Und er erklärte Dou Yan eingehend, was es heiße, ein Reich nach dem Gesetz zu regieren.

Dou Yan hörte mit aufgestütztem Ellbogen zu und erörterte eifrig mit Chen Yanzhou: »Das ist ja interessant! Es folgt demselben Prinzip wie die Führung eines Haushalts – im Anwesen gibt es feste Gepflogenheiten, und solange man sich an sie hält, kann kaum ein großer Fehler geschehen. Doch gerade dann gibt es Leute, die sich auf ihre vermeintliche Klugheit verlassen, eigenmächtig handeln und die Ordnung durchbrechen; und wie oben, so unten – am Ende ist die ganze Sitte im Anwesen verdorben.«

Chen Yanzhou brach der Schweiß auf die Stirn. »Wie kann denn die Führung eines Haushalts demselben Prinzip folgen? Dies ist die Kunst, ein Reich zu regieren.«

»Sich selbst vervollkommnen, die Natur pflegen, den Haushalt ordnen, das Reich in Ordnung bringen und Frieden auf Erden schaffen«, sagte Dou Xin. »Wie kann man ein Reich regieren, wenn man nicht einmal den Haushalt zu ordnen vermag? Man sieht, das Prinzip ist dasselbe.«

Chen Yanzhou überlegte und fand, es habe tatsächlich etwas für sich – doch Dou Zhiweis Gesichtskreis war ein wenig eng, was freilich nicht zuletzt daran lag, dass sie eine Frau in den Gemächern war.

Er musste lächeln und sagte: »Wenn die junge Herrin nach diesem Maßstab den Haushalt führte, so wäre das gewiss vortrefflich. Doch die Gesetze stehen nicht außerhalb der menschlichen Gefühle. Bloß auf Regeln zu pochen, ohne die menschliche Natur zu verstehen, ist nicht unbedingt eine gute Sache.«

»So sieht man: Es kommt auf den an, der sie anwendet«, sagte Dou Yan und dachte an Ji Yong.

Vielleicht war gerade das der Zweck, aus dem der alte Herr der Ji-Familie Ji Yong auf Reisen geschickt hatte!

Die beiden gerieten immer mehr ins Gespräch, da stürzte Su Juan erschrocken herein: »Junge Herrin, etwas Schlimmes ist geschehen! Tante Cui ist ohnmächtig geworden!«

Dou Yan erbleichte und erhob sich in großer Unruhe. Mit scharfer Stimme fragte sie: »Was ist passiert?«

»Eben kam Liu Wan aus dem Anwesen herbeigeeilt und sagte, Tante Cui habe sich gerade mit Hong Gu unterhalten, da habe sie, man wisse nicht wie, die Augen geschlossen und sei niedergesunken«, berichtete Su Juan, und Tränen standen ihr in den Wimpern. »Verwalter Gao hat ihn in aller Eile geschickt, um der jungen Herrin Nachricht zu geben, und lässt sagen, die junge Herrin solle rasch heimkehren.«

Wie konnte das geschehen?

Hatte Ji Yong nicht gesagt, es werde nichts geschehen, solange sie sich gut ausruhe und stille halte?

Dou Yan war außer sich vor Unruhe. Sie wies Su Juan an, den Wagen anspannen zu lassen, und ließ durch Su Xin Liu Wan hereinführen, um ihn zu befragen: »Hat Verwalter Gao einen Arzt geholt? Was sagen die Leute?«

Liu Wan war schweißüberströmt, ganz staubbedeckt, und als er sich über das Gesicht wischte, blieb ein schwarzer Streifen zurück: »Als ich fortging, war Tong Ling gerade im Auftrag des Verwalters Gao unterwegs, um den Arzt zu holen, und Hong Gu hat noch Qiu Kui ausgeschickt, um die sechste Herrin zu rufen.«

Dou Yan wurde ein wenig ruhiger. Sie verabschiedete sich eilig von Chen Yanzhou und eilte mit ihren Zofen und den Wächtern nach Hause.

Bie Suxin war blass im Gesicht, doch sie hielt Dou Zhiwei die Hand und sprach ihr unablässig Trost zu: »Gute Menschen haben ihren Schutz im Himmel; Tante Cui wird nichts geschehen. Sie war zu allen so gütig, die Bodhisattvas werden sie beschützen …«

Dou Yan trug einen Kummer im Herzen, und als sie diese Worte hörte, konnte sie ihre Tränen nicht mehr zurückhalten, und sie rannen ihr in Strömen herab.

Plötzlich drehte sich alles vor ihren Augen im Kreis, sie wurde heftig hin und her geschleudert, doch unter ihr war es stets, als liege ein Kissen, sodass sie keinen Schmerz verspürte; nur in den Ohren sauste es.

Von draußen vor dem Wagen drang die entsetzte Stimme des Anführers der Wächter des Dou-Anwesens: »Wer seid ihr? Dies ist die Kutsche der Dou aus dem Nordturm! Was habt ihr vor? Hütet euch, von der Obrigkeit verfolgt zu werden …«

Jemand rüttelte an Dou Yan: »Junge Herrin, junge Herrin, ist Euch etwas geschehen?«

Dou Yan war benommen, doch sie erkannte Bie Sulan an der Stimme, und nun wurde ihr alles nur zu deutlich.

Ihr Wagen war umgestürzt; jemand hatte Böses gegen sie im Sinn!

»Eben diese Kutsche der Dou ist es, die wir aufhalten«, sagte ein Mann mit finsterer Stimme. »Von der Obrigkeit verfolgt – dazu müsstet ihr erst das Leben haben, sie überhaupt zu benachrichtigen!«

Draußen vor dem Wagen erhob sich das Getöse eines Kampfes.

※

Schwestern, Brüder, ich fahre nach Hangzhou zu einem Symposium, vom 27. Februar bis zum 2. März, insgesamt vier Tage; die Zusatzkapitel für die Rosa-Stimmen kann ich erst nach meiner Rückkehr nachliefern, und auch der Zeitplan der Aktualisierungen wird wohl etwas unregelmäßig werden. Aber seid unbesorgt: Was ich versprochen habe, wird gewiss eingelöst.

Für die Rosa-Stimmen bitte ich euch um eure Unterstützung.

Bin ich erst unter den ersten drei, so kann ich nicht umhin, auch den ersten Platz zu erstreben.

o(n_n)o~

※