Kapitel 31 — Belauscht

»Genug, genug, reden wir nicht mehr davon!« Der Vater lächelte auf ihre Worte. »Wie man es auch wendet – Guqiu wird nicht zurückkehren.« Damit zog er aus dem Ärmel ein saphirblaues Beutelchen, bestickt mit Magnolienblüten. »Hier sind dreitausend Silberliang in Wechseln, nimm sie und geh mit deinem älteren Bruder nach Hause! Solltest du künftig einmal meine Hilfe brauchen, schick mir eine Nachricht; was immer ich tun kann, werde ich nicht abschlagen. Ich werde Ming gut behüten und sie nicht anders behandeln als Shouyuan. Du kannst beruhigt heimkehren! Mach es nicht wie jene giftigen Weiber und gehe in einen Tempel zum Beten – begegnest du einem guten Menschen, dann heirate ihn! Wenn du eines Tages Ming vermisst, schick mir heimlich eine Nachricht, dann lasse ich Shouyuan sie mitnehmen, um im Tempel Räucherwerk darzubringen oder bei der Familie des fünften Bruders Verwandte zu besuchen, und du kannst sie aus der Ferne sehen – das soll euch Mutter und Tochter wenigstens ein Stück Schicksal erfüllen. Wenn Ming herangewachsen ist und du sie dann noch erkennen willst, so werde ich ihr von ihrer Herkunft erzählen …«

Also wollte der Vater Wang Shuying zur Heimkehr bewegen!

Dou Xin spähte mit zusammengekniffenen Augen zu den beiden hinüber und sah dann, wie Wang Shuying in Tränen aufgelöst in die Arme des Vaters stürzte und ihm fest um die Hüfte schlang: »Ich gehe nirgendwohin, ich will nur an Eurer Seite sein, und wäre es als Magd …«

»Tu das nicht!« Der Vater löste sanft die Arme, die ihn umschlangen, und sagte mit weicher Stimme: »Was soll der Herr Wang da nur denken?« Er trat ein paar Schritte zurück und sah Wang Shuying mit aufrichtigem Blick an. »Dein Vater und dein älterer Bruder meinen es gut mit dir, das solltest du zu schätzen wissen und sie nicht noch betrüben …«

Wang Shuying blickte auf die Distanz zwischen ihnen, in ihren Augen stieg Bitterkeit auf, und sie fragte den Vater: »Ist es wegen der fünften Fräulein der Familie Zhu?«

Der Vater war verblüfft: »Was?«

»Ist es wegen der fünften Tochter der Familie Zhu?«, fragte Wang Shuying abermals, und sogleich stürzten ihr die Tränen wie Regen über das Gesicht. »Hast du dich in die fünfte Tochter der Familie Zhu verliebt? Ich habe sagen hören, sie sei von außerordentlicher Schönheit …«

»Was denkst du dir bloß?«, lachte der Vater auf. »Ich habe die fünfte Tochter der Familie Zhu nie gesehen.«

»Warum hast du dann Gaosheng zu den Zhu geschickt, um einen Brief zu überbringen?«, drängte Wang Shuying, ihr Blick war fast drohend.

Es schien also nicht nur sie allein zu sein, die sich um die Heirat zwischen den Familien Dou und Zhu sorgte!

Dou Yan spitzte die Ohren.

»Ihr wisst, dass ich Gaosheng zu den Zhu geschickt habe?«, fragte der Vater erstaunt.

Wang Shuying merkte, dass sie sich verplappert hatte, und sagte kleinlaut: »In jener Nacht hat die kleine Ming unablässig geweint, ich habe sie bis zum Morgengrauen getröstet, und gerade als ich mich schlafen legen wollte, hörte ich die Zofen sagen, Gaosheng sei auf deinen Befehl zu den Zhu gegangen, um einen Brief zu überbringen …«

Nichts als Lügen!

Dou Yan verzog den Mund.

Gaosheng war der Vertraute des Vaters; hätte er seinen Mund nicht halten können, so hätte der Vater ihn längst ausgetauscht.

Offenbar hatte sie es sich auf irgendeine Weise beschafft!

Der Vater hielt sich nicht lange mit dieser Sache auf und bekannte freimütig: »Ich habe dem Herrn Zhu einen Brief geschickt und ihm gewisse Angelegenheiten unserer Familie mitgeteilt; ich bat ihn, über die Heirat erst dann zu sprechen, wenn ich die Dinge im Hause geordnet habe …«

»Warum?«, sah Wang Shuying den Vater mit fackelgleichem Blick an. »Warum tust du das?«

Glaubte sie etwa, der Vater tue es ihretwegen?

Dou Yan lächelte kalt.

Der Vater aber schwieg lange und sagte dann leise: »Yingxue, ich habe meine Pflicht! Das West-Dou braucht einen Erben, und auch der Vater wartet darauf, einen rechtmäßigen Enkel auf den Armen zu halten. Ich will die fünfte Tochter der Familie Zhu nicht hineinziehen; sie hat keine Verantwortung für die Fehler zu tragen, die ich begangen habe, und keine Pflicht, beim Eintritt in dieses Haus sogleich diesen Streitigkeiten gegenüberzustehen …«

»Bin ich für dich ein Fehler?«, fragte Wang Shuying scharf, und im Nu war ihr Gesicht weiß wie Schnee.

»Denk nicht in die falsche Richtung«, sagte der Vater mild. »Ich hoffe nur, dass durch meine Schuld nicht wieder andere verletzt werden!«

»Und ich? Was bin ich dann?«, stellte Wang Shuying den Vater zur Rede. »Du willst die fünfte Tochter der Familie Zhu nicht verletzen – hast du es aber übers Herz gebracht, mich und die kleine Ming fortan in getrennten Welten leben zu lassen? Bringst du es übers Herz, dass die kleine Ming von Kindesbeinen an keine Mutter hat?«

»Yingxue, es ist nicht so, dass ich hartherzig wäre«, seufzte der Vater tief und sprach: »Die kleine Ming hat in der Familie Wang keinen klaren Stand; in der Familie Dou ist sie immerhin die fünfte Tochter des Dou Juan. Sie ist jetzt noch klein und erinnert sich an nichts; bei wem sie aufwächst, dem wird sie zugetan sein, und so wird es nicht so viel Kummer und Leid geben …«

»Sie ist meine Tochter, meine Tochter!«, schrie Wang Shuying leise und schleuderte dem Vater den Beutel voller Zorn entgegen. »Ich will deine Silberscheine nicht, ich will meine Tochter.« Damit drehte sie sich erhobenen Hauptes um und ging in die Blumenhalle.

Der Vater lächelte bitter, schüttelte den Kopf und folgte ihr in die Blumenhalle.

Dou Yan blickte auf den Beutel am Boden und überlegte, ob es wohl die Zofen und Diener, die in der Blumenhalle Dienst taten, mit hineinziehen würde, wenn sie die dreitausend Silberscheine für sich behielte.

※

Ein Freund hat in den Kommentaren geschrieben, ich würde Dou Huaiying reinwaschen; tatsächlich aber finde ich, dass es ein Problem des Reinwaschens gar nicht gibt – jeder Mensch hat viele Seiten, es kann nicht nur Schwarz oder nur Weiß geben, und es ist unmöglich, ewig nur ein einziges Gesicht zu zeigen.

O(∩_∩)O~

※