الفصل الحادي والثلاثون — التنصّت
دروب أرجوانية في تشانغآن صفحة 2 من 2
«فأنا بالنسبة إليك خطأ؟» شحب وجه وانغ شويينغ في لحظة حتى صار كالثلج، وسألت بحدة.
«لا تفسري كلامي على غير وجهه.» قال الأب برفق، «إنما أرجو ألّا يتأذّى أحد بسببٍ مني!»
«وأنا؟ ما أنا إذن؟» واجهت وانغ شويينغ الأب بالسؤال، «لا تريد أن تؤذي الآنسة الخامسة من أسرة تشو، فترضى أن تفرّق بيني وبين مينغ الصغيرة إلى الأبد؟ وترضى أن تنشأ مينغ الصغيرة من صغرها بلا أم؟»
«يينغ شويه، ليس قلبي قاسيًا.» تنفّس الأب تنهيدة طويلة، وقال، «مينغ الصغيرة في بيت أسرة وانغ لا يعرف لها نسب، أما في بيت أسرة دو فهي على الأقل الآنسة الخامسة من ذرّية دو. وهي الآن صغيرة لا تذكر شيئًا، فمن يربّها تكبر على حبه، وحينها لن يعتصر قلبها ذلك الحزن والأسى…»
«إنها ابنتي، ابنتي!» هتفت وانغ شويينغ بصوتٍ مكتوم، وقذفت الكيس الصغير نحو الأب بغيظٍ، «لا أريد أوراقك المالية، أريد ابنتي.» ثم أدارت ظهرها رافعة رأسها، ودخلت قاعة الأزهار.
ابتسم الأب ابتسامة مريرة، وهزّ رأسه وتبعها إلى قاعة الأزهار.
وحدّق دو يان في الكيس المطروح على الأرض، وأخذ يفكّر: لو استولى هو على أوراق الثلاثة آلاف تايل من الفضة، فهل يا تُرى يجرّ بذلك الويل على الجواري والخدّام الذين يتولّون الخدمة في قاعة الأزهار؟
※
كتب أحد الأصدقاء في خانة التعليقات قائلًا إنني أُبيّض صورة دو هواي ينغ، والحق أنني لا أرى أن في الأمر مسألة تبييض؛ فلكل إنسان وجوه كثيرة، ولا يمكن أن يكون إمّا أسودَ وإمّا أبيض، ولا أن يبقى على وجهٍ واحد إلى الأبد.
O(∩_∩)O~
※