الفصل 482 — عيد الميلاد الأول
دروب أرجوانية في تشانغآن · صفحة 1 من 3
كان تشن جيا يرى أن جيانغ يان ما دامت أختًا، وقد استضاف سونغ هان في بيته، فإن من الواجب عليها بحكم العقل والعاطفة أن تخرج وتُسلّم على سونغ هان؛ وخشي أن يكون في نفس سونغ هان شيء من الموجدة فيُقطّب وجهه في وجه جيانغ يان، فاغتنم يوم الضيافة وحثّ جيانغ يان على الذهاب إلى قاعة يي تشي للتنزّه. غير أنه لم يخطر له قط أن سونغ هان لم يكن في قلبه موجدة فحسب، بل كان يضمر إذلال جيانغ يان عن عمد. لذلك حين ذهب إلى قصر إنجلترا الحامي للدولة ليأخذ جيانغ يان، لم ينتظر كما اعتاد في القاعة الصغيرة بالباحة الخارجية، بل سأل الخادم الذي أدخله: «هل عاد سيدي الوريث؟»
حين تزوّجت جيانغ يان لم يحضر دوق إنجلترا الأكبر، وكان سونغ يان يكثر من تقطيبه في وجه تشن جيا، وقد كان تشن جيا في ما مضى يسير في رَكْب آل سونغ، فلم يخلُ قلب جواري دوق إنجلترا الأكبر من بعض الاحتقار لتشن جيا؛ غير أن تشن جيا كان لطيف المعشر حسن التصرّف، سخيّ اليد، وهو صهر البيت الشرعي لقصر إنجلترا الحامي للدولة، فلم يبلغ بهنّ الأمر إلى الإهمال، لكنّ حياءهنّ أمامه كان ناقصًا. فلمّا سأل عن سونغ يان قال الخادم ضاحكًا: «سيدي الوريث لم يعد بعد! هل لك حاجة؟ أتريد أن أنادي وو يي الذي يخدم في المكتبة ليُلقي نظرة لأجلك؟»
ضحك تشن جيا وقال: «إذن أتعبك!» ثم دسّ في يده بضعة دراهم.
«لا تعب ولا مشقّة!» انفرجت عينا الخادم عن ضحكة حتى صارتا شقّين، وأسرع إلى الخارج يراقب.
ما إن نزل سونغ يان من مَحفّه حتى سمع أن تشن جيا ينتظره في القاعة الصغيرة، فعجب وقال: «متى جاء سيدي الصهر الأكبر؟»
مع أن تشن جيا تزوّج جيانغ يان، لم تتغيّر علاقة الرجلين عن سابق عهدها بسبب ذلك.
فلمّا سمع الخادم سونغ يان يسمّي تشن جيا «سيدي الصهر الأكبر» ارتجف قلبه، وأسرع يقول: «جاء سيدي الصهر الأكبر منذ نحو نصف ساعة، وقال إنه جاء ليأخذ السيدة الصهر إلى البيت، ولمّا سمع أنك لم تعد بعد ظلّ ينتظر في القاعة الصغيرة.»
أومأ سونغ يان برأسه وقال: «إذا جاء سيدي الصهر الأكبر بعد اليوم، فادعوه إلى مكتبة الباحة الخارجية لتُقدَّم له الشاي.»
أكثر الخادم من قول «حاضر»، وسار أمامه يحتاط في الدلالة.
ذهب سونغ يان وتشن جيا إلى المكتبة يتحدّثان.
لم يجرؤ تشن جيا على أن ينقل كلام سونغ هان إلى سونغ يان كما هو، فقال فقط: «سونغ هان دخل الحرس المُزركش بتوصية من الإمبراطورة. ومع أنه حديث العهد بالمنصب فقد اشتدّت سطوته، وقد دعوته اليوم خصيصًا إلى بيتي للشراب. ورأيت عليه علامات الزهو والغبطة. ولو كان غيرُه لاغترّ بنفسه، أما وهو يملك هذه اللوحة الذهبية — توصية الإمبراطورة — فإني أخشى أن السيد شي أيضًا سيتأنّى في أمره إذا واجهته مشكلته.»
كان هذا وشايةً بسونغ هان.
اكتفى سونغ يان بابتسامة خفيفة، ولمّا شيّع تشن جيا وجيانغ يان إلى الباب أظلم وجهه.
تريد الإمبراطورة بهذا أن تستعمل أبي وسونغ هان لمجابهتي.
لكنها على ما يبدو أساءت الحساب.
نادى سونغ يان تشن خه فدخل، وقال: «راقب سونغ هان لأجلي.»
كان تشن خه قد عمل مرافقًا له الخاص، فكان يعرف أهله وأصدقاءه جميعًا، ولمّا تزوّج تشن خه أرسله إلى قاعة المعاملات للخدمة، ولأنه كان يعرف كل بيت معرفة جيدة فقد أدار عمله على أحسن وجه.
«حاضر!» أجاب تشن خه باحترام وانصرف.
.
كانت دو يان جالسة مع جوارٍ عدة يفتحن الصناديق وينتقين من الأقمشة.
فلمّا سمعت حركة ورفعت رأسها فرأتْه، قالت ضاحكة: «ها قد رجعت أخيرًا! أراك كلما لقيت تشن جيا عبست في وجهه، فأشفق عليك من التعب — فأنت من دبّر أن تُستضاف أختك يان في البيت، ثم لا تملك نفسك عن التقطيب في وجه تشن جيا. انظر إلى أختك يان، تكاد تعتذر لتشن جيا نيابةً عنك.»
«أتجاسر على ذلك!» قال سونغ يان بصوت بارد، غير أنه لم يستطع في قلبه إلا أن يوافق على كلام دو تشي وي. فارتبك قلبه على الفور، ولم يشأ أن يواصل هذا الحديث، فجذب بيده قماشًا من يد دو يان وقال: «ماذا تصنعين بهذا؟ لونه ثقيل بعض الشيء.»
كان ثوبًا بلون اللَّيلَك مطرّزًا بنقوش جرار الكنوز.
قالت دو شين: «أليس بعد أيام عيد الميلاد الأول ليوان هنغ؟ سآخذ يوان هنغ لزيارة العجوز الكبيرة، وأحمل معي بضع قطع من القماش الجيد لتصنع لها العجوز ثياب الخريف.»
كانت قد تشاورت مع سونغ يان قبل أيام ألا يدعوا الجدّة لحضور عيد الميلاد الأول ليوان هنغ، وأن يزوروها في اليوم التالي.
قال سونغ دان: «وانتقِ أيضًا بضع قطع من الفراء الجيد، فإذا اجتمع ذلك في الخريف أمكن صنع عصائب الفراء وصدريات الفراء.»
وهذان الشيئان يحبهما الشيوخ.
أجابت دو شين بإذعان رقيق، ثم تشاورا تحت المصباح طويلًا في مَن يدعوان من الضيوف، ثم أوَيا إلى فراشهما.