الفصل 443 — عيد تشونغيانغ
دروب أرجوانية في تشانغآن · صفحة 1 من 3
.
سأل دو يان: «أفنُخبر الخالة الكبرى بالحقيقة؟»
هزّ سونغ يان رأسه: «الأفضل ألّا نخبرها. في مثل هذه الأمور، كلّما قلّ من يعلم بها زاد الأمان.»
أومأ دو يان برأسه، ولم يسأل عن هذا الأمر بعدها، بل انتقل إلى حديث عيد تشونغيانغ فقال: «هل تكون متفرّغًا ذلك اليوم؟»
«أظنّني سأضطرّ إلى مرافقة الإمبراطور إلى جبل الأرنب.» قال سونغ يان باعتذار، «سأطلب من شيا ليان وأصحابه أن يرافقوكم.» ثم أضاف: «هل استقرّ رأيكم على المكان الذي ستذهبون إليه؟»
«إلى جبل البخور العطري.» قال دو شين، «سنذهب بعيدًا قليلًا.»
لم يكن دو يان قد خرج من المدينة منذ وصوله إلى العاصمة، وهذه أول مرة.
فازداد اعتذار سونغ يان في قلبه.
أخذت يد دو تشيوي، وقالت: «إلى أين تودّين أن تذهبي؟ في يوم الراحة القادم سنذهب معًا.»
قال دو شي إنه الآن في صراع مع سونغ تسن، ولا يجوز أن يتراخى لحظة واحدة أمام الإمبراطور، فهو بحاجة إلى أن يُري وجهه أمامه كثيرًا، وليس لديه من الوقت ما يكفي لمرافقتها. فاختارت مكانًا قريبًا نسبيًا: «إذن لنذهب إلى معبد بوجي لنحرق البخور! أريد أن أستجلب بضع بَخورات ليوان هنغ.»
«حسنًا!» قالت سونغ يان بلطف، وكان في نظرها إلى دو تشيوي دفء رقيق، «حين يكبر الطفل قليلًا، سنذهب إلى أماكن أبعد، إلى جيانغنان، وغوانغدونغ… لنرى تلك الأقوام البربرية.»
فأمسكت دو شين يد سونغ وهي تبتسم وتتمايل طربًا.
فسارت يد سونغ على ذراع دو تشيوي صعودًا.
فضحكت دو يان من الدغدغة ضحكةً رنّانة.
وأوقدت في عيني سونغ يان شرارة صغيرة.
غير أنّ من جاء يفسد الجوّ، فنادى من خارج الباب: «سيدي وليّ العهد، سيدتي، لقد جاءت السيدة الثانية.»
فقبضت سونغ يان حاجبيها وقالت: «في مثل هذه الساعة المتأخرة، ماذا جاءت تفعل السيدة الثانية؟» وكانت نبرتها شديدة الجفاء.
فارتعدت الجارية الصغيرة، وقالت وهي ترتجف: «قالت السيدة الثانية إن عيد تشونغيانغ قد اقترب، وإن أخاها من آل مياو قد أرسل بعض كعك الزهور وخمر زهرة الأُس، فأحضرته خصيصًا لتذوّقا منه، سيدي وليّ العهد وسيدتي.»
فامتلأ صدر سونغ يان ضيقًا.
لكنّ الذي بينها وبينه عداوة هو سونغ هان، لا مياو تشي التي دخلت البيت حديثًا.
قالت دو شين: «سأذهب لأرى!»
فقالت سونغ يان بضيق: «اذهبي وعودي سريعًا، ولا تُطيلَي الحديث معها، وأيّ كلام فليكن غدًا.»
فكتمت دو يان ضحكتها ومضت إلى قاعة الاستقبال.
كانت مياو تشي ترتدي ثوبًا خارجيًا أحمر قانيًا من الحرير الموشّى بأنماط شتّى، وقد غرست في شعرها دبابيس ذهبية متحرّكة، ومسحت وجهها بمسحة خفيفة من المسحوق، فبدت فاتنة أخّاذة.
فحيّت دو يان بابتسامة، ونادتها بحرارة «أختي الكبرى»، وقالت: «بيت أهلي بعيد عن العاصمة، خرجت في الصباح ولم أصل إلا الآن، وقد فكّرت أنّ سائر الأشياء يمكن حفظها، أمّا كعك الزهور هذا فلا يصبر، فأحضرته مباشرة. أرجو ألّا أكون قد أزعجت راحة أختي الكبرى؟»
فما دام العيش سيكون تحت سقف واحد.
قالت دو شين: «لقد استلقيت للتوّ، ولو تأخّرتِ قليلًا لكنتِ مضطرةً إلى انتظاري حتى أنهض وأتزيّن من جديد.»
ففوجئت مياو تشي بصراحة دو تشيوي، وأخفت ضحكتها بكمّها وقالت: «أختي الكبرى جمالها من الطبيعة، فهل تحتاج إلى تزيّن؟ إنّما مثلي أنا، من لا يُحسن تهذيب نفسه لا يستطيع أن يخرج للناس.»
لقد أبدت نيّة طيبة، وكانت دو تأمل أن تعيش معها في وفاق، غير أنّ هذه اللحظة ليست وقت حديث بالفعل. فابتسمت دو شين وقالت: «لا تتواضعي يا أخت زوجي، ألم تلاحظي دهشة الناس في تلك اللحظة التي كشفتِ فيها عن غطاء رأسك؟»
فضحكت مياو تشي ضحكةً خفيفة وقالت: «سمعتُ أنّك في يوم عيد تشونغيانغ ستذهبين مع الآنسة القريبة إلى الجبل. أتساءل إن كان يمكنني أن أذهب معكم؟»
فقالت دو دون أن يظهر على وجهها شيء: «أيذهب العمّ الثاني؟»
فقالت مياو تشي: «أتراه غير مناسب أن يذهب؟»
فقالت دو يان: «في ذلك اليوم سيرافق وليّ العهد الإمبراطور إلى جبل الأرنب.»
فهم وإن كانوا أخًا وزوجة أخ، فسنّهم متقاربة جدًا، ومن حيث الأصل ينبغي لسونغ هان ودو يان أن يتحاشيا.
فهمت مياو تشي المعنى، فضحكت وقالت: «إذن سأكلّم السيد الثاني، وحينها أذهب أنا مع أختي الكبرى، وأدعه هو يلهو وحده.»
فابتسمت دو ابتسامة لا تدلّ على موقف.
وفي صباح اليوم التالي جاءت مياو تشي تقول: «قال السيد الثاني إنه يسمح لي بالذهاب مع أختي الكبرى.»
فسألتها دو على الفور: «كم شخصًا ستأخذين معك؟ أيكفي أن أرتّب لك عربتين؟»
«لا حاجة إلى كل هذا العناء.» قالت مياو تشي مسرعةً بابتسامة، «أتكفّى بأن أتضايق مع أختي الكبرى في عربة واحدة.»
«وكيف يكون ذلك!» قالت دو شين، «خروجك من الدار يمثّل وجه دار ينغتشن قوه الأميرية، فكيف تتضايقين معنا هكذا. لا تعتذري، سأطلب منهم أن يجهّزوا لك عربتين، واحدة لك وواحدة لجواريها وخادماتها المرافقات.»