الفصل 442 — الانتهازية
دروب أرجوانية في تشانغآن · صفحة 1 من 3
مهما بلغت جيانغ يان من رصانة، فهي في النهاية ما تزال فتاة صغيرة؛ وما إن سمعت بحديث الخروج للتنزه حتى استبدّ بها الفرح.
سألتها دُو جِيوِي: «إلى أي جبل تودّين أن نصعد؟ أوراق جبل شيانغشان قد احمرّت في هذه الأيام، وهو أوان التمتع بالمنظر، إلا أنه بعيد بعض الشيء. وجبل مِيانْئِر وجبل شُوَانْمُو جيدان، لكني أخشى أن يكون الإمبراطور هناك في ذلك الوقت، فيُضرب الحصار.»
لم تكن جيانغ يان قد ذهبت إلى أيٍّ منها قط، فلم يبقَ معنى لأن تفضّل هذا على ذاك.
أمسكت بذراع دُو جِيوِي وضحكت: «سأذهب حيث تذهبين، يا زوجة أخي!»
تلك النبرة المليئة بالثقة المطلقة أذابت قلب دُو جِيوِي.
فأمرت رُوتُنغ بأن تذهب إلى غرفة الخياطة لتتفقّد الثياب الجديدة التي تُخاط لها ولجيانغ يان، وهل تمّت كلها؛ وأمرت رُودَان بأن تُبلغ المطبخ بالشروع في إعداد كعك الكستناء وتخمير نبيذ الأقحوان؛ ثم أخذت تتشاور مع جيانغ يان في اصطحاب بعض الجواري والقواعد من الخدَم معهما.
فعمّت قاعة يِيتْشِي على الفور حركةٌ وصخب.
ثم جاءت السيدة آن، زوجة وريث ماركيز يانآن، في زيارة.
فأصاب دُو جِيوِي شيءٌ من الدهشة.
فقد كان سونغ هان قد عقد أمس مجلس القرابة، ولم يحضر أحد من بيت ماركيز يانآن؛ وكان المنطق يقتضي أن يتحفّظوا ويبتعدوا هذه الأيام، فكيف يعجلون بزيارتها هكذا؟
فدعتها إلى قاعة الاستقبال وجلست معها.
ولم تلجأ السيدة آن إلى الالتفاف؛ فبعد أن تناولت الشاي والحلوى وسألت عن يوان هِنگ، أفصحت عن غرضها: «بلغني أن زوجة السيد هو، كاتب القيادة العامة للجيوش الخمسة، عرضت على قريبتكم الشابة زواجًا، وأنكم وافقتم. فلا أدري، هل استقرّ هذا الأمر وتمّ؟»
خفق قلب دُو جِيوِي خفقةً خفيفة، وقالت ضاحكة: «لم يكن الأمر إلا مجرد حديث، ولم تتح لي الفرصة بعد لأن أذكره للسيد الوريث، فكيف يُقضى ويُستقرّ عليه!»
تنفّست السيدة آن الصعداء طويلًا، ثم قالت ضاحكة: «ليست بيننا علاقة عابرة، ولذلك سأصارحك بالقول. حين رأيت قريبتكم الشابة أول مرة، راودتني نفسي أن أكون لها خاطبة، غير أنني لم أكن أعرف أي بيت تبتغون لها، فتردّدت إلى يومي هذا. أما وقد سمعت أن أحدًا جاء يخطبها، فقد عاد القلق إليّ، وخشيت أن تكوني قد زوّجتها.» ثم ضمّت شفتيها وابتسمت: «الخاطب ابن عمٍّ لي من أهل بيت أبي، يبلغ الثامنة والعشرين الآن. صحيح أن سنه لا يوازي سنّ قريبتكم، لكن للكبر فائدة: صاحبه يعرف كيف يحنو على المرأة.
«توفيت زوجته الأولى أثناء الوضع، وتركت له صبية تبلغ الآن التاسعة، وبعد سنوات قليلة تصير إلى الزواج. له ضيعتان زراعيتان، ودكان للأعشاب الطبية، ودكان للرهون، وحانوت للحبوب والزيوت. ليس البيت من أصحاب الأموال الطائلة، لكنه في سعة من الطعام والشراب. والرجل صادق النية، راسخ الخُلُق، وقد خشي إن تزوّج أن تُظلم الصبية، فظل يؤجّل الأمر إلى الآن.
«تشاوري مع السيد الوريث، وانظري، هل يقع ابن عمّي هذا في عينيكما؟»
فضلًا عن أنه أكبر سنًّا بعض الشيء، فإنه لم ينل أي رتبة أو شهادة، وما هذا بزواج مبارك.
ولا بد أن السيدة آن كانت تفكّر كذلك، ولذلك أرادت أن تخاطب الأمر ثم تردّدت طويلًا. أما وقد رأت أن ما عرضته السيدة هو قد لقي عندهم استعدادًا للنظر والتعرّف، فقد ألقت الحذر وراء ظهرها وجاءت تطلب الزواج.
كان ذلك أشبه بإلقاء الطوب طلبًا للجوهر. فقد أثّرت الرسالة التي قُبلت من السيدة هو أثرها.
أما موافقة سونغ يان، فهي كالأعمى الذي يأكل كرات الأرز الدبق: يعرف العدد في قلبه وإن لم تر عينه. الأمر ليس إلا ذريعة للتهرّب؛ فإذا وافقت دُو جِيوِي، فهل يعترض سونغ يان؟
فأومأت دُو جِيوِي برأسها إيماءةً رشيقة.
فاطمأنّ قلب السيدة آن قليلًا، وتحدّثت مع دُو جِيوِي حينًا في شؤون عابرة، ثم نهضت لتودّع.
أما جيانغ يان، التي كانت في الغرفة الداخلية تسمع كل شيء بوضوح، فلم يبدُ عليها أي خجل، بل شحبت وجهها وغرقت في صمت.
أحسّت دُو جِيوِي أن شيئًا غير طبيعي، فأرسلت جارية تسألها بصوت خافت: «أترين أن حال هذا البيت ليس على ما ترغبين؟»
هزّت جيانغ يان رأسها، وكأنها تريد أن تقول شيئًا ثم توقفت.
فتنهّدت دُو جِيوِي.
ما أشدّ ضرر لي تياو نيانغ على الناس!
فتاةٌ في ريعان حسنها، نشأت على هذا الطبع الخائف الرعديد!
فراحت تلاطفها بالكلام: «لسنا إلا واحدًا من القليل النادر من أهلك في هذه الدنيا، فأي شيء يعجزك أن تقوليه لنا؟ إن كنت تخشين المشقة واللوم فتكتمين كل شيء وتصبرين وحدك، فستشقين، ونحن إذا رأيناك نشقى معك. قولي الآن ما في نفسك، ولو لم يوافق ما تريدين وما يريده أخوك، فما دمت أنت مرتاحة، اطمأنّنا عليك!»
أخذت عينا جيانغ يان تدوران وهي تسمع، ثم أمسكت يد دُو جِيوِي بقوة وقالت بصوت خفيض: «أنا… لا أريد أن أتزوج.»
أتراه الجرح القديم ما زال كامنًا في قلبها؟