الفصل 337 — ردّ الجميل
دروب أرجوانية في تشانغآن · صفحة 2 من 3
فضحك يان تشه وقال: «أنا أيضًا أجد الأمر عجيبًا، فقد بحثت فيه فلم أهتدِ إلى خيط. فإن أراد سيد الأسرة أن يعرف، أرسلتُ دو وي ليتحرّى الأمر، فلعلّه يعثر على شيء؟»
«دع الأمر،» قال سونغ يان: «فمتى شُفي أبي انهارت هذه الإشاعة من تلقاء نفسها. إنّ أبي الآن يراني شجًا في حلقه وحسكةً في عينه، وأيّ كلام أو أمر لا يخصّه سيعتبره من صنعي، ولستُ أريد أن أثير هذا الريبة. فليكن ما يكون!»
فابتسم يان تشاو وتحدّث في أمر آخر يتّصل بهذا: «أمر اختطاف مولى حراسة الدولة لسو شين وغيرهما، أرأيتَ أن نخبر الزوجة به، حتى يكون لها علم بالأمر وتحتاط في مسلكها من بعد؟ إنّ تشن سو وحرس دو المرافقين للزوجة ليسا من العامّة، فإذا عرفا سبب الأمر فسيبحثان عن سبيل يحفظان به الزوجة، وذلك خيرٌ لنا من أن نجلس هكذا مكتوفي الأيدي.»
قال سونغ دان: «هذا الأمر لا بدّ من إبلاغ الزوجة به.» ثم تذكّر أنّه خرج من الصباح ولم يرَ دويان بعد، ولا يدري ماذا تصنع اليوم، فانتابته فجأة رغبة عارمة في العودة.
فانتصب واقفًا: «عليّ أن أدخل القصر غدًا، فلتسترح أنت أيضًا مبكّرًا!»
ورافق يان تشه سونغ يان إلى خارج حجرة المكتب.
وسرعان ما تلاشى ظلّ سونغ تسه خلف باب الزهور المعلّق.
ثم ظهر وو يي الذي كان يصبّ الشاي في المكتب آنفًا إلى جانب يان تشه، وقال متردّدًا: «هذا الأمر من فعل الزوجة، فهل يصحّ ألّا نخبر سيد الأسرة به؟»
«وما الذي لا يصحّ فيه؟» ضحك يان تشه: «فالزوجة لم تخدش في مولى حراسة الدولة شعرة، وإنّما تذمّرت في السرّ بكلمات، ثم نقلتها تلك الجواري والخدّام اللواتي لا يعرفن قدر الكلام، فما الذي يدعو إلى هذا الذعر كلّه؟ وحتى تبلغ مسامع سيد الأسرة؟ إنّ مولى حراسة الدولة وسيد الأسرة أبٌ وابن في النهاية، أما الزوجة وسيد الأسرة فزوجان، والزوجة مخلصة لسيد الأسرة بكلّ قلبها، فينبغي لنا نحن الخدم أن نفرح بذلك لا أن نجزع.»
أومأ وو يي برأسه وقال ضاحكًا: «أنا أيضًا أرى أنّ ما فعلته الزوجة يشفّي الصدر، فمن الآن لن يجرؤ مولى حراسة الدولة على أن يمرض كيفما اتفق، أليس كذلك؟»
فضحك يان تشه.
وسمع دويان — وقد بدأ يمارس مهامّه في قيادة الحرس الخماسي بعد شفاء سونغ تسن — بذلك فضحك هو أيضًا.
فتنفّست سو شين بحسرة: «من كان يصدّق لو قيل له؟ إنّ دوق بريطانيا الجليل نفسه قد سقط مريضًا من الغيظ لأنّ جهاز عروس ابنه كان باذخًا إلى هذا الحد، بل لم يكتفِ بالمرض، فلمّا لم يستطع أن يعرف في السرّ كم يبلغ مهر العروس، أرسل حرسه ليختطفوا وصيفة العروس المقربة، لعلّه ينتزع من فمها من أين جاءت الأملاك المسجّلة باسم العروس…»
فابتسم دويان ابتسامة عاجزة، وسخر من سو شين قائلًا: «وهذا يدلّ على أنّك تحسنين إدارة من هم تحت يدك، حتى دوق بريطانيا لم يستطع أن يتحرّى عن أهل بيتي، فاضطرّ إلى المجازفة وركوب الخطر واختراع تلك الحيلة الحمقاء.»
وهزّت سو شين رأسها ضاحكة.
ثم قال دويان: «مولى حراسة الدولة نفسه! أن يُدفع إلى هذا الحدّ على أيدينا، لهو أمر لا نظير له!» ثم ضمّ كفّيه وتمتم بنيّة صادقة نحو الغرب: «آميتابها»، وقال بوجه جدّي: «وبهذا يستطيع سو شيننا أن يحدّد موعد زفافه!»
احمرّ وجه سو شين حتى غطّاه الخجل، ونادت بخفوت: «سيدتي».
ضحكت دو وو مضمومةً شفتيها حينًا، ثمّ قالت: «اذهبي بعد قليل واسألي تشن هي، وانظري أين الدار التي كان تشن جيا قد رهنها، وهل يمكن شراؤها. أريد أن أُهديها إلى تشن جيا».
فُوجئت سو شين فجأةً.
قالت دو يان: «لقد قضى لي حاجةً عظيمة، ولا يصحّ أن أدعه يقضيها مجّانًا. أشتري الدار التي رهنها من قبل وأعيدها إليه هديةً، فيكون ذلك ردًّا للجميل الذي أسداه إليّ».
أومأت سو شين برأسها، وأمرت تشن هي بالقيام بهذا الأمر.
لم يجرؤ تشن هي على إخفاء الأمر عن سونغ يان، فأبلغه إيّاه، فقال سونغ يان: «بما أنّ السيدة هي التي تُكافئه، فأتقن العمل فيه كما ينبغي».
وبعد أيام قلائل، تلقّى تشن جيا هذه الهدية.
وأخذ يتأمّل الدار الصغيرة ذات الأفنية الأربعة، بقرميدها الأخضر وجدرانها البيضاء، فغمرته مشاعر جيّاشة.
تقع هذه الدار قرب زقاق يُتشياو، وهي ممّا لا يُقدَّر بثمن وإن كان لا يجد من يشتريه، وقد باعها في حينه إلى الابن المتبنّى للخصيّ الكبير تسوي يي جيون، ذلك الذي كان ملازمًا لولي العهد. ولم يبعها إلا بنصف ثمنها السوقي، ولم يكن يطمع قطّ في استعادتها من يد ابن تسوي يي جيون المتبنّى، فإذا بالسيدة دو لا تكتفي بأن تتحرّى عن مسكنه القديم، بل تشتريها بهذه السرعة…
أطلّ على وجه تشن جيا عزمٌ راسخ، ونادى هو تسي الذي كان يهرول في أرجاء البيت فرحًا: «هيا بنا إلى دكاكين التحف في الشارع الغربي، لعلّنا نجد ما يصلح هديةً للسيدة دو!»
فأجاب هو تسي بصوت عالٍ: «حاضر!»، وأقفل الباب الكبير.