الفصل 302 — التلميح
دروب أرجوانية في تشانغآن · صفحة 1 من 3
لم يتوقع أحد من السيدة الشابة وانغ ومن معها أن يكون كلام دو يان بهذا الصراحة، فبهتوا لحظة، غير أن تساي كانت هي الأسرع بديهة، فقالت على غير اكتراث: «هذه علاقة الأخوات، فمن منهن لا يصادف فيها عثرة أو خدش؟ وكلما طال الزمن...» ثم غطّت فمها بضحكة خفيفة وقالت: «جئت هذه المرة ولديّ أمر أرجو فيه السيدة الرابعة — رأيت في المرة الماضية السيدة الرابعة تضع زهرة كبيرة من اليشم المائي، ولم يكن طرازها بديعًا فحسب، بل إن لون البنفسجي العنبي مع الوردي الخوخي كان بارزًا بدوره. وفي الشهر القادم تبلغ كبرى بنات أخي سنّ البلوغ، وأنا أفكّر في أن أهديها طقماً من الحلي لتستخدمه في زواجها بعدئذ، فلا أعرف عند من طلبت السيدة الرابعة صياغة حليّها؟ أريد أن أطلب منه أن يصوغ لابنة أخي طقماً.»
وسواء كان هذا الكلام صحيحًا أم باطلًا، فقد حال على الأقل دون هذه المسألة، وطواها.
فتنفّست السيدة الشابة وانغ والسيدة تشانغ الثالثة الصعداء، ونظرتا إلى تساي بعين أخرى.
كانت تلك الزهرة الكبيرة هدية من سونغ يان.
ولم تكن دو يان تعرف حقًّا من أين اشتُريت.
فأرسلت من يسأل سونغ يان.
فامتلأ وجه تساي بالحسد دفعة واحدة: «يا لها من سعادة تغبط عليها السيدة الرابعة!» ثم قالت متدلّلة عاتبة: «لست مثلي، فقد تزوجت أخاك العاشر منذ أربع أو خمس سنوات، ولم يشترِ لي حتى منديلًا، فشتان بين إنسان وإنسان! فالسيد الرابع ليس وسيم الطلعة فحسب، بل يحسن معاملة السيدة الرابعة أيضًا، ولا عجب أن السيدة الرابعة صارت بعد زواجها أجمل منها وهي في بيت أبيها!» وقالت وهي تضحك ضحكة مكتومة خلف المنديل.
وكان في مضمون كلامها شيء من انطلاق النساء بينهنّ الذي لا يتحرّجن فيه.
فلما كانت المعرفة بينهنّ ما تزال سطحية، ابتسمت السيدة الشابة وانغ والسيدة تشانغ الثالثة ابتسامة محرجة.
وتظاهرت دو يان بأنها لم تسمع، ودعت السيدة الشابة وانغ والسيدة تشانغ الثالثة إلى تذوّق الشاي.
فلم تأبه تساي بذلك، وجلست بقربهنّ تتحدّث، فكان جو الحجرة مفعمًا بالحيوية والألفة.
وسرعان ما عاد من ذهب ليسأل سونغ يان، فذكر اسم إحدى دور الصياغة.
فدعت تساي دو تشو تشي قائلة: «دعيني أستعير نفوذ السيدة الرابعة قليلًا.»
وكانت دو يان تعلم في قرارة نفسها أن تساي تريد فقط أن تدنو منها وتوثّق عُرى الصلة بها. غير أنها استثقلت ثرثرة تساي، وكان بين يديها عمل كثير، فلم تشأ أن تتورّط مع هذه التي تهوى تتبّع أخبار هذا البيت وذاك، فاعتذرت لها بلطف عن دعوتها: «فليكن الأمر رهنًا بوقت ذهاب السيدة العاشرة إلى دار الصياغة. ودعينا نحسب الأيام. فوالدي على وشك العودة، وقد وقع في البيت أمر بهذه الجسامة، ولا أدري ما تدبير والدي فيه، وأخشى ألّا يكون عندي وقت قريب للخروج والتنزّه مع السيدة العاشرة.»
غير أن عيني تساي لمّا سمعت هذا أخذتا تلمعان.
فالناس في العاصمة يتناقلون الآن أن وليّ عهد دوق الدولة الإنكليزي قد أذلّ دوق الدولة الإنكليزي حتى لم يعد يرفع رأسه، وأن الدوق إذا أراد أن يتزوّج ثانية فذلك رهن بموافقة ابنه الأكبر. حتى والدي سأل والدتي سرًّا عن هذا الأمر، غير أن السيدة الرابعة حديثة الزواج، فليس من اللائق بوالدتي أن تستدعيها لتسألها. وأما لو استطاعت هي أن تلمح شيئًا من ذلك، فهل يبقى لعائلة قوه موضع قدم في البيت؟
وحين استقرّ عزمها، قالت ضاحكة: «إذن ننتظر حتى يتيسّر للسيدة الرابعة وقت، فنذهب معًا.»
فقالت دو شين: «ولا أدري هل تصبر ابنة أخيك حتى ذلك الحين؟»
فخجلت تساي عند سماعها، غير أنها لا تعدم جوابًا: «وما الضير في ذلك؟ صانع الحلي في دار الصياغة بارع إلى هذا الحد، فيمكنني أنا أيضًا أن أطلب منه صياغة بعض الحلي! فقد ابتُليت بأخيك العاشر هذا الذي لا يتولّى أمرًا، فلا بدّ لي أن أدبّر أمري بنفسي!»
فابتسمت دو يان ابتسامة خفيفة.
تبادلت النسوة الحديث هنيهة، ثم نهضت السيدة الشابة وانغ أوّلًا لتودّع: «... اليوم هو اليوم التاسع لزواج سيدتنا الشابة من عائلتنا، فما دمتِ لا تشغلين، فسأذهب إلى سيدتنا الشابة تلك لأتفقّدها.»
ورافقتها دو يان بنفسها إلى باب الزهور المتدلية.
أما السيدة تشانغ الثالثة وتساي فبقيتا في البيت تواصلان أحاديث البيت والأهل.
وجاء غلام من عند سونغ يان يبلّغ: «السيد الشاب عنده ما يستدعي الخروج، ولن يتناول الغداء في البيت ظهرًا. وقد أرسلني خصيصًا لأخبر بذلك.»
فعلمت دو يان أن سونغ يان ذاهب للقاء وانغ يوان، فأجابت: «علمتُ»، فأثار ذلك حسدًا جديدًا عند تساي، حتى جعلها تنظر إلى دو تشي وي بنظرة أكثر إجلالًا ووقارًا.
وهكذا مكثت المرأتان في مقرّ دوق الدولة الإنكليزي حتى تناوبتا الغداء، وتلبّثتا إلى ما بعد الظهر ثم أخذتا طريقهما إلى البيت.
فقبضت سو لان على لسانها دهشة: «كيف يكون عندهنّ هذا القدر من الكلام؟ نصف يوم كامل ولم يتوقّفن!»