Kapitel 302 — Andeutungen
Purpurne Straßen von Chang'an · Seite 1 von 5
Niemand im Kreis um die junge Frau des Herrn Wang hatte mit einer derart unverblümten Antwort gerechnet; für einen Augenblick waren alle wie erstarrt. Nur Cai Shi bewahrte Geistesgegenwart und tat, als sei nichts geschehen: »Unter Schwestern bleibt doch ein Wortgefecht hier oder ein Zusammenstoß dort nicht aus. Mit der Zeit …« Dann verbarg sie den Mund hinter der Hand, kicherte und fuhr fort: »Ich bin diesmal gekommen, weil ich eine Bitte an die vierte junge Herrin habe – als ich das letzte Mal sah, dass die vierte junge Herrin eine große Haarnadel aus wässrigem Jade trug, war nicht nur das Muster neuartig, auch die Verbindung von Traubenpurpur und Pfirsichrot stach ganz wunderbar hervor. Im nächsten Monat wird die älteste Nichte aus meinem Elternhaus volljährig; ich überlege gerade, ihr ein vollständiges Kopfschmuckset zu schenken, das sie später zu ihrer Hochzeit tragen kann. Weiß die vierte junge Herrin, bei wem ich das anfertigen lassen sollte? Ich möchte diesen Meister bitten, meiner Nichte ein solches Set zu schlagen.«
Ob diese Worte nun wahr oder falsch waren, gleichviel – die Sache war immerhin beigelegt.
Die junge Frau des Herrn Wang und die Gemahlin des Herrn Zhang atmeten erleichtert auf und betrachteten Cai Shi unwillkürlich mit neuen Augen.
Jene große Haarnadel war ein Geschenk Song Yans gewesen.
Wo man sie erworben hatte, wusste Dou Yan beim besten Willen nicht.
Sie schickte jemanden, Song Yan danach zu fragen.
Cai Shi überzog das Gesicht sogleich mit neidischer Bewunderung: »Die vierte junge Herrin hat wirklich Glück!« Dann tat sie, als schmollte sie: »Ganz anders als ich – seit vier, fünf Jahren bin ich nun schon mit deinem zehnten Bruder verheiratet, und dein zehnter Bruder hat mir nicht einmal ein Taschentuch gekauft. Wahrlich, gleiche Menschen, ungleiche Geschicke! Der vierte Herr Gemahl ist nicht nur stattlich, er behandelt die vierte junge Herrin auch so liebevoll, dass es kein Wunder ist, wenn die vierte junge Herrin nach der Hochzeit noch schöner ist als zu Hause!« Dabei kicherte sie hinter ihrem Taschentuch.
Ihre Worte nahmen nun beinahe die Ungezwungenheit an, wie sie Frauen untereinander eigen ist.
Da eine tiefe Verbundenheit eben nicht bestand, lächelten die junge Frau des Herrn Wang und die Gemahlin des Herrn Zhang ein wenig befangen.
Dou Yan tat, als hätte sie nichts gehört, und lud die junge Frau des Herrn Wang und die Gemahlin des Herrn Zhang ein, Tee zu trinken.
Cai Shi nahm es nicht übel, rückte näher und plauderte mit; die Stimmung im Raum war denn auch recht lebhaft und herzlich.
Der Bote, den man ausgeschickt hatte, um Song Yan zu fragen, kehrte schon bald zurück und nannte den Namen eines Silberhauses.
Daraufhin lud Cai Shi Dou Yan ein: »Dann lass mich doch ein wenig von der Achtung der vierten jungen Herrin mitprofitieren.«
Dou Yan wusste sehr wohl, dass Cai Shi nur ihre Beziehung zu ihr festigen wollte. Doch sie mochte Cai Shis Geschwätz nicht, hatte überdies viel Arbeit in Händen und wünschte sich keine Verbindung mit dieser Frau, die immer nur von den Angelegenheiten anderer Leute sprach. So lehnte sie Cai Shis Einladung mit verbindlichen Worten ab: »Das hängt ganz davon ab, wann die zehnte Schwägerin zum Silberhaus geht. Rechnen wir die Tage nach: mein Schwiegervater wird bald zurückkehren. Nach all dem Unglück, das im Haus geschehen ist, weiß ich nicht, welche Pläne er hegt, und fürchte, dass ich in nächster Zeit keine Muße finden werde, mit der zehnten Schwägerin auszugehen.«
Bei diesen Worten aber leuchteten Cai Shis Augen auf.