الفصل 237 — التدخّل
دروب أرجوانية في تشانغآن · صفحة 2 من 3
عرف أن الزوجين جسد واحد، وأن مكانة dòu zhī wēi من رفعته، ورفعته هو وحدها تصنع مجد dòu zhī wēi.
لو رأت روح زوجته الراحلة ذلك، لاستراحت في مأواها.
عند هذا الخاطر، لسع قلبه ألمًا، واغرورقت عيناه لا إراديًا.
أما وجه gù yù فكان عبوسًا كئيبًا.
ألم يقل هو إن ابنة أسرة dòu الرابعة ليست بالكفؤ؟ فلماذا لا يسمع tiān cì كلامه؟ حتى أنه، إرضاءً لها، ترك خصومته مع dǒng qí جانبًا في الوقت الحاضر، فـ tiān cì مبالغٌ… مبالغةً شديدة في تقدير هذه الآنسة الرابعة من آل dòu!
وهل تدري تلك الآنسة الرابعة من آل dòu ما فعله tiān cì من أجلها؟
فلمّا فكّر في هذا شعر بالغضب نيابة عن سòng yàn، ولم يملك نفسه فقال: «يا tiān cì، لنترك دعوة dǒng qí. فهو رجل ماكر خبيث، لا قدرة له على شيء، ومع ذلك يرى فيك العيب في كل حال…»
فقاطعه سòng قائلًا ببرود: «أو ليس dǒng qí يتبجّح دائمًا بأنه شديد الإعجاب بي؟ فليدعَ هذه المرة ليساعدني في الجري هنا وهناك. على مرأى من هذا الجمع، لن يخلف بما وعد، على الأرجح. وأمور الطريق إلى الزفاف فيها wāng dà hǎi على كل حال، فلن يقع خلل كبير.»
وأما ما يدور في نفس dǒng qí… فما شأن ذلك؟
قال سòng، فأدرك gù yù ما في الأمر من حكمة.
بما أن في الأمر إحراجًا لـ dǒng qí وجعله يزيد في بهاء سòng yàn، عاد إلى gù yù سروره في الحال، وقال وهو يغمز ويشير: «سأذهب لتسليم بطاقة الدعوة إلى dǒng qí.» وكأنه لا يريد إلا أن يعمّ الفوضى.
فلمّا رأى sòng yàn أنه قد صرف نظر gù yù، ابتسم ابتسامة خفيفة، وطلب من يán chè أن يكتب بطاقات الدعوة لمǎ yǒu míng ومن ذكر معه.
أما من قمّة zǐ ǎi فذهب إلى غرفة المراسم وحدّث أهلها بمن دعاهم sòng yàn.
فضحك يán chè ضحكة خفيفة، وكتب أولًا بطاقة دعوة dǒng qí وسلّمها إلى gù yù.
فخرج gù yù من مقاطعة يينغ تشن غوو مشتعلًا حماسًا.
غير أنه لمّا نظر إلى الأزقّة الحالكة الظلام في الخارج، ندم بعض الندم.
كان عليّ أن أعاود الكلام مع tiān cì.
ثم عاد فقال في نفسه: لو لم يكن tiān cì يزوّج الآنسة الرابعة من آل dòu، لكان هذا العرس الباذخ البهيج ذا شأن عجيب!
تنهّد غُو يُو، حتى الفرح بقدرته على مضايقة دُونغ تشِي خفّ بعض الشيء.
※※※※※
غدًا هو يوم «تسْوِي جُوāng»، وقد أعدّت قاعة المراسم كل ما يتصل بالزفاف منذ وقت طويل، لكن جاءها فجأة كلام مُرسَل من قمّة تسْ Zǐ ǎi يقول إن سونغ يَن قد دعا بضعة من أصدقائه المقرّبين ليساعدوه في الزواج، فنسخ بذلك كل الترتيبات السابقة من أساسها. فعمّت الفوضى قاعة المراسم في الحال، واختلط الحابل بالنابل.
وبادَر أحد الأذكياء منهم بقائمة كتبها أهل قمّة تسْوِي وِي، ومضى بها إلى دوق يِينغ غُوو.
لم يكن سونغ تسْن وأمثاله قد تفرّقوا بعد، وكانت الجواري والخدم يخدمونهم وهم يتناولون طعام العشاء.
كان سونغ مào تشūn وسونغ فéng تشūn وسونغ تóng تشūn يغدقون على سونغ تسْن عبارات الملق المبتسمة — فبعد جولة من المساومة، نالت زوجتا سونغ مào تشūn وسونغ تóng تشūn وظيفة «المُشايعة»، وحصل ابن سونغ فéng تشūn على مهمة حمل إبريق الذهب والفضة، فعمّ النفع الجميع، وكان الجميع راضين.
فلمّا سمعوا تقرير المشرف، انطلقت من سونغ مào تشūn ورفاقه صيحات استنكار.
أبناء دار سونغ — باستثناء سونغ هàn، لم يستعن سونغ يَن بأحد منهم على الإطلاق!
هذا صفعة صريحة على وجه سونغ تسْن!
علقت نصف قطعة من الزلابية في حلق سونغ تسْن، وازرقّ وجهه حتى كاد ينفجر، ولولا أن تáo جūn الجالس بجانبه أدرك الأمر مبكرًا فضرب ظهره بباطن كفّه، لكان قد أسلم الروح في مكانه.
«هذا الخبيث العاقّ!» أخذ يلعن سونغ يَن وهو يسعل.
فأسرع تáo جūn يرمق المشرف بلحظة، وناوله كأس شاي ليرتاح سونغ تسْن، وبعد جهدٍ استطاع أن يهدأ. عندئذٍ قال تáo جūn بصوت لطيف محاولًا إقناعه: «إن الذين دعاهم سيّد الدار الشاب، ما عدا الخال لù، كلّهم من أصحاب المناصب الرسمية، ومن بينهم ثلاثة أمراء ولايات. فلا يليق بسيّد البلاد المحصّن أن يقف في وجه سيّد الدار الشاب، فبذلك يُغضب كل من دعاهم. ثم إن سيّد الدار الشاب يستطيع أن يقول إن هذا برأيك. فكّر معي: كم دارًا من دور النبلاء في هذه العاصمة ما زالت حتى اليوم بهذه الهيبة والسؤدد؟ أرجوك أن تتأمّل، يا سيّد البلاد المحصّن!»
ازداد وجه سونغ تسْن ازرقاقًا حتى صار بنفسجيًا، وقال بامتعاض: «أفندعه إذًا يعبث كما يشاء؟ وكيف أوفّي لدار مركيز تْشāng شِينغ حقّها؟» غير أن نبرته لانت بعض الشيء.
فتبادل سونغ مào تشūn وسونغ تóng تشūn نظرة خاطفة.