الفصل 205 — بُروز الرأس
دروب أرجوانية في تشانغآن · صفحة 2 من 3
أحياناً يكون إغماض العين عن الحقيقة مضحكاً، لكنّ المرء لا بدّ أن يُغمض عينيه على كلّ حال.
مضت مع المربية لْيُو على طول الممرّ المتعرّج إلى الغرفة الجانبية بالدار المجاورة، وفي منتصف الطريق لقيتا السيدة جِي.
كانت عينا السيدة جِي محمرّتين، ووجهها مشدوداً إلى أقصى حدّ، قبيح المنظر.
فنادتها السيدة الخامسة بابتسامة: «أختي السادسة»، غير أنها لم تنظر إليها، بل مرّت بجانبها مباشرةً إلى الغرفة الشرقية الجانبية حيث تستريح دُو يَن.
«سُو شِين، اخرجي، عندي ما أقول لسيّدتك.» صرفت السيدة جِي سُو شِين بإيجاز، ثم أمسكت بيدَي دُو جِي وِي التي نهضت لوقع الحركة، وعيناها تفيضان بالدموع، وقالت بصوتٍ مخنوق: «شُو يُوَان، قولي لي الحقّ: لو أنّهم زوّجوكِ جِيَن مِنگ، أكنتِ ترضين؟»
ذُهلت دُو يَن.
فلمّا رأت السيدة جِي ذلك انسكبت دموعها: «شُو يُوَان، هذا الأمر كلّه لومه على عمّتك السادسة. أعلم أنّ كبير آلنا اختاركِ، فظننتُ أنه سيحثّ آل دُو وآل وِي على فسخ الخطبة. صحيح أنّ جِيَن مِنگ ليس الزوج الكفء، لكن لو رضيتِ لكنتُ سأتكلّم في الأمر أمام زوجة أخي، وبذكائكِ كنتِ ستحسنين العيش. لكنني لم أتوقّع أن يُقدموا على حيلة الزواج بالبديلة… فإن رضيتِ بالزواج من جِيَن مِنگ، انتهى الأمر عند هذا، وإن لم ترضي، فسأمضي الآن إلى عمّك السادس؛ ومهما دخلت مِنگ إلى بيت آل وِي، فبعقد الزواج الذي في أيدينا لا يُعتدّ بهذا الزواج!»
فسخنت عينا دُو يَن، وأسندت رأسها إلى كتف السيدة جِي.
وسرعان ما بلّلت الدموع ثوب السيدة جِي.
«عمّتي السادسة، لا أريد الزواج إلى بيت آل وِي، ولا إلى بيت آل جِي.» قالت بصوتٍ مخنوق: «أريد فقط أن أبقى في بيتي، فتاةً حرّةً طليقة.»
وماذا عساه يقول دُو تشِي في موقفٍ كهذا؟
أخذت السيدة جِي تبكي بصوتٍ خفيض.
وسرت في الغرفة لبعض الوقت روحٌ من الغمّ والكآبة.
※※※※※
جلس غُو يُو في خيمة الأفراح بدار ماركيز جِي نِنگ، ينظر بضجر إلى دُو وِن تشانغ، الابن الأكبر لآل دُو، وهو يُسقي وِي تِنگ يُو الخمر، وإذا بذاك يُواصل الشربَ بنشاطٍ وارتياح.
فلم يملك نفسه فغمغم بازدراء: «أحمق»، ثم قال لوَانغ يُو الجالس إلى جانبه يُدير شؤون الضيافة في الطاولة المجاورة: «ما بال أبناء العمّ في آل دُو كلّهم على شاكلة واحدة؟ ما إن يروا العريس حتى يُسقوه الخمر؛ ومن يتزوّج ابنتهم في المستقبل سيكون في نحسٍ عظيم!»
وكان وانغ يُو قد شرب كثيراً، فضحك ضحكتين مبحوحتين.
مدّ غُو يُو عنقه يتلفّت هنا وهناك: «أين مضى أخي تِيان تسِه؟ لقد دخلت العروس حجرة الزفاف، فلماذا لم يعد بعد؟ لعله ذهب إلى البيت؟» ثم رأى أنّ سُونغ كِه على هذه الطبيعة، فنادى خادمه المرافق: «اذهب وابحث عنه.»
فمضى الخادم ملبّياً.
وظلّ سُونغ يَن ينظر إلى زُقاق شجرة الصفصاف وقد أوقدت فيه بضعة مصابيح متناثرة، وكان وجهه أشدّ سواداً من الليل نفسه.
«هل خلا زُقاق شجرة الصفصاف من أحد؟» سأل يتحقّق مرّة أخرى.
«ما عدا بضعة خدم، فإن عشيرة دُو كلّها في زُقاق معبد هِه مِنگ،» قال جو تشِنگ يي بلهجة قاطعة. «اليوم تُزفّ السيدة الرابعة من آل دُو، وقد ذهبت الزوجة الخامسة لعشيرة دُو وكنّتها وحفيدها إلى زُقاق معبد هِه مِنگ أمس ولم يعودوا إلى الآن، ولم يبقَ في الدار سوى الشيخ دُو وبعض الجواري.»
أتراه دُو يَن ما زال في زُقاق معبد يُون تْشي؟
كان سونغ يَن يتقلّب على جمر الغضى، وعقله يدور دوراناً سريعاً.
لو أرادت أسرة وِي أن تتزوّج غيرها، فما عليها إلا أن تفسخ العقد مع آل دُو، فلماذا تلجأ إلى هذا التبديل الخفيّ؟ يُستدلّ من ذلك على أنّ العروس قد استُبدلت، وأنّ أسرة وِي نفسها لا تعلم.
آل دُو في الوظائف جيلاً بعد جيل. ودُو يُوَن جِي من كبار الوزراء، ولا يمكن أن يجهل تبعة الزواج بالخِداع والتدليس، فمن زُفّت لا بدّ أن تكون كفؤاً لدُو يَن في المكانة…
ثمّ خطر له أنّ لدُو يَن أختاً صغرى.
أترى التي زُفّت هي أخت دُو يَن، دُو جِي وِي؟
لكن لماذا؟
الزواج إنما يُراد به الودّ بين الأسرتين. وآل دُو وآل وِي، أحدهم قلم والآخر سيف، وهما دوائر مختلفة، ثمّ إنّ آل وِي لا سلطان لهم ولا جاه، فما حاجة آل دُو إلى أن يرتكبوا ما يكون مضحكةً للناس إن عُلم، من أجل الحفاظ على رابطة الزواج بين الأسرتين؟
لمح الخاطر، فاستحال نظر سونغ يَن إلى بريق بارد.
قصر الاصطياف لا يضاهي المدينة المحرّمة في الجلال والرهبة، ولم يكن الإمبراطور فيه على ما كان عليه من الوقار في القصر، بل كان كثيراً ما يلاعب الحظايا والأمراء الصغار، وكثيراً ما يستدعي هؤلاء الحرس الذهبي المرافقين ليؤدّوا أمامه فنون الرماية والفروسية، وكان يستدعيه هو وتُنگ تشِي — وقد كانا من بيوت رفيعة الشأن — للاستشارة بين حين وآخر.