الفصل 198 — صناعة المعروف
دروب أرجوانية في تشانغآن · صفحة 3 من 4
قَالَتِ السَّيِّدَةُ سَاي بِصَوْتٍ خَافِتٍ: «فِي هَذَا الأَمْرِ أَرَى أَنَّهُ لَا بُدَّ لَنَا مِنْ إِخْبَارِ آلِ دُو. وَأَمَّا حَوَالَةُ العَشَرَةِ آلَافِ تَايِلٍ فَنَأْخُذُهَا نَحْنُ أَيْضًا. وَحِينَئِذٍ نَدْفَعُ الحَوَالَةَ إِلَى السَّيِّدَةِ الخَامِسَةِ وَنَقُولُ إِنَّمَا أَجْبَرَتْنَا عَلَى ذَلِكَ الظُّرُوفُ، وَلَوْ لَمْ نَقْبَلْ لَمَا وَجَدْنَا إِلَى التَّبْرِيرِ سَبِيلًا… وَالسَّيِّدَةُ الخَامِسَةُ امْرَأَةٌ صَرِيحَةٌ فِي كَلَامِهَا، فَقَدْ بَذَلَتِ السَّيِّدَةُ السَّابِعَةُ عَشَرَةَ أَلْفِ تَايِلٍ، فَلَا يُمْكِنُ أَنْ تَبْقَى هِيَ بِِلَا أَيِّ بَادِرَةٍ. وَبِهَذَا نَكُونُ قَدْ أَحْسَنَّا صُنْعًا وَأَيْضًا رَبِحْنَا مَبْلَغًا مِنَ الفِضَّةِ عَنْ طَرِيقٍ مَشْرُوعٍ. أَمَّا عَنْ جَانِبِ السَّيِّدَةِ السَّابِعَةِ، فَمَادَامَتِ الخَامِسَةُ قَدْ عَلِمَتْ، فَلَيْسَ مِنَ المَعْقُولِ أَنْ تُسَلِّمَنَا لِيُوَاجِهَهَا وَجْهًا لِوَجْهٍ، وَلَيْسَ فِي مَقْدُورِ الخَامِسَةِ أَنْ تَتْرُكَ السَّابِعَةَ تَتَصَرَّفُ كَيْفَ شَاءَتْ. وَعِنْدَئِذٍ نَكْتَفِي بِتَنْفِيذِ مَا تَأْمُرُ بِهِ السَّيِّدَةُ الخَامِسَةُ.»
فَبَادَرَتْ دِينغ شِي إِلَى مُجَامَلَتِهَا: «الحُرُوفَةُ الكَبِيرَةُ هِيَ الَّتِي تَبْقَى حَارَّةً! حِينَ سَمِعْتُ بِالأَمْرِ ضَاعَ عَقْلِي، وَلَمْ أَتَوَقَّعْ أَنْ تَكُونَ لَدَيْكِ يَا أُمِّي حِيلَةٌ بِهَذِهِ السُّرْعَةِ…»
«كَفَى، كَفَى.» قَالَتِ السَّيِّدَةُ سَاي، «هَيَّا بِنَا الآنَ إِلَى زُقَاقِ شَجَرِ السَّنْطِ.» غَيْرَ أَنَّ وَجْهَهَا أَبْدَى مِنْ دُونِ إِرَادَةٍ ابْتِسَامَةً بِسَبَبِ كَلَامِ كَنَّتِهَا.
فَقَالَتْ دِينغ شِي: «أُمِّي، أَمْرٌ بِهَذَا الحَجْمِ، أَلَا تَرَيْنَ أَنْ نَتَشَاوَرَ مَعَ أَبِي أَوَّلًا؟ وَإِلَى ذَلِكَ فَبَعْدَ بِضْعَةِ أَيَّامٍ عِيدُ مِيلَادِ الأَخِ جِين، وَأَرَى أَنَّ الأَوْلَى بِنَا أَنْ نَنْتَظِرَ أَيَّامًا بَدَلًا مِنَ الذَّهَابِ فِي هَذَا الحِينِ — فَالسَّيِّدَةُ السَّابِعَةُ فِي بَيْتِ دُو مَادَامَتْ قَادِرَةً عَلَى فِعْلٍ كَهَذَا، فَلَا بُدَّ أَنْ تَكُونَ شَخْصِيَّةً لَيْسَتْ بِالهَيِّنَةِ.» وَمَا فِي نَفْسِهَا أَنَّهَا تَخْشَى أَنْ تَكُونَ وَانغ شُو يِنگ قَدْ بَثَّتْ مَنْ يُرَاقِبُ حَرَكَاتِ بَيْتِهِمْ.
«كَلَامُكِ سَدِيدٌ.» رَبَتَتِ السَّيِّدَةُ سَاي يَدَ كَنَّتِهَا بِرِضًا، «غَيْرَ أَنَّ الأَجْدَرَ فِي أَمْرٍ كَهَذَا أَلَّا يَعْلَمَ بِهِ أَبُوكِ، حَتَّى إِذَا جَرَى طَارِئٌ أَمْكَنَنَا أَنْ نَحْتَجَّ بِأَنَّ أَبَاكِ لَا يَعْلَمُ، فَيَكُونَ لَنَا مَخْرَجٌ.» ثُمَّ نَزَلَتْ مِنَ العَرَبَةِ بِمَعُونَةِ دِينغ شِي.
وَانغ شُو يِنگ، الَّتِي كَانَتْ قَدْ بَثَّتْ مَنْ يُرَاقِبُ آلَ سَاي، كَانَ رِجَالُهَا يَعُودُونَ أَيَّامًا مُتَتَالِيَةً فَيُبَلِّغُونَهَا أَنَّهُ لَا حَرَكَةَ وَلَا خَبَرَ، ثُمَّ عَلِمَتْ أَنَّ السَّيِّدَةَ سَاي قَدْ أَرْسَلَتْ كَنَّتَهَا دِينغ شِي فَأَخَذَتْ تِلْكَ الحَوَالَةَ وَمَضَتْ، فَعِنْدَئِذٍ أَحَسَّتْ أَنَّ قَلْبَهَا المُعَلَّقَ قَدْ سَكَنَ نِصْفُهُ، وَأَخَذَتْ تُرَتِّبُ عَجَائِزَ المَطْبَخِ وَالجَوَارِيَ المُقَرَّبَاتِ وَالخَدَمَ.
أَمَّا دُو هُوَاي يِنگ فَقَدْ ظَلَّ مَحْبُوسًا فِي القَصْرِ يَوْمَيْنِ مُتَتَالِيَيْنِ، وَلَمْ يَعْلَمْ بِشَيْءٍ مِمَّا جَرَى فِي البَيْتِ.
وَحَتَّى حَلَّ يَوْمُ مِيلَادِ دُو قِي جِين، حَفِيدِ دُو بِينغ هِينغ الأَكْبَرِ، تَزَيَّنَتِ السَّيِّدَةُ سَاي بِثِيَابٍ جَدِيدَةٍ وَذَهَبَتْ إِلَى زُقَاقِ شَجَرِ السَّنْطِ.
وَبَعْدَ أَكْلِ شَعْرِيَّةِ الطُّولِ وَالعُمْرِ، وَتَقْدِيمِ هَدَايَا العِيدِ لِلْأَخِ جِين، أَخَذَتِ السَّيِّدَةُ سَاي بِيَدِ السَّيِّدَةِ الخَامِسَةِ وَانْفَرَدَتْ بِهَا فِي حُجْرَتِهَا لِلْحَدِيثِ.