الفصل 197 — تدبير
دروب أرجوانية في تشانغآن · صفحة 1 من 3
وثبتت دُو مِنج واقفة: «أجننتِ؟» وعيناها مفتوحتان على اتساعهما، تنظر إلى وَانغ شُو يِنگ بوجهٍ يملؤه disbelief.
ابتسمت وَانغ شُو يِنگ ابتسامةً باردة: «أترين فيّ ما يشبه الجنون؟» ثم أخبرتها كيف استعارت اسمها لتستدعي وِيه فان إلى البيت، وقالت: «لو لم تكوني واثقةً أنه يأتي لمجرّد ندائك، أكانت تجرؤين على مواعدته في معبد بُوجِي؟»
صرخت دُو مِنج: «أهكذا تكون الأمّ؟ أتريدين ألّا أراه في خير؟ تغرينني بفعل مثل هذا؟!» ثم تذكّرت تهديد جِي يُونغ لها، ولم تجرؤ على البوح به لأحد، فاجتمع في قلبها الخوف والمرارة، وعلا صوتها أكثر: «أنتِ لا تعرفين شيئاً! لا تعرفين شيئاً! لا تفتحين عينيك إلا على الأرض أمام قدميك، وأمري لا يهمّك أبداً…»
أوجعت كلمات الابنة قلب وَانغ شُو يِنگ، فانهمرت دموعها: «كيف لا أفتح عينيّ إلا على الأرض أمام قدميّ؟ لولا أنتِ، أكنت أبقى في آل دُو أجرّ ذيلي وأكتم همّي؟ لولا أنتِ، أكنت أذهب لأستجلي أمر ذلك الماركيز جِينِنگ؟ لولا أنتِ، أكنت الآن أُلام هذا اللوم؟ كل هذه السنين، تلومينني دائماً لأني لست كسائر الأمهات يُغرِقنك في الجاه والكرامة، لكن هل فكّرتِ: لولا أنا، أكانت قدماك تثبتان في بيت دُو؟ لولا أنا، أكنتِ تصيرين الابنة الشرعية لِدُو جُوَان؟ وماذا في أن أزوّجك الماركيز جِينِنگ؟
«الزواج إنما يُراد به أن تُوصَل أسرةٌ بأسرة. وأختك الآن تبكي وتصرخ رافضةً الزواج، أفلا يجوز لنا أن نلتقط ما سقط منها؟
«تلومينني على قسوة لساني، فاذهبي إلى من يلين لسانه معك!
«زوجة خالك الكبرى لسانها ليس بقاسٍ، لكن أتعرفين أيّ زواج أعدّه لك أهل غَاو؟ رجلٌ مات أبوه وهو في الثانية من عمره، وأمٌّ أرملة ربّته بمعونة إخوتها من أهلها، وهو الآن ما هو إلا ناجح في امتحان المقاطعة، عليه أن يخوض امتحان الرتبة العليا، ثم ينتظر التعيين، ثم يجامُل رؤساءه ويداري مرءوسيه؛ أتريدين أن تصبّي كلّ جهازك في ذلك؟ لو كان الأمر مقصوراً على إسعاف تلك الأمّ الأرملة، لما قلت شيئاً، ولكن لا تنسي أن له خالاً، وأسرةً كلها تنتظر بفارغ الصبر أن يحلّق هذا الابن، حتى تردّ له جميل ما ربّته!
«جدّتك لسانها ليس بقاسٍ، لكنها تريد أن تزوّجك ابنَ تَان، ووجهك أنتِ: بجهازك، ما دام ابنُ تَان لا يأخذ الفضة إلى المراهنات، فإنكِ وابنَ تَان تنظّران إلى إشارة ابنِ نَان، وتأكلان وتشربان مدى الحياة بلا همّ؛
«زوجة خالك الثانية لسانها ليس بقاسٍ، لكنها كلما رأتني سألتني: أخت مِنج نالت نصف ثروة دُو الغربية، وأنتِ ليس تحت قدميك ابن، فبدل أن تتركيه لابنٍ من الجواري أو لابنٍ متبنّى، ألا يُترك لمِنج؟ سمعت أن لشُو يُوَان إيراداً كل سنة خمسون ألف تايل من الفضة، وحين تتزوج مِنج، لا بدّ للعريس أن يهيّئ لها مهراً مئة ألف تايل… إنها تقول لي: إن كان جهازك أقلّ من مئة ألف تايل، فهي لا توافق على هذا الزواج…»
«كفى، كفى!» ألقت دُو مِنج نفسها على السرير وبكت بصوتٍ عالٍ: «كفاكِ حديثاً!»
ونظرت وَانغ شُو يِنگ إلى ابنتها المثخنة بالحزن، فندمت قليلاً على ما قالته من قسوة.
فما لبثت أن دنت وجلست على حافة السرير، تمرّر كفّها بلطف على شعر الابنة الناعم، وتهمس: «مِنج، أنا أمّك، إن لم أرد بك الخير فبمن أرد؟ لو كان لا مشاعر له نحوك، ما كنت فكّرت في هذا الأمر. ثقي بي، أنا في حياتي أخطأت في تقدير أبيك. أنا… أنا بالغت في تقديره، فقلبي مال قبل أن أبدأ، فكان نصيبي الخذلان. لكن هذه المرة لن أخطئ. عندي ما يدبّر لك زواجاً مأموناً، وزفّةً إليها الأبصار، حتى تصيري سيّدة بيت الماركيز جِينِنگ!»
«لا، لن أفعل!» رفعت دُو مِنج رأسها وعيناها تغرقان في الدموع: «لن آخذ ما ضربت عنه أختي صفحاً…»
«أيتها الطفلة، مَن أختك؟ لو لم تكن ترضى بالماركيز جِينِنگ، لكانت سوّت به أمراً وفرغت، أكانت تحتاج إلى كل هذه اللفّ والدوران؟ ذاك بَانغ كُون باي ما زال إلى اليوم يحتاج إلى مَن يسنده وهو يمشي!» نظرت وَانغ شُو يِنگ إلى دُو مِنج بعينين تفيضان حناناً وحبّاً، «لكن انظري الآن: الماركيز جِينِنگ وأنتِ التقيتما سرّاً في معبد بُوجِي، وقد صبرت على ذلك، فترى كم تعظّم الماركيز جِينِنگ!»
فجُمِدت دُو مِنج في مكانها.
وتذكّرت ما كان الصبية في البيت قد أشاعوه منذ أيام عن مبيت وِيه فان في بيت السمر… ثم إن آل وِيه إنما أرادوا الابنة الصغرى الشرعية لبيت ماركيز يَان آن… وكل ذلك صبرت عليه أختها…