الفصل 197 — تدبير
دروب أرجوانية في تشانغآن · صفحة 2 من 3
أثلج ما ظهر في وجه الابنة من وميض الفهم صدرَ وَانغ شُو يِنگ. فخفّفت من نبرتها وقالت بلين: «أنا أمّك التي حملتك، أكنت أضرّ بك؟ ألستِ تريدين الزواج ببيتٍ كريم؟ أمّ الماركيز جِينِنگ رقيقةٌ كريمة، والماركيز جِينِنگ وسيم الطلعة، جميل السيرة، وأخته الوحيدة متزوّجة بوليّ عهد بيت جِنگ جِين جو؛ فإذا تزوّجتِه صرتِ سيّدة بيت الماركيز جِينِنگ، وحيثما حللتِ رفعتِ رأسك عالياً، أليس هذا ما تريدينه؟ فما الذي لا يرضيك بعد؟»
وبدا لدُو مِنج كأنها تسمع من جديد صرخة الآنسة لَانغ الثامنة التي دفنتها عميقاً في قلبها: «ما أنتِ إلا ابنة جارية، وتجرؤين على التزيّي بزيّ الابنة الكبرى؟ يا قليلة الحياء!»
وكأنّ مسّها طائف، سألت وَانغ شُو يِنگ: «فكيف تريدين أن تفعلي؟»
※※※※※
أجل، كيف؟
كيف تريد هي أن تفعل؟
كانت وَانغ شُو يِنگ قد ملأت صدرها ثقةً أمام ابنتها وضربت على صدرها، فلما خرجت من حجرة دُو مِنج الداخلية غمرها بعض الحيرة والاضطراب.
الزواج بالنيابة، قولُه سهل، وفعلُه مشقّةٌ فوق مشقّة.
فما بالك برضا دُو خُوَاي يِنگ أو رفضه، حتى إخفاء الأمر عن دُو يَان ليس بالأمر الهيّن. ثم هناك زوجة خال دُو يَان من أهل تشاو التي لا بدّ أن تحضر لمشاهدة المراسم يوم زفاف دُو يَان، والخامسة والسادسة اللتان ستأتيان للمساعدة، والآنسة تساي التي دُعيت لتكون «امرأة الخير التام»، والأقارب الذين يأتون لشرب النبيذ… لا تقل إنها الآن قد سُلبت حقّها في إدارة شؤون البيت، فحتى لو كانت سيدة بيت دُو السابعة حقّاً وشرعاً، لما كان الفعل هيّناً.
وإذ فكّرت في هذا، أحسّت رأسها يكاد يتفطّر من الألم.
أولاً، عليها أن تبقى في زقاق معبد يُون تشِي.
أليس أبوها قد وعده بزواج من أهل غَاو لمِنج؟ ولا بدّ لها هي، أمّاً، أن ترى العريس وتنظر فيه.
فإذا تعلّق الأمر بالابنة، كان دُو خُوَاي يِنگ دائماً طيّع القياد.
فلتتّخذ هذا ذريعة!
عند الزفاف يجب أن تودّع الأبوين، فتجد ذريعةً بأن الوقت سيضيع ويخرج عن الساعة المباركة إن لم تخرج، وتجعل دُو مِنج تركع ركعةً سريعةً لدُو خُوَاي يِنگ ثم تنصرف، وأمام هذا الجمع من الضيوف، لو كشف دُو خُوَاي يِنگ الأمر على غرّة، وكلتا يديه لحمه، فلن يفتح فمه في مثل ذلك الموقف أبداً.
ثم هناك دُو يَان.
الزواج بالنيابة، الفرصة الوحيدة فيه هي بعد تمام التزيّن والتهيّؤ، في اللحظة التي تنتظر فيها الهودج.
حينذاك يكون في حجرة العروس، إلى جانب الخامسة والسادسة وزوجة خال آل تشاو، «امرأة الخير التام» والجواري المرافقات.
أما الجواري المرافقات فأمرهنّ هيّن: ستكون دُو يَان حينذاك قد خرجت من زقاق معبد غُوِي مِنگ، وهذه الناحية كلها أهلها، ثم إن جارية دُو جِي وِي المقربة تواجه مثل هذا الأمر لأول مرة، فبذريعة عادة أو مراسم، وبحيلةٍ يسيرة، تستطيع أن تصرفهنّ جانباً.
وأما الخامسة، فيكفي أن يقال لها إن ضيفاً يطلبها، ثم يُحتال لإبقائها في قاعة الاستقبال.
والمشكلة في السادسة وزوجة خال آل تشاو، فهما لا شكّ لاصقتان بدُو جِي وِي لا تفارقانها…
تأمّلت وَانغ شُو يِنگ في ذلك.
لو أنّ «امرأة الخير التام» الآنسة تساي تعينها!
حينذاك تجد ذريعةً لتصرف السادسة وزوجة خال آل تشاو.
ثم دُو يَان… قبل الزفاف يجب أن تشرب حساء بذور اللوتس والزنبق… حساء بذور اللوتس والزنبق معجوناً بمسكر مُنوّم… في المطبخ مَن هو لها، فتكيد لزوجة غَاو شِنگ حتى تحمله إليها…
وظلّت وَانغ شُو يِنگ تتقلّب على سريرها تفكّر وتفكّر، حتى رأت أن الأمر ليس مستحيلاً تماماً؛ لكنها إن نفّذته على هذا النحو، ففيه ثغرات كثيرة، فلا تجد العزم على المضي.
وفي هذه الأثناء جاءت رسالة من زقاق شجرة الصفصاف، تخبرها أن السيدة غَاو دعت تلك اللَّيو چِنگ تشُو إلى العشاء غداً، وتطلب أن تحضر معها دُو مِنج لتنظر إليه نظرة.
فاعترى وَانغ شُو يِنگ ضيقٌ مفاجئ، وأجابت بكسلٍ: «علمت»، ثم مضت إلى حجرة دُو مِنج.
وكانت دُو مِنج جالسة على مقعد التطريز قرب النافذة، تحتضن عوداً، شاردةً في الفراغ.
تسلّلت وَانغ شُو يِنگ نحوه خطواتٍ هادئة، ثم قالت بصوتٍ خفيض: «زوجة خالك الكبرى تدعونا إلى العشاء غداً، وتقول إن لِيو چِنگ تشُو سيحضر أيضاً، لتُلقي عليه نظرةً…»
ابيضّت مفاصل أصابع دُو مِنج وهي تعتصم بالعُود.
فتنهّدت وَانغ شُو يِنگ وقالت: «هذا الأمر، قرّريه أنتِ. أنا معكِ دائماً. ولو كان جبلاً من النصال وبحراً من النار، لحملتِه معكِ يا ابنتي.»
لم تنطق دُو مِنج بكلمة.
وخرجت وَانغ شُو يِنگ.
وبعد هنيهة، تسارعت من خلفها رنّات العُود المضطربة.
※※※※※