الفصل 157 — الحيلة
دروب أرجوانية في تشانغآن · صفحة 1 من 3
«… لقد قتل دوق yīng guó فعلًا كل الحرّاس الذين فروا، وأمر برفع جثثهم أمام وليّ عهده،» قال chén yàn zhōu متنهّدًا بأسى، «ربما سمع بعض الهمس؛ في يوم السبعة والثلاثين، حضر إلى دار yīng zhèn guó شبه كل الأقارب والأصدقاء. كان وليّ العهد يتصرّف بلياقة تامة، حتى إنّه لم يكن ليبدو على جسده أي أثر للإصابة. أما دوق yīng guó فكانت سحنته متجهّمة صارمة، وما إن يذكر السيدة jiǎng حتى يعلو وجهه الحزن، ولم يكن هناك إلا السيد الثاني sòng، ظلّ راكعًا أمام السيدة jiǎng يبكي حتى تورّمت عيناه. وفي الليل بعد انفضاض المجلس، استبقى دوق yīng guó صهر الإمبراطور الثالث وأهل بيت lù للحديث، وكان ينوي أن يستدعي lù fù lǐ، الشقيق الأصغر لوالدة lù، ليكون وسيطًا، فيُقسّم مهر السيدة jiǎng بين وليّ العهد والسيد الثاني sòng. والآن تبدو دار yīng zhèn guó وكأنها سادها الوفاق، غير أنّ قاعة yí zhì ودار yīng zhèn guó صارتا في الحقيقة على طرفَي نقيض، حتى إنّ وليّ العهد دسّ في الخفاء بعض الناس في ضيعته التي منحه إياها الإمبراطور في dà xīng.»
«الأرنب الماكر له ثلاثة أوكار.» كان dòu yàn يسمع بانتباه شديد، وقد أدرك أنّ sòng yàn وsòng cén ما زالا يمثّلان أمام الناس مسرحية الحب الأبوي والبرّ الابنوي، فشعر بالرضا لأنّه بلغ مبتغاه، غير أنّ في قلبه شيئًا من التأوّه أيضًا: «هؤلاء الآباء والأبناء، إمّا أن تغلب ريح الشرق ريح الغرب، وإمّا أن تغلب ريح الغرب ريح الشرق. ستمثّل مأساة تقاتل الأب وابنه على خشبة دار yīng zhèn guó زمنًا طويلًا.»
سمع الحاضرون ذلك فخبا في نفوسهم كلّهم أمل، وساد الغرفة جوّ من الكآبة والانقباض.
فكسر dòu xīn الصمت الثقيل وقال: «لحسن الحظ أنّ شيئًا من هذا لا يخصّنا — فقد فعلنا ما في وسعنا، وأدّينا ما علينا، وحسبنا أن نكون صادقين مع ضمائرنا. وأما ما جرى فعلًا بين هذين الأب والابن، فنحن في النهاية غرباء، لا يسعنا التدخّل، وليس بالضرورة أن نعلمه.»
لم تحقّق كلماتها أثرًا يُذكر؛ فقد ابتسم duàn bǐng وإن بقي على وجهه شيء من الثقل، أما chén yàn zhōu فقد أدرك مراد dòu zhī wēi، فقال ضاحكًا: «أراد وليّ العهد أن يقتلنا، فأنقذنا نحن حياته؛ ولو تحدّثنا لقلنا إنّنا قابلنا الإساءة بالإحسان. وهذه القضية ينبغي أن تُطوى الآن. في هذه الأيام لم يأكل أحد منكم جيدًا ولم ينم بسبب أمور دار yīng zhèn guó. وقد عدنا الآن إلى zhēn dìng، فلا تعودوا إلى التفكير في تلك الأمور. انزلوا جميعًا واستريحوا، ودعوا الآنسة تنام باكرًا أيضًا.»
فقام duàn bǐng ومن معه وهم يبتسمون، واستأذنوا في الانصراف.
فأوصى dòu yàn بـ duàn bǐng: «لقد تعبتم في هذه الأيام، فرتّبوا الأمر بحيث يعود كلٌّ منكم إلى بيته ليأخذ بضعة أيام راحة، ويجتمع بأهله.»
فشكر duàn bǐng ورفاقه ضاحكين، وخرجوا برفقة chén yàn zhōu من الفناء الداخلي.
ثم طلبت dòu yàn من sù lán أن تسأل عن موعد رحيل jì yǒng: «… حتى نستعدّ له بهديّة سفر.»
فأجابت sù lán بابتسامة مشرقة، ثم عادت في المساء تحمل الجواب: «قالوا إنّه سيرحل غدًا في ساعة chén zhèng، والسيد الخامس سيرافق السيد jì إلى العاصمة.»
كان ذلك خارجًا عن الحسبان، لكنّه معقول أيضًا.
فأمرت dòu yàn سù xīn: «جهّزي لكلّ منهما مئتي تايل من الفضة هديّة سفر.»
فلبّت sù xīn الأمر وانصرفت.
وفي الصباح الباكر من الغد، خرجت dòu yàn ونساء بيت dòu jùn ليودّعن jì yǒng وdòu yàn.
وأخذت السيدة الثانية الكبرى توصي dòu yàn مرارًا: «لا تستعجل، فهذه المرة إنّما تذهب لتتعرّف وتتعلّم. وإن نجحت فذلك خير،» ثم قالت لـ jì yǒng: «احترسا في الطريق، وليكن بينكما تشاور في كل أمر، وواصلا إلى العاصمة بسلام، حتى يطمئنّ قلبي!»
فأجابا في أدب وخشوع: «سمعًا وطاعة.»
ورافقت السيدة الثانية الكبرى الرجلين إلى الباب الكبير.
ثم أعانهما الخدّام على الصعود إلى العربة.
وما إن رفع jì yǒng بصره حتى لمح dòu yàn بين الجمع.
كانت تضع على رأسها طاقية zhāo jūn من فراء ابن عرس الأبيض الثلجي، بنقوش زهور على أرضية بلون القمر، والتفّت حول عنقها قلنسوة من فراء ثلجيّ كبير، وتدلّى من أذنيها قرطان لؤلؤيان. وفي ريح الشتاء الباردة بدت خدّاها كزهرة لوتس علتها طبقة من حمرة الخدود، كزهرة برقوق شتوية متفتّحة في الثلج، بالغة البهاء والسطوع.
فما ملكَ jì yǒng نفسه حتى قبض كفّه.
هذه المرة لن يسمح لها أن تزدريه من جديد!
فاستدار ودخل العربة، وأمر الخدّام بصوت عالٍ: «هيّا بنا، إلى العاصمة.»
وابتلعت العربة التي تقلّهما الريح والثلج حتى غابت.
ثم مضى القوم إلى القاعة تتبادل بينهم الكلمات الضاحكة.
سرت dòu yàn جنبًا إلى جنب مع السيدة qī من زوجات dòu yàn، تُصغي بأذنها إلى زوجة ابن العمّ التاسع وهي تحكي عن طرائف ابنها، بينما كان فكرها منشغلًا بشؤونها هي.