Les Avenues pourpres de Chang'an - Chapitre 157 — Le moyen - 清風書屋

» … le duc d'Angleterre a bel et bien fait tuer tous les gardes qui s'étaient échappés, et il a même fait porter les corps devant le jeune héritier, « soupira Chen Yanzhou. » Sans doute avait-il eu vent de quelque chose : le vingt-septième jour, presque tous les parents et amis s'étaient réunis au manoir ducal d'Angleterre. L'héritier a tenu son rôle avec une parfaite bienséance, impossible de deviner qu'il portait encore ses blessures ; le duc, quant à lui, gardait une mine solennelle, et au seul nom de dame Jiang son visage se couvrait de tristesse. Seul le second seigneur Song restait agenouillé devant dame Jiang, à pleurer, les yeux tout gonflés. Le soir, une fois le banquet terminé, le duc retint le troisième gendre impérial et les gens de la maison Lu pour s'entretenir avec eux : il comptait prier Lu Fuli, le frère cadet de la vieille dame Lu, de servir d'intermédiaire afin de partager la dot de dame Jiang entre l'héritier et le second seigneur Song. Aujourd'hui, le manoir ducal d'Angleterre semble baigner dans une harmonie parfaite, mais en vérité la salle Yizhi et le manoir sont déjà nettement séparés ; l'héritier a même discrètement fait installer certaines personnes dans le domaine que la cour lui a accordé à Daxing. «

» Le lièvre prudent a trois terriers. « Dou Yan écoutait avec la plus grande attention ; elle savait que Song Yan et Song Cen continuaient de jouer devant tous la comédie d'un père aimant et d'un fils pieux. Tout en se réjouissant de l'objectif atteint, elle éprouvait aussi une certaine émotion : » Entre ce père et ce fils, désormais, ce sera toujours l'un qui l'emporte sur l'autre, tour à tour. Les luttes fratricides et parricides vont se jouer longtemps encore au manoir ducal d'Angleterre. «

À ces mots, l'assistance se sentit fort abattue, et l'atmosphère de la pièce devint quelque peu oppressante.

Dou Xin rompit la morosité générale : » Heureusement, tout cela ne nous regarde plus. Nous avons fait tout ce que nous pouvions, tout ce qu'il fallait faire ; notre conscience est en paix. Ce qui s'est réellement passé entre ce père et ce fils, après tout, nous sommes des étrangers : nous ne pouvons ni nous en mêler, ni même le savoir. «

Ses paroles n'eurent pas grand effet ; Duan Bing sourit bien, mais son visage demeurait grave. Chen Yanzhou, lui, comprit l'intention de Dou Zhiwei et dit en riant : » L'héritier voulait nous tuer, et nous lui avons sauvé la vie ; à vrai dire, nous rendons le bien pour le mal. Cette affaire devrait donc pouvoir se conclure. Ces derniers temps, à cause des histoires du manoir ducal d'Angleterre, personne n'a ni bien mangé ni bien dormi. Maintenant que nous voici de retour à Zhending, cessons d'y penser. Allez tous vous reposer, et que Mademoiselle puisse aussi se coucher tôt. «

À ces mots, Duan Bing et les autres se levèrent en souriant pour prendre congé.

Dou Yan recommanda à Duan Bing : » Vous vous êtes donné bien du mal ces derniers jours ; organisez-vous pour rentrer à tour de rôle prendre quelques jours de congé et retrouver vos familles. «

Duan Bing et les siens la remercièrent en souriant, puis sortirent du quartier intérieur en compagnie de Chen Yanzhou.

Dou Yan envoya Sulan s'enquérir de la date du départ de Ji Yong : » … afin que nous puissions préparer le présent de voyage. «

Sulan acquiesça avec un sourire ; le soir venu, elle vint rendre compte : » On dit qu'il partira demain à l'heure du dragon ; le cinquième jeune maître l'accompagnera à Kyoto. «

C'était inattendu, mais au fond bien naturel.

Dou Yan ordonna à Suxin : » Préparez-leur à chacun deux cents taëls d'argent pour le voyage. «

Suxin répondit et sortit.

Le lendemain de bonne heure, Dou Yan, en compagnie des dames de la maison Dou, prit congé de Ji Yong et de Dou Yan.