دروب أرجوانية في تشانغآن - الفصل 147 — النغل - 清風書屋

ولما رأى سونغ تشين ما بلغه سونغ يان من نحول، وما عليه من إعياء، تقدّم ليسنده: »اذهب أولاً واغسل وجهك! عمّي الثاني في الغرفة الداخلية بالجناح الرئيسي. لا بد أن تذهب لتراه.«

وفي هذه اللحظة دخل من الخارج سونغ توو، أخو سونغ تشين.

كان يكبر سونغ يان بأربع سنوات. وكشأنه كشأن كل الابنين الثانيين، كان ذا طبع مرح.

فلما رأى سونغ يان صاح: »تيان تسي!« ثم قال: »اذهب واسترح قليلاً! الفقيد قد مضى، وعليك أن تعتني بنفسك حقاً. فما زال أمامك الكثير من الأمور تنتظرك!«

لم يكن سونغ يان يتوقع أن يقول مثل هذه الكلمة »الفقيد قد مضى«، ولولا أن قلبه كان مثقلاً بالحزن، لربما رفع حاجبه وابتسم.

رأى في وجهي ابني عمّه آثار الإعياء الشديد، وعرف أنهما بذلا جهداً كبيراً في هذه الأيام، فأمسك بكتف سونغ توو ونظر إلى سونغ تشين قائلاً: »شكراً جزيلاً«.

»نحن إخوة، فما حاجة إلى هذا الكلام!« قال سونغ تشين بتواضع.

يومئ سونغ يان برأسه.

جذب سونغ هان ثوب أخيه: »أخي، أريد أن أذهب معك!«

لا بد أن موت أمه قد أرعب هذا الصغير، ذا السنوات الثماني، الذي ما زال يريد أن ينام إلى جانب أمه!

لمع في عينيه شيء من الحسرة، وتذكّر أن أباه في حجرة أمه، وأن أخاه إن مضى لن يبقى من يتلقى التعازي، فقسا على قلبه وهمس لسونغ هان: »لا يجوز أن يخلو مكان أمّنا من أحد، سأعود حالاً!«

أومأ سونغ هان برأسه والدموع في عينيه، وهو يوصي أخاه مراراً: »لا تتأخر! أرجوك لا تتأخر!«

»لن أتأخر!« ربّت سونغ يان على رأس سونغ هان، وعندما استدار عائداً إلى قاعة يي تشي، صادف وجهه ليو جينغ، الخادم الخاص بأبيه.

»سيدي الشاب،« ما كاد يراه حتى انهمرت دموعه، »لقد عدت أخيراً! في هذه الأيام لم يأكل الأمير تشن قوه ولم يشرب، وكاد هذا يقتلنا من القلق. ولما سمع بعودتك أمرني أن آتي بك إلى الجناح الرئيسي!«

تذكّر سونغ يان كلام سونغ تشين، فلم يتردد، وسار فوراً مع ليو جينغ إلى الجناح الرئيسي.

كان سونغ تسن جالساً متربعاً على الفراش الكبير المطلّ على النافذة في الغرفة الداخلية بالجناح الرئيسي، وكانت أثاثات الغرفة كما كانت في حياة السيدة جيانغ، حتى المساحيق والحمر على طاولة الزينة موضوعة كما اعتادت السيدة جيانغ، وكان مشطها العاجي المرصّع بالذهب والمحفور بالزخارف ملقى على نحو عابر على سطح الطاولة.

احمرّت عينا سونغ يان، وضبابية الرؤية، وإذا بصوت أبيه الجاف بعض الشيء يقرع أذنيه: »لقد عدت! كيف جرى أمرك؟ أمك كانت في حياتها قلقة على هذا الأمر!«

»لقد رأيت أمير لياو.« أدّى سونغ يان التحية لأبيه بخشوع، وبإشارة منه جلس مقابله، »كان أمير لياو قد علم بأمر عائلة جيانغ منذ زمن، وحين ساءت إصابة خالي الثالث كان أمير لياو هو من ساعد في استدعاء الطبيب — وإنما كنا نحن من قاس الناس بمسطرة أنفسنا الخبيثة.«

أومأ سونغ تسن برأسه إيماءة خفيفة، وتنهد قائلاً: »ليت أمك سمعت هذا الخبر في حياتها!« ثم أضاف: »اذهب بعد قليل إلى جنازتها فأبلغها به.«

استجاب سونغ يان.

أطال سونغ تسن النظر في ابنه المغطى بغبار السفر، وقال: »ألم تأكل بعد؟ سآمر المطبخ بأن يعدّ لك شيئاً. واغتسل وبدّل ثيابك، فأمك كانت تحب الجمال أشد الحب، ولو رأتك على هذه الحال، لما علمت مدى حزنها!«

لم يتمالك سونغ تشي دموعه فسقطت، وأطرق برأسه قائلاً: »نعم«.

جاء لو تشنغ ليخدمه في الاستحمام، ثم أتت جارية تُخبره أنّ الطعام قُدّم في الغرفة الداخلية من الجناح الرئيسي وفقًا لأوامر الأمير ينغ تشن قوه.

قال لو تشنغ في اكتئاب: «لا شكّ أنّ الأمير ينغ تشن قوه يريد أن يتحدّث إليك! حاله في هذه الأيام ليست على ما يرام!»

فازداد سونغ يان حزنًا عند سماعه.

على الطاولة الصغيرة فوق الكُورِيّ الكبير المطلّ على النافذة في الغرفة الداخلية، وُضعت بضعة أطباق من الطعام النباتي، وصحن كبير من المانتو، وطاسة كبيرة من الشعيرية النباتية.

«كُل على عجل!» جلس سونغ تسن إلى جانب ابنه، يراقبه وهو يأكل بسرعة، غير أنّ حركاته ما زالت تحمل شيئًا من الرصانة والهدوء.

وتنهّد قائلاً: «ها قد كبرتَ في لمحة بصر، وأنا أيضًا قد شخت!» ومرّ في عينيه وميض من الأسى.

لم ينبس سونغ يان ببنت شفة.

لم يكن ممّن يجيدون مواساة الآخرين، فارتسم في خاطره: لو كان تيان إن هنا لكان أفضل. فتيان إن أحذق الناس في إدخال البهجة على القلوب، ومنذ الصغر، لم يكن مجلس يشهده تيان إن ليخبو فيه الأنس.

فأخذ يتناول طعامه في صمت.

وجلس سونغ تسن ساكنًا يراقب ابنه وهو يأكل.

وساد الغرفةَ سكونٌ لا يُسمع فيه سوى رنين الخزف الخفيف، فزادها ذلك سكونًا فوق سكون.

ولمّا فرغ سونغ يان من طعامه، جاءت الجواري بالماء ليغسل يديه، ووضعن أمامه الشاي الذي اعتاده، ثم انسحبن دون حسّ.

وحدّق سونغ تسن في سونغ يان، وعلى وجهه مسحة من الوجوم، ولم ينطق بعد.