الفصل 146 — المطر الغزير
دروب أرجوانية في تشانغآن · صفحة 1 من 3
في هذه الأثناء،.
فانتفض مذعورًا، وسمع خرير الماء، مطرًا يهبط من السماء.
لقد بدأ المطر ينهمر!
أمسك صدره بيده، ولم تهدأ نفسه إلا بعد حين.
كانت هذه الأيام في دار الدوق ينغ تشن قوه بالنسبة لتشن يان تشو أشبه بالوقوف على أهبة الاستعداد في مواجهة الخطر — فمع أن سونغ يان قد رفع عنه الحراسة قبل أيام، فإنه ما دام لم يغادر دار الدوق ينغ تشن قوه يومًا واحدًا، كان كل يوم يمرّ عليه كأنه في وكر النمور.
وجلس في صمت برهة.
أخذ المطر يشتدّ، والريح العاصفة تهزّ أغصان الأشجار فتُحدث وقعًا متلاحقًا، وعطر لبان الصندل عند رأس السرير يرفّ في الهواء، فإذا به يبعث في النفس إحساسًا من السكينة والطمأنينة.
فابتسم تشن يان تشو رغم إرادته.
تُرى متى أشعلت سونغ لوه هذا البخور؟
أكانت تخشى أن ينام نوماً مضطرباً؟
كان شيان ينغ قد أوفد غلامين في الثالثة أو الرابعة عشرة من العمر لـ«يخدما»ه، أحدهما يُدعى سونغ لوه والآخر ووي يي، وكلاهما اسم من أسماء الشاي. فسونغ لوه خفيف الروح مرح، وووي يي رزين هادئ، لكن كليهما حادّ الفطنة، يقول ما ينبغي له أن يقول ولا ينبثّ بكلمة مما لا ينبغي، وهما في خدمتهما لطعامه وكسوته ولوازمه في غاية العناية، ويعرفان شيئاً من القراءة والكتابة، فإذا جاملاه كان كلامهما ذا مضمون. وكان ذلك يدفعه غير مرة إلى التأمل في صيت دار الدوق ينغ تشن قوه وسطوتها — كيف تُخرج هكذا غلامين بغير عناء، وأيّ شيء غير قرن من التراكم كان يقدر على صناعة ذلك؟
وتذكّر أن نافذة غرفة الكتب لم تُغلق.
فغرفة الكتب أشدّ ما يضرّها الرطوبة.
فنادى تشن يان تشو الغلام المناوب: «سونغ لوه! سونغ لوه!»
فلم يجبه أحد.
فعبس تشن يان تشو.
لا يدري أكان ذلك لأنهم ينفّذون أوامر فحسب، أم لأن نظام دار الدوق ينغ تشن قوه هكذا، ففي الأيام العادية لم يكن الغلامان يفارقانه لحظة، أما اليوم فلا يجد من يستجيب له؟
فعجب في نفسه، وإذا بطرْف عينه يقع على ثوب حداد من القماش الأبيض.
لقد أتى به خادم اسمه تسنغ وو.
فقد ماتت زوجة دوق بريطانيا، وعليه فكل أهل دار الدوق ينغ تشن قوه ملزمون بلبس الحداد.
فشرح لتسنغ وو: «أنا نزيل هنا إلى حين، فحسبي أن ألبس ثياباً بسيطة بلا نفاق».
فقلب تسنغ وو حدقتيه في وجهه بازدراء وقال: «نفاداً للمعنى الصحيح، ما دمت تأكل من دار الدوق ينغ تشن قوه وتشرب منها، فعليك أن تلتزم بقوانينها. ولا تظننّ أنك صديق السيد يان فتحقّ لك مزية على غيرك. فلو عاد السيد يان نفسه، للزمه هو أيضاً لبس الحداد الثقيل».
كان تشن يان تشو قد نزل فيها بذريعة معرفة قديمة تجمعه بِيان تشه.
ومن الطبيعي ألا يحسب لتسنغ وو حساباً على هذا، فقبل ثوب الحداد صامتاً.
ومضى تسنغ وو نحو الخارج معتدّاً بنفسه، وهو يتمتم في صحبه: «ما هو إلا كاذب يدّعي معرفة بالسيد يان، استغلّ ابن الدوق فأدلى بحجّته، ثم أتى إلى دارنا يأكل ويشرب بغير حق، وأيّ شيء عظيم هو؟ ويجرؤ على الترفّع عليّ؟ أما والله لو أغراني، لأذهبنّ إلى الدوق تشن قوه أشكوه، فأنكل به نكالاً يستحقّه!» وكان في نبرته كلّ الاستهانة والاحتقار.
فلم يسع تشن يان تشو إلاّ أن ابتسم بمرارة.
فليس هو الشخص الوحيد في دار الدوق ينغ تشن قوه الذي ينظر إليه بهذه العين.
لكن هذا حسن على أي حال، فلن يلتفت إليه أحد.
فأخرج من خزانة عالية إلى جانبه ثوباً ألقاه على كتفيه، ومضى إلى غرفة الكتب.
كانت النوافذ الأربع المنقوشة شقوقاً جليدية، رفعها وتركها مفتوحة فتهبّ في غرفة الكتب نسمة باردة نقيّة، أما الآن وقد أوصدت فقد صارت نوعاً من العَناء.
وكان تشن يان تشو على وشك أن يزيل الدعامات، حين رأى سونغ لوه يعدو نحو هذا الصوب وقد اتّخذ من ورقة الموز درعاً فوق رأسه.
فتذكّر عود البخور في حجرته، فحرّك ذلك شيئاً في قلبه، فاستكنّ خلف النافذة.
وفي لمح البصر، صدح في الرواق المنخفض وقع خطوات خفيفة، سائرة حتى بلغت الحجرة الصغيرة المجاورة للحجرة الداخلية.
تلك هي غرفة نوم سونغ لوه وووي يي.
وفي مثل هذه الساعة المتأخرة، إلى أين ذهب؟
فكّر تشن يان تشو في الأمر، ثم خرج من خلف النافذة.
كان ثمة من يهرول نحو هذا الصوب تحت المطر.
فحدّق تشن يان تشو، فرأى — يا للعجب — أنه ووي يي.
فقد فعل مثل سونغ لوه، ومضى مباشرة إلى الحجرة الصغيرة.
فأحسّ تشن يان تشو أن الأمر ليس عادياً.
فمكث يفكّر برهة، ثم تقدّم على أطراف أصابعه ولصق أذنه بباب الحجرة الصغيرة يسترق السمع إلى ما يدور في الداخل.
«أسرع، بدّل ثيابك المبلّلة، لئلا يكتشفك الشيخ تشن.»
فقد كان صوت ووي يي خافتاً، على أنه في ليلة كهذه يُسمع بجلاء.
«يا لسوء حظّي! كيف صادفني مثل هذا المطر الغزير!» تمتم سونغ لوه بصوت خفيض.
أما ووي يي فسأله: «هل علمت شيئاً؟»