الفصل 144 — نبأ الفاجعة
دروب أرجوانية في تشانغآن · صفحة 2 من 3
فوقفت عند الباب، وأرسلت dòu يàn نظرها البارد إلى dòu مِنگ: «إنما تتّكئ على أنها عادت الآن إلى الدار، ولو تجاوزت الحدّ لما صمت أهل بيت dòu، ولما استطاع jì jiàn míng أن ينال منها. فما دامت تريد أن تذهب إلى jì jiàn míng فلتذهب! غير أنّ كلمتي أقولها لها مسبقًا: ما دمتِ لم تراعي حرمتي، فلا حاجة بي إلى أن أراعي حرمتك. وهذه المرّة، حتى لو أراد jì jiàn míng أن يغمّرك في البحيرة حتى الموت، فسأقف موقف المتفرّج.» ثمّ مرّت بعينيها على وجوه الخدّام في الغرفة الداخلية واحدًا واحدًا، «وأمّا أنتنّ، فمن أعانتها على عبثها، فمصيرها كمصير أولئك الذين خدموا في دار qī xiá من قبل.»
فاسودّت وجوه الجواري والنساء في الحال، وانزوت كلّ منهنّ في الزاوية ترتجف.
وحدّقت dòu مِنگ في dòu يàn حدّةً تكاد تبتلعها بها: «يا dòu يàn، لا تظنّي أنني لا أجرؤ!»
«بلى تجرؤين!» وكانت dòu يàn هادئةً كأنما dòu مِنگ تصرخ رافضةً أكل الخضر، «أعلم أنك تجرؤين، ولهذا أطلتُ سراحك من zhōu lǎo. فأنت لا تبالين بأحد على أيّ حال؛ خادمتك المقربة jì hóng أعانتك فبيعت، فاستبدلي بها خادمةً أخرى؛ وzhōu lǎo تحميك باختيارها، فإن ماتت كان ذلك من حقّها...»
«تكذبين، تكذبين!» فأول مرّةٍ ظهر على وجه dòu مِنگ، وهي التي كانت تتجبّر على dòu يàn دائمًا، ذهولٌ واضطراب.
«أكذّب؟» عادت dòu يàn تسألها، «فأين ذهبت jì hóng؟ واسألي zhōu lǎo بعدها: لولا أنني كنتُ، أكانت لا تزال واقفةً هنا؟ إنّ عاجزًا لا يقدر أن يحمي مَن حوله لا يستحقّ إلا أن يتجبّر في بيته. فإن كانت لك قدرة حقًّا فلا تُورّطي مَن حولك، واذهبي أنت بنفسك إلى jì jiàn míng لتصفّي الحساب معه!» ثمّ أمرت sù lán: «بلّغي أمري إلى الأسفل: أغلِقوا الباب الكبير، ودَعوا الخامسة تصنع ما تشاء؛ لكن إن أعانها أحد، ولو بتمرير إبرة واحدة، فليُجرّ في الحال ويُضرب حتى الموت بالعصيّ!»
فضمّت zhōu lǎo dòu مِنگ إليها أشدّ: «يا سيّدتي الخامسة، يا سيّدتي الخامسة، أتوسّل إليك، أتوسّل إليك...»
فانتزعت dòu مِنگ يديها بقسوة من بين ذراعيها واندفعت خارجًا.
فلحقتها zhōu lǎo في الحال.
فأوقفتها dòu chū: «أتريدين أن تُهلكيها مرّةً أخرى؟»
فانتحبت zhōu lǎo بالبكاء.
وبما في قلبها من لهيب الغضب اندفعت dòu مِنگ بلا انقطاع حتى بلغت قاعة hè shòu.
لكنها لمّا وقفت على باب القاعة تردّدت.
وفي الطريق كلّها كان من تلقاه من الناس يغضّون عنها الطرف فعلًا.
وتمثّلت في ذهنها من جديد تلك العينين الصغيرتين الباردتين كالصقيع للسيّدة mò èr.
فارتعشت لا إراديًّا، وطوّقت صدرها بذراعيها.
وخرج أحد الخدّام من قاعة هè شòu: «ما بال السيّد الشابّ؟ يمدّد جسده ببلاهة على كرسيّ السكير لا يأكل ولا يشرب، فإن أصابه مكروه، فكيف نُجيب الشيخ الأكبر؟»
«لا بأس عليه. سمعتُ أنّ السيّد الشابّ أراد فيما مضى أن يصنع حبّة الخلود. لم يخطُ خطوة واحدة خارج حجرته عامًا كاملًا، ومع ذلك هو بخير!»
فأسرعت dòu مِنگ بالاختفاء خلف شجرة ضخمة إلى جانبها.
ومرّ الخادمان من أمامها وهما يتضاحكان ويتحادثان.
فجلست القرفصاء تحت الشجرة.
ورأت الشمس تميل إلى المغيب، وقد أخذ الظلام يلفّ ما حولها شيئًا فشيئًا.
وبدا نسيم الليل قادرًا على النفاذ إلى العظام.
فارتعدت dòu مِنگ من البرد.
ولم يأتِ أحد يبحث عنها.
وكان ضوء القمر ساطعًا نقيًّا، وفي السماء بضعة نجوم متفرّقة هنا وهناك.
«dòu يàn، jì يُونغ، سأجعلكما تريان ما يسوؤكما، سأجعلكما تريان ما يسوؤكما…» قبضت dòu مِنگ يديها وصرّت بأسنانها وهي تحدّث نفسها.
وإذ بظلّ أسود ينطلق فجأة من حوض الأزهار المجاور، ويهبط عند قدميها.
فصاحت صيحة حادّة، وانطلقت تجري كأنها تهرب نحو دار قī شía.
فذُعر الظلّ ذعرًا شديدًا، وقوّس ظهره وقال: «مياو».
وسكنت قاعة هè شòu ودار قī شía على السواء.
فتنفّست sù lán الصعداء بارتياح: «أخيرًا أستطيع أن أفعل شيئًا آخر في هدوء!»
فبدخول الشتاء، يبدأ الاستعداد لقرابين عيد الانقلاب الشتوي.
فعلى الجواري أن يدقّن كعك الأرز ويعدّدن الفطائر المحشوّة، أمّا dòu يàn فعليه أن يصنع بيديه أحذية وجوارب يقدّمها إلى الكبار.
وهكذا انشغل الجميع دفعة واحدة.
وعاد duàn bǐng وsù xīn وقد اكتساهما غبار السفر.
وكان dòu يàn وsù xīn يتحدّثان في الحجرة الداخلية.