الفصل 144 — نبأ الفاجعة
دروب أرجوانية في تشانغآن · صفحة 1 من 3
فلمّا سمع جì يُونغ ذلك استشاط غضبًا: «وأيّ سبب يدعوني إلى أن أترك لها خيطًا من الحياة؟ لقد وقعت في فخّي لأنها حمقاء؛ وأرادت أن توقعني في فخّها، فكان عليها أن تملك القدرة على ذلك أوّلًا! هذا الذي تسمّينه إحراق النفس بالنار، وحبّ الخرّوب في علف الخيل، كلّها ألعاب كنت أمارسها حتى مللتها في الخامسة من عمري! ثمّ إنها تتعقّب خطواتنا، وتستدعي الشيوخ لتشهد عليّ... لو كنتُ في موضعها لكتبتُ رسالةً بخطّ يدك إلى نفسي، ثمّ جعلتُ الخادمة لǎo تكتشفها، فما الحاجة إلى كلّ هذه الجلبة وجمع هذا الجمع الغفير من الناس؟ إنها عاجزة، وأنتِ تلومينني! وأين خطئي؟ ثمّ تأخذين جانبها في الكلام! وما كلّ هذا في الحقيقة إلا لأنّها أختك...»
لم يكن يرى في نفسه أيّ خطأ على الإطلاق.
إنما بلغت dòu مِنگ ما بلغته لأنها عاجزة.
والذي أثار غضبه هو أنه دافع عنها.
أدرك dòu يàn فجأةً لماذا أراد الشيخ الأكبر من عشيرة jì أن يخرج jì يُونغ ليجوب الآفاق ويختبر الدنيا.
ففي قلب jì يُونغ لا وجود للصواب والخطأ، بل للذات والآخر فحسب.
ومن ثمّ فهو يردّ الصاع صاعين.
يعلم علم اليقين أيّ مصير ينتظر dòu مِنگ لو اختُطفت، ومع ذلك لا يعبأ.
إنه بالغ الذكاء، بالغ العُجب بنفسه، لا يضع في الحسبان شيئًا من أشياء الدنيا ولا من آدابها وأخلاقها.
أمّا سائر الناس، إذا أخطأوا، خافوا على الأقلّ من الأرواح والآلهة أو من الجزاء، لكنّ jì يُونغ لا يخشى شيئًا.
إنه حقًّا وقح، لا يردعه رادع!
ومثل هذا الإنسان، كلّما ازداد قراءةً ازداد معرفةً، وكلّما ازداد معرفةً ازدادت قوّته على الإفساد.
لم يكن مراد الشيخ الأكبر من عشيرة jì سوى أن يُذوّق jì يُونغ أفراح الدنيا وأحزانها وفراقها ولقاءها في صخبها، ليغرس في قلبه شيئًا من الرحمة.
لكن من الواضح أنّ الشيخ الأكبر قد فشل في الحياة الفانية!
فقد بارز jì يُونغ قواعد العُرف بصفته رجلًا من الخوارج على الدنيا، وارتدى رداء الرهبان ليبلغ المرتبة الثالثة بين كبار الموظفين؛ وما حثّ الإمبراطور على الترهّب إلا ليهدي مَن لا يُهدى، ويحقّق ما لم يحقّقه أحد من قبله، فلا يكون ذلك إلا برهانًا على براعته.
«لا.» قاطع dòu يàn كلامه وهو ينظر إلى jì يُونغ الثائر: «لا لأنها أختي، بل لأنني لا أريد أن أشهدك تصير إنسانًا كـ dòu مِنگ!»
كان صوتها هادئًا عاقلًا، يحمل شيئًا من الألم، فارتاع jì يُونغ ووقف مبهوتًا.
«أنت بهذا الذكاء، بهذه المقدرة،» نظرت إليه dòu يàn بجدّ، «تتعلّم كلّ شيء أسرع من سواك، وتُتقن كلّ شيء أحسن منهم. ما يتدبّره الناس برهةً من الزمن تصنعه أنت من غير تفكير، فينبغي أن تكون أرفع من الجميع مكانةً وأسبقهم فضلًا! لكن انظر إلى حالك الآن: تصارع الخارجين على الدنيا، وتناظر dòu مِنگ في الصغير والكبير... ثم انظر إلى bó yàn، فقد أمضى سنةً كاملة يجوب zhēn dìng، راجيًا أن يفعل ما في وسعه ليعيش الناس عيشًا أفضل! لعله ليس بذكائك، لكنّ ما يصنعه أعظم معنىً ممّا تصنع! يا ابن الخالة jì،» وكانت ملامحها صادقة، «ينبغي أن تقف أعلى وأن تنظر أبعد، لا أن تنحبس داخل هذه الحجرات. بذكائك وموهبتك، لا بدّ أن تصير رجلًا ينفع عامة الناس، ويُجلّه من يأتي بعدك!»
أخذ وجه jì يُونغ يتجهّم شيئًا فشيئًا.
وكان الجوّ خانقًا ثقيلًا.
كان jì يُونغ ممّن يلين للرفق ويقسو على الشدّة. أليس في كلامها من نكهة الموعظة أكثر من اللازم؟
فكّرت dòu يàn في ذلك، ثمّ أطلقت ابتسامة مرحة وقالت: «وحينها سأقول لأبنائي وأحفادي: jì jiàn míng jì يُونغ ذاك، إنه ابن خالتي! يوم تقدّم لامتحان الجìn shì كان قد نزل عندنا يقرأ!»
فعبس jì يُونغ، ولم تظهر على وجهه أدنى ابتسامة، ثمّ انصرف بثوبه المرفرف.
«آه!» هزّت dòu يàn رأسها.
فأسرعت sù lán تجري إليها: «يا سيّدتي، الخامسة تُصرّ على أن تأتي لترى السيّد jì.»
فاشتعل الغيظ في قلب dòu يàn وقالت بغيظ: «وماذا تريد أن تصنع هذه المرّة؟» ثمّ مضت بخطى سريعة نحو دار qī xiá.
ولحقتها sù lán ومن معها على عجل.
كانت دار qī xiá مضيئةً بالمصابيح، والخادمة zhōu lǎo تحيط خصر dòu مِنگ بذراعيها وهي تقفز وتنطّ هنا وهناك، تتوسّل إليها بلطف: «يا سيّدتي الخامسة، كفّي عن هذا، فإن انكشف الأمر لم يبقَ ما يستّر ما جرى ذلك اليوم، فكيف تواجهين الناس بعدها! والسيدة الرابعة هذه الأيام ما فتئت تسعى في أمرك ذهابًا وإيابًا، حتى نحلت، فلو كانت لك حرمة عندها...»
«وأيّ حرمة تريدينني أن أراعيها لها؟» فلمّا سمعت dòu مِنگ ذلك ازداد هياجًا وصاحت صيحةً حادّة: «إنها تعلم علم اليقين أنّ jì يُونغ هو من أضرّ بي، ثمّ تحمي jì يُونغ! أتلك تعاملني معاملة الأخت؟ فإن لم يُستر الأمر فلا يُستر، وأقصى ما في الأمر موت!»
«يا zhōu lǎo، أطلقي سراحها!» فما درت من أين دخلت dòu يàn الغرفة الداخلية.