الفصل التاسع والتسعون — الحقد
دروب أرجوانية في تشانغآن · صفحة 2 من 3
فمهما كان قائل هذا الكلام، فلن يُعلَّق الحقد في النهاية إلا عليها.
لم تعبأ دو يان بكلام دو هواي ينغ.
عاد جي يونغ.
أهدى دو تشو صندوقًا أحمر مطليًا بالذهب المرسوم، ثقيلًا، كادت سو شين تخفيه من يدها حين تناولته.
فضحكت دو مينغ إلى جانبهما: «ماذا أهداك ابن عم جي يا أختي؟ ما كل هذا الثقل؟ أتراه ذهبًا وجواهر؟ أختي، افتحيه بسرعة لنرى!»
فرمقت جي شي جي يونغ بنظرة حادّة، إذ رأت أنه ما دام سيهدي دو يان شيئًا، فليكن شيئًا يُعرف من ظاهره ما هو، حتى لا يتخرّص الناس ويقولوا ما لا يليق.
غير أن جي يونغ ضحك قائلًا: «أهديت أختك شيئًا نفيسًا، فإن راود الآنسة الخامسة الفضول، فلتفتحيه وترى.»
عرفت دو يان من نبرته أنه ليس بشيء نفيس، فأرادت أن تمنع دو مينغ، ثم فكّرت في عنادها فتركتها تفتح الصندوق.
كان في الصندوق كرتان حديديتان، لامعتان كالمرآة، في حجم قبضة الطفل الرضيع.
فبهت كل من في الغرفة.
وأخذ جي يونغ يقلّب الكرتين الحديديتين في يده ضاحكًا.
كان صوت الكرات الحديدية يعلو حينًا وينخفض حينًا، رنينًا صافيًا يطرب الأذن.
«أليس هذا ممتعًا؟» قال وهو ينظر إلى دو يان باسِمًا: «أن تديريها هكذا كل يوم في أوقات الفراغ، فهذا يقوّي البدن، ولا تحتاج الأخت الرابعة بعدها إلى الطواف حول الفناء سيرًا.»
أهذا شيء تستخدمه الفتيات؟
كاد الغيظ يخنق دو يان، فقالت «شكرًا جزيلًا» بابتسامة لا تبلغ عينيها، وأمرت سو شين بأن تضعهما جانبًا.
لمع في عيني جي يونغ وميض من خيبة أمل، لكنه سرعان ما استعاد مرحه السابق، فعرض على السيدة جي قطعة من تطريز سيتشوان كان قد جلبها معه من مقاطعة باودينغ: «... زخارف زرقاء مخضرّة، تشوبها خيوط من القرمزي. وعندما يشتد البرد بعد أيام، تصنع العمة منها عباءة، وستكون جميلة دون شك.»
فتلقّتها جي غوان بابتسامة راضية.
ثم أخرج مشطًا من خشب الخوخ للعمة تسوي، وأسورة من ذهب مرصّع باليشم للسيدة الجليلة الثانية، ومسبحة للسيدة الكبرى...
فدهشت دو مينغ وقالت: «يا ابن عم عائلة جي، وأين نصيبي أنا؟»
فكّر جي يونغ لحظة ثم قال ضاحكًا: «لقد أحضرت شيئًا للسيدة الخامسة أيضًا.» ثم أمر الخادم الذي بجانبه: «أخرج الزهور الحريرية الكبيرة المبطّنة من صندوق ‹زهرة البرقوق›.»
فانطلق الخادم لتوّه.
قالت دو مينغ بدلال وغنج: «ولماذا كان نصيبي أنا الزهور الحريرية المبطّنة؟ إن ابن عم عائلة جي لمتحيّز حقًا!»
قال جي يونغ ضاحكًا: «لم أحمل معي سوى هذه الأشياء. وإلا، فهلّا بادلتِ أختكِ؟»
فما إن تذكّرت دو مينغ تلك الكرات الحديدية حتى قالت في الحال: «لن أبادل أبدًا!»
فتنهّد جي يونغ وقال: «إذن لا حيلة لي. لم أكن أعلم أنكِ لا تحبين الزهور الحريرية، وسأهديكِ شيئًا آخر في المرة القادمة.» وبدا عليه عجز شديد.
ألقت دو مينغ نظرة خاطفة على السيدة جي، فكفّت عن الكلام، وشكرت جي يونغ بابتسامة عذبة، وأمرت وصيفتها بأن تأخذ الزهور الحريرية.
ورأت دو يان أن تلك الزهور، وإن كانت من المخمل، قد صُنعت بارعة تحاكي الطبيعة، بل استراحت فوقها فراشة، قرنا استشعارها يرتجفان ارتجافًا خفيفًا، فكان ذلك طريفًا للغاية.
فنظرت دو مينغ إلى أختها بابتسامة، وطلبت من جي هونغ أن تثبّت لها الزهور الحريرية على رأسها.
وبعد بضعة أيام، حين جاءت دو يان ودو مينغ لتسليما على السيدة الجليلة الثانية، لاحظتا أن كبيرات الوصيفات والمرضعات ذوات الحظوة في عائلة جي قد وضعن كلهن زهورًا حريرية من المخمل على رؤوسهن، غير أنها تختلف ألوانها، وتختلف الحشرات المستريحة فوقها.
فتبدّلت ألوان وجه دو مينغ بين الحمرة والصفرة، وأمسكت بوصيفة وأشارت إلى الزهرة الحريرية على رأسها سائلة: «ما هذا؟» وكان صوتها حادًا للغاية حتى أفزع الوصيفة فزعًا شديدًا، فقالت مسرعة: «إنها هدية من السيد جي.» ثم أحسّت بعد ذلك بأن هذا الكلام لا يليق، فقالت مرتاعة: «إن السيد جي اشترى من باودينغ كثيرًا من الزهور الحريرية، وأخذ يهدي واحدة لكل من يلقاه. وقد قدّمت للسيد جي الشاي، فأهداني واحدة، وكذلك تسا يون في غرفة السيدة الجليلة الثانية، حين قدّمت للسيد جي الفواكه، نالت واحدة أيضًا...» وقد ابيضّ وجهها من الخوف.
ورأت دو يان أن فم دو مينغ قد مال من شدة الغضب، فأسرعت تُبعد الوصيفة: «لا بأس، إن السيدة الخامسة تسأل فقط، فاذهبي إلى شغلك!»
فانسلّت الوصيفة هاربة كمن نجا من بين أنياب النمر.
فحذّرت دو يان دو مينغ بصوت خفيض: «هذا فناء السيدة الجليلة الثانية، فإن كنتِ لا تريدين أن يُفرض عليكِ الحبس، فاكتمي غضبك.»
فأطلقت دو مينغ زفرة باردة، ولم يهدأ وجهها إلا بعد حين.
فقالت دو يان لجي يونغ: «إن لم تحمل هدية لدو مينغ فلا بأس، ولكن ليس لك أن تهينها هكذا!»