الفصل التاسع والتسعون — الحقد
دروب أرجوانية في تشانغآن · صفحة 3 من 3
غير أن جي يونغ قال بثقة الظالم لنفسه: «أنا لم أحمل لها شيئًا أصلًا، وهي طلبت الهدية أمام عمتي، فلم يسعني إلا أن أجاريها، أفتراني ملامًا على هذا أيضًا؟ ومن ذا الذي يطلب الأشياء أمام الناس!»
فلم تجد دو يان ما تقول.
«حسن، حسن.» قال جي يونغ ضاحكًا: «إكرامًا لكِ، لن أحاسبها أبدًا، أفيكفي هذا؟» ثم قال: «يا أختي الرابعة، هل تلك الكرات الحديدية ممتعة؟ سمعت الناس يقولون إن كل من يمر بباودينغ في طريقه إلى العاصمة لا بد أن يشتري تلك الكرات الحديدية ليهديها...»
فنادت دو يان: «سو شين!»
فأخرجت سو شين الكرتين الحديديتين من كيسها في وسطها بابتسامة عريضة، وأخذت تديرهما دورة تلو الأخرى، بحركة سلسة طبيعية، وصوت كأغنية تُهمس كلماتها همسًا.
فابتسم جي يونغ ابتسامة خجولة.
وانصرفت دو يان بغضب.
ومنذ ذلك الحين علقت دو مينغ بقلبها حقدًا على جي يونغ.
في مأدبة العائلة لليوم الخامس عشر من الشهر الثامن، اشتعلت فجأة الفانوس الأحمر الكبير المعلق فوق طاولة جي يونغ من تلقاء نفسه، فارتاع الجميع وارتبكوا، وتحاشوا الاقتراب منه قدر المستطاع، أما جي يونغ فظل جالسًا في مكانه مطمئنًا، وقبل أن يسرع إليه المشرف والخادم، سكب عليه كوب شاي فأبلّله وأطفأ النار.
وبعد بضعة أيام أخرى، اختفى خادم من خاصّة دو مينغ.
فبحثت عنه دو مينغ طويلًا ولم تجده، وفي الليل وجده أحدهم في المرحاض في زقاق دو الغربية الخلفي — كان موثقًا بالحبال، ووجهه مدهون بالحبر، وفمه محشوّ بجراب قذر، وقد غُرز في زاوية حوض المرحاض، وفوق رأسه أشياء صفراء وبيضاء عالقة.
فاسودّ وجه دو يان من الغيظ وسألت دو مينغ: «ما الأمر على وجه الحقيقة؟»
فلم تنبس دو مينغ بكلمة.
فقالت دو يان ببرود ساخر: «لا بأس ألا تتكلمي، فربما جاء الدور عليكِ في المرة القادمة...»
وقبل أن تُتمّ كلامها، صرخت دو مينغ: «أنا لم أفعل سوى أن أمرت من يضع بعض حبوب الخروع في علف خيله، وهو يقابل ذلك بهذه القسوة!»
فتذكّرت دو يان تلك الخيول الفارهة اللامعة الشعر.
أوَليس هذا بالشيء الهيّن؟
فقالت دو يان بصوت رصين: «من قال لكِ إنه لا يجوز وضع حبوب الخروع في علف الخيل؟»
فبهتت دو مينغ.
وكان في نظرة دو تشي وي لمعان بارد كحدّ السيف.
فارتدّت دو مينغ خطوات، وقالت بصوت خفيض: «إنه، إنه تان قه!»
※
أيها الأخوات والإخوة القرّاء، لقد أخّرتني اليوم كثير من الشؤون التافهة التي لا مفرّ منها عن زيادة التحديث، وتأخّر النشر أيضًا بضع ساعات، ويمكنكم قراءته غدًا صباحًا بعد استيقاظكم.
※