الفصل الثامن والثمانون — ذهول
دروب أرجوانية في تشانغآن · صفحة 2 من 3
بصق العم دوان بصوت ملؤه الاحتقار، وقال بغلظة: «ظننت أنكم من الشخصيات الهائلة، فإذا بكم مجرد أوغاد أراذل!» فقد لم يعجبه أسلوب ذي الندبة في القتال.
قالت سولان بلسان حلو كأنه قد طُلي بالعسل: «من ذا في بايتشلي يضاهي العم دوان!» وهي تساعد دو يان وسوجوان على الخروج من تحت سرير اللوهان.
قالت دو يان وهي تنحني للعم دوان: «شكرًا لك أيها الشجاع.» ثم سألت تشن لان شي: «أين نحن؟»
أجاب تشن لان شي: «في مزرعة صغيرة عند تخوم لينغشو وتشنغدينغ، تبعد عن مزرعتك نحو عشرين لي أو أكثر بقليل.»
مقاطعة لينغشو؟
البلدة الأصلية لوáng شو ينغ.
تحرك في قلب دو يان شيء ما.
وأخذت أصوات العراك في الخارج تخفت تدريجيًا، وحل محلها أنين يتعالى تارة ويخفت تارة أخرى.
ضحك أحدهم قائلًا: «ليسوا سوى أدوار صغيرة، ومع ذلك كان تشن لان شي يتحدث عنهم كأنهم تنين يعبر النهر.»
فأجابه آخر ضاحكًا: «الحذر دائمًا أفضل.» ثم أضاف: «اربطوا هؤلاء جميعًا، ودعونا نرى كيف يقرر صاحب العمل أمرهم بعد ذلك.»
عندئذ فقط ارتخت أوتار القلق التي كانت مشدودة في صدور دو يان ورفاقها.
قالت لتشن لان شي: «أرسل أحدًا يرافق سولان إلى مزرعتي، وليبحث عن الشيخ تشن، ليصرف لك الشيخ تشن الألفي تايل الفضية التي وعدت بها مقدمًا.» فما زال لديها ما تطلب من تشن لان شي ورفاقه من أمور، والأجدر أن تدفع الأجر بسرعة، فيكون لدى الآخرين دافع أوفر للعمل.
كان تشن لان شي قد سمع من سو شين أنهم إن أنقذوا دو يان فسيكون الأجر ألفا تايل من الفضة، فظن أن دو يان قد فقدت صوابها من شدة القلق، ولم يأخذ الأمر على محمل الجد، لكنه فكر في أنه إن أنقذ دو يان فسيكون له مئة أو مئتا تايل من الأجر لا محالة، ولذلك حين جمع الرجال لم يعد بأكثر من مئة تايل. فلما سمع الآن أن الأجر ألفا تايل حقًا، دهش وفرح، ولم يدر ما يقول. حتى العم دوان سأل دو يان متعثرًا: «آنسة دو، هل… هل هناك فعلًا ألفا تايل من الفضة أجرًا؟»
قالت دو يان بهدوء، وعلى وجهها بادية عزيمة صلبة لا تدع مجالًا للشك: «أنا وإن كنت صغيرة السن، فكلامي كلمة بكلمة، لا أخلف وعدًا!»
كانوا قد جاؤوا جميعًا نحو عشرين رجلًا، فلو كان نصيب تشن لان شي هو الأكبر، فإن نصيب كل واحد منهم يبلغ بضع مئات من التايلات على الأقل، وهو حين يعمل حارسًا عند أحدهم لا يكسب في السنة سوى عشرين تايلًا.
قال العم دوان متحمسًا وهو يشد حزام سروال ذي الندبة ويربطه به كما يُربط رأس الزونغزي: «سأخبر الإخوة بالأمر! شكرًا لك آنسة!»
وكأن ذا الندبة قد أفاق في هذه اللحظة، فصاح مغتاظًا: «ذلك الوغد بانغ كون باي تجرأ على خداعنا! قال إنك مجرد فتاة صغيرة ألقى بها والداها في الريف بلا رقيب، فإذا بك قادرة على دفع ألفي تايل من الفضة! أما هو فلم يعدني سوى مئة تايل أجرًا! سأطعن ذلك الحقير…» وهو يكافح بكل ما أوتي من قوة لينتزع نفسه من قبضة العم دوان، غير أن يد العم دوان كانت قوية صلبة كحلقة من حديد، فلا يقدر على حراك.
بانغ كون باي!
إنه هو إذًا!
غمرت الدهشة وجه دو يان.
طلبت من تشن لان شي: «أرجو أن يساعدني الحارس تشن في أمر آخر — أن يحقق مع هذا الرجل، لنرى ما بينه وبين ذلك بانغ كون باي من دسائس خفية.»
ما كان عليهم إلا أن يتصببوا عرقًا حتى نالوا ألفي تايل من الفضة بلا عناء. والآن لم يُطلب منهم سوى خدمة صغيرة أخرى، وهي إن لم تكن مجرد رفع يد بالنسبة لهم، فحتى لو كانت مما يشق عليهم، فمن أجل ألفي التايل تلك لن يرفضوا.
فقبل تشن لان شي في الحال.
لكن ذا الندبة صرخ: «آنسة دو، سأتكلم، سأخبرك بكل شيء، فقط أطلقوا سراحنا وسأقول لك كل ما أعلم.» ثم أضاف: «لقد وقعنا نحن أيضًا في خدعة ذلك بانغ كون باي، فلتكن واسع الصدر عظيم الحلم، وانظري إلى أننا مجرد أناس يأخذون مالًا ليدفعوا عن الناس بلاءهم، فلا تحسبي علينا ما فعلنا…»
لم تبدِ دو يان أي تأثر.
فلو لم يكونوا قد اختطفوا هي، بل امرأة أخرى لا حول لها ولا قوة، فماذا كان سيحدث؟
قالت لتشن لان شي: «أرجو أن يحقق الحارس تشن معه مرة أخرى.»
فأومأ تشن لان شي برأسه.
أما العم دوان فقد أعجبه كثيرًا حزم دو تشي وي وصرامتها، فرفع ذا الندبة بنفسه واقتاده إلى الخارج.
رأت سولان أن ثياب دو يان قد غطاها الغبار من طول رقودها تحت سرير اللوهان، فأرادت أن تجلب الماء لتخدمها في غسل وجهها.
سألت دو يان: «أين سو شين؟»
أجابت سولان: «خافت أختي أن يفوت وقت إنقاذ الآنسة، فأخبرت الأخ تشن بمكان الموعد، وعادت هي إلى الدار أولًا.»
أومأت دو يان برأسها وقالت ببعض القلق: «لا أدري كيف حال جدتي الآن؟»
طمأنتها سولان: «إنما أرادوا اختطافك، فلا بد أنهم كانوا يكذبون!»
قالت دو يان بتنهدة: «ليت الأمر كذلك!»
أحضرت سولان وسوجوان الماء وخدمتاها في غسل وجهها وإعادة تسريح شعرها.
ثم طلب تشن لان شي أن يراها.