الفصل الثالث والثمانون — أمرُ الزواج
دروب أرجوانية في تشانغآن · صفحة 2 من 3
وقد فهمت دو شي مقصدَ الجدّة، غير أنها كانت قد عقدت العزمَ على ألّا تتزوّج.
فكلّما عظمَ الرجاء، عظمَ معه الخيبة.
ولم تشأ أن تُحزنَ جدّتها، فقالت ضاحكة: «لسنا على هوًى واحدٍ في اللعب. هي والآنسة يي أقربُ طباعًا.»
فتنفّست الجدّةُ «آه» من صدرها، وقد بدا الخيبةُ على محيّاها.
ثم طافت في خاطرِ دو يان صورةُ وجه وو شان.
فهزّت رأسها، وتبدّد ذلك الطيفُ سراعًا.
واستلقت دو يان على السريرِ البارد الذي يفوحُ منه عبيرُ الخيزران الأخضر، وما لبثت أن غلبها النوم.
وفي الصباح الباكر من اليوم التالي، خرجت وو عاو من حجرتها الداخلية بعينين تُطوّقهما هالتان سوداوان.
ففزع وو شان وو يا فزعًا شديدًا وهما يسألانها قلقتين: «أمّاه.»
«لا بأس.» قالت وو عاو وهي تفركُ صدغيها، «إنّما الضجيجُ في الخارج أشدُّ من اللازم.»
فقد ظلّ المسرحُ يغنّي ثلاثَ ليالٍ وأيامًا متتابعة.
فأخذ وو شان برقّةٍ يدلّكُ صدغي أمّه.
غير أن الأمّ قالت: «لا حاجة. إن كان لديك ما تشتغلُ به فاذهب. يكفيني أن تبقى معي aquí الآنسةُ السابعة.»
كان وو شان يدرك تمامًا أنَّ التسرُّع لا يُفضي إلى الغاية، فتبسَّم وأجاب بالموافقة، ثم غمز بعينه إلى المربية بي، وخرج من قاعة المجلس.
وانطلقت وو يا تضحك، وانكبَّت على صدر أمِّها.
فلمست وو عاو شعرها، وقالت ضاحكة: «اذهبي أنتِ أيضًا والْعَبي مع صويحباتكِ! فأنا أريد أن أغمض عينيَّ قليلًا.»
فمضت وو يا تصحبُ جاريتها تبحث عن دو بين يي.
ثم نهضت وو عاو وقالت للمربية بي: «هيا بنا نجلس قليلًا عند السيدة السادسة.»
فبهتت المربية بي وقالت: «أنتِ... ماذا تريدين من السيدة السادسة؟»
فنظرت إليها وو عاو بين مغتاظة وضاحكة، وقالت: «ممَّ تخشين؟ إنَّ ابني هو الذي هام بها، فهل ترينني أذهب لأحاسبهم؟ أنتم تتفقون جميعًا لتدبِّروا لي المكائد، أفلا تسمحون لي بأن أستطلع رأي السيدة السادسة؟ فإن كانت الآنسة الرابعة من آل دو قد خُطبت، وكنَّا قد أرسلنا الخاطبة إلى بابهم، ألا يصير ذلك مضحكةً للألسنة!» ثم أردفت: «ليت أنَّ أمر زواج الآنسة الرابعة من آل دو كان بيد السيدة الجدة الكبرى، فنستغني بذلك عن مراودة تلك المرأة من آل وانغ.»
فسمعت المربية بي ذلك فذهلت، ولم تعُد تفكِّر في شيء آخر، بل أخذت تُثني على وو عاو بلا انقطاع: «وهذا ما يعرفه سيدنا الشاب الرابع، فليس في الدنيا من يحنو عليه مثل سيدتنا، ولذلك تجرَّأ على ما فعل، ولو كان غيره لما خفض سيدنا الشاب الرابع جناحه هذا الخفض...»
«كفى. كفى.» قاطعت وو عاو كلامها بيدها، وقالت ضاحكة: «لا حاجة لكِ أن تدافعي عنه، فهو ابني وأنا أدرى به. فكم أعطاكِ من النفع؟»
«ظلمٌ وبهتان، يا سيدتي.» كانت المربية بي تتبيَّن بجلاء أنَّ وو عاو ليست غاضبة حقًّا، فمازحتها بوجهٍ ضاحك: «ومن أنا حتى أجرؤ؟ إنَّ وفاق البيت في وفاق أهله، وما أردتُ إلا ألَّا يقع بين السيدة وابنها تباعدٌ، وأن نعيش جميعًا في صفاء ووئام...»
وبينما هما تتحدثان، بلغتا دار السيدة جي.
وكانت الجواري والعجائز اللواتي يخدمن حول السيدة جي قد ملأن نصف الفناء.
فأطلقت وو عاو زفرة «آه»، وتمتمت قائلةً «جئتُ في غير وقتها»، واستدارت لتذهب، فرأتها تساي شو وقد خرجت من وراء الستارة.
فنادتها مسرعةً: «وو عاو!» وقالت ضاحكة: «لقد انتهت سيدتنا من حديثها للتوِّ، أفلا أُبلِّغها بقدومك؟»
فقالت وو عاو: «شكرًا لكِ.»
فدخلت تساي شو تُخبر، وخرجت السيدة جي لاستقبال وو عاو، وتفرَّق ما في الفناء من جواري وعجائز.
ولم تكن وو عاو بطبيعة الحال لتسأل السيدة جي عمَّا جرى. فلمَّا قدَّمت الجواري الشاي والحلوى، وتبادلتا quelques كلمات مجاملة، سألت وو عاو بلطف عن غرض مجيئها: «... بالأمس حين تحدثتُ إلى زوجة شيو سان الثالثة، علمتُ أنَّ آنسة يي قد خُطبت، والآنسة الرابعة أصغر من آنسة يي بأشهر قليلة، أليس كذلك؟ فإذا كانت ابنة الأخ قد خُطبت، فما تُرانا ننتظر متى نشرب خمر عرس الآنسة الرابعة؟»
وكانت السيدة جي من الفطنة بحيث أدركت فورًا ما وراء كلام وو عاو.
فنظرت إلى عينيها وهما تُضمران شيئًا من الترقب، وانبعث في نفسها اعتزازٌ بأنَّ «صبية الدار قد شبَّت»، مع شعورٍ بحالها.
فبيت وو معروفٌ من أصله وفصله، وهو خيرٌ بمراتب من الزواج البعيد إلى دار مركيز جينينغ!
غير أنَّ حال دو تشي وي استثنائية، فمهما سمعت وو عاو من أخبار، فإنَّ بعض الكلام لا ينبغي أن يخرج من فمها.
فخطرت للسيدة جي فكرةٌ في الحال.
فارتشفَت من الشاي وهي تبتسم، وقالت بغموض: «أنتِ تعلمين أنَّ والدة شو يوان لم تعد في الدنيا، وأمر زواجها لا بدَّ أن يُستشار فيه خالها، ولهذا تأخَّر الأمر إلى ما هو عليه.»