الفصل الأربعون — ضرب الجبل
دروب أرجوانية في تشانغآن · صفحة 2 من 3
دخلت دو يان والجارية الصغيرة ويو زان إلى الغرفة.
وضعت الجارية طاسة الزجاج على طاولة الكنّ، وقالت لدو يان الواقفة بجانب الكنّ مبتسمةً: «السيدة الرابعة، سأذهب لأجلب جرّة الشبّة، فقفي هنا ولا تتحركي.» ثم استودعت يو زان: «يا أختي، راقبي السيدة الرابعة.»
«اذهبي مطمئنة، أنا هنا!» قالتها يو زان ووجهها يفيض بالبشر.
ركضت الجارية الصغيرة مُسرعةً إلى الحجرة الداخلية.
فجثت يو زان أمام دو يان تتحدث إليها: «السيدة الرابعة، ألا تحبين أن نذهب للتأرجح؟ إن أمرتِ سو شين بالعودة إلى الدار، أخذتك للتأرجح، ولعبت معك كل يوم لعبة الحبل ولعبة أكياس الرمل، ما رأيك؟»
لم تكن دو يان لتعبأ بها.
تكلمت يو زان وحدها طويلًا دون أن تبدي دو يان أي استجابة، فاستشعرت الملل، ولأنها كانت واقفةً قبل ذلك حينًا طويلًا ثم جثت هذا الحين، خذلت ساقاها حين نهضت، فاستندت بيدها على طاولة الكنّ، فمالت الطاولة و"بقدونغ" انقلبت على الكنّ، فتدحرجت طاسة الزجاج عن الكنّ إلى الأرض، و"بطقطقة" تحطمت إلى شظايا، وتناثرت بتلات البلسم التي كانت فيها في كل مكان.
فشخص بصرها وذهل عقلها.
«ما الخطب؟» سمعت الجارية الصغيرة الجلبة فاندفعت تحمل جرّة خزفية صغيرة مزخرفة بالمينا، فلما رأت الطاسة المحطمة شحب وجهها من الخوف: «كيف حدث هذا؟»
واندفعت أيضًا الجواري اللواتي كنّ واقفات تحت الرواق.
وقعت الأبصار كلها على يو تسان.
«لستُ أنا، لستُ أنا!» نفت يو تسان بلا وعي، وإذ مرّ طرف عينها عرضًا على دَوْ يَن الواقفة إلى جانبها، شعرت كأنها أمسكت بقشة نجاة: «إنها السيدة الرابعة... أجل، السيدة الرابعة هي التي أسقطته بغير قصد...» أما السيدة جي فاصفرّ وجهها، وأمرت تساي لان: «اذهبي واطلبي السيدة يو من الدار الغربية.»
لم يجرؤ أحد من الخدم في الحجرة على إخراج نَفَس، فلما رأوا السيدة وانغ تُشير بيدها، تنفّسوا الصعداء واحدًا بعد الآخر، وانسلّوا خارجًا كصفٍّ من السمك.
عندئذ انفجرت السيدة جي غضبًا: «هذه يو تسان، موتها لا يكفي!»
كانت قد كبحت نفسها أولًا ثم أطلقت العنان، رغبةً في أن تزلّ يو تسان تحت نشوة الغرور، لتجد ذريعةً تؤدّبها بها. لكنها لم تكن قد مدّت يدها بعد حتى ارتكبت يو تسان هذه الفعلة القذرة.
«لا عجب أن تشاجرت سو شين معها.» بدت على السيدة وانغ أيضًا مسحةٌ من التأثّر، غير أنها أخذت تواسي السيدة جي: «الحمد لله أن الأمر انكشف مبكرًا، وإلا لما عرفنا كم من الخسائر الخفية كانت السيدة الرابعة ستتكبّد!»
تذكّرت السيدة جي تلك اليدين الصغيرتين الناعمتين لدَوْ يَن، فاحمرّت عيناها قليلًا، وقالت بصوت خفيض: «أين شو يوان؟»
«تساي شو وتساي لان ترافقان السيدة الرابعة في الفناء، تقطفان زهور البلسم!» ضحكت السيدة وانغ: «إنها تلعب بكل سرور.»
علت وجه السيدة جي مسحةٌ من الابتسام، وقالت متردّدة: «قولي لي، لو ربّينا شو يوان في حجرتي، ما رأيك؟»
ارتجف جفن السيدة وانغ، وقالت: «هل جاءت السيدة الثالثة إلى هنا لتتشاور معك في هذا الأمر؟»
صمتت السيدة جي برهة، ثم أومأت إيماءةً خفيفة.
شهقت السيدة وانغ مذعورة، وقالت: «أيمكننا ألا نتدخّل في هذا الأمر...» حين وصلت تساي لان إلى هناك، كانت السيدة يو في هرجٍ لا يُحتمل.
كان فناء تشي شيا في ضجيج كقِدر تغلي، وقد أقبل أهل بيت تشو يطالبون بفسخ الخطبة، وأهل بيت بانغ يصولون ويجولون متّكئين على سلطة غيرهم، يأمرون هذا ويسخّرون ذاك، ومصادفةً غاب كلٌّ من الجد الأكبر والسيد السابع عن الأنظار، ولم تكن هي إلا خادمةً، فأيّ أمرٍ من هذه الأمور كانت تملك سلطانًا فيه؟ أما المشرفون ومشرفات الخدم فكانوا يفرّون ما استطاعوا ويدفعون المسؤولية ما قدروا، يزجّون بها إلى المقدّمة، وهي تحمل أمانة السيد السابع، فلا مفرّ لها من الفرار، فمضت تقدّم قدمًا وهي تتحامل على نفسها، تسكّن هذا وتطمئن ذاك، حتى انتهى الأمر بلا حادث. وبعد عناء طويل عاد الجد الأكبر إلى الدار، فإذا بالسيدة السادسة من الدار الشرقية ترسل من يستدعيها.
من سواها كان يمكنها أن تعتذر عن تلبية دعوته، أما السيدة الرابعة فتقيم الآن في الجناح السادس بالدار الشرقية، ودعوة السيدة السادسة لا تحتمل تأخيرًا لحظةً واحدة.
دلكت جبهتها وسألت الخادمة الصغيرة التي جاءت تُخبرها: «هل قالوا ما الأمر؟»
هزّت الخادمة الصغيرة رأسها: «قالوا فقط أن تُسرعي بالحضور.»
فلم يسع السيدة يو إلا أن توصي السيدة هوو ببضع كلمات، ومضت مع خادمتين صغيرتين إلى الدار الشرقية.
كان في استقبالها السيدة وانغ.
لم تقُدها السيدة وانغ مباشرةً إلى الحجرة الرئيسية، بل دعتها إلى حجرة جانبية قريبة لتجلس فيها.