الفصل الأربعون — ضرب الجبل
دروب أرجوانية في تشانغآن · صفحة 1 من 3
كانت دو يان تراقب كل حركة وسكنة من جي شي.
حين دخلت جي شي إلى دار الماركيز لأول مرة، لم تكن تتوانى عن أن تُري مديرات الخدم والوكلاء في بيت وي مثل هذه النظرات الجانبية.
ويو زان، تلك الجارية الصغيرة التي ارتقت إلى مكانها بمحض صدفة، كيف لها أن تصمد أمام مشهد كهذا؟
تُركت وحيدةً على الهامش لا شيء يشغلها، تسمع تهكم جوارٍ جي شي وتلتقط نظرات عجائزها الباردة، فقررت أن تذهب للبحث عن توو نيانغ.
لكنها لم تتوقع أن توو نيانغ ليست هنا!
رأت الجارية ذات الثوب الأخضر التي تسكن بجوار توو نيانغ تبدو ودودة السحنة، فسألت: «يا أختي، أتعرفين أين ذهبت سو شين، جارية السيدة الرابعة؟»
كانت تلك الجارية تضع قرطيها أمام مرآة الزينة، فأجابت: «ذهبت يو زان والوكيل وانغ إلى مقاطعة جن دينغ.»
جُمِدت يو زان في مكانها.
أعادت الجارية المرآة إلى مكانها، وأقبلت نحوها مبتسمةً وقالت: «أنت جديدة هنا؟ عجبًا كيف لم أرَ وجهك من قبل. الوكيل وانغ هو وكيل مرافق لسيدتنا، وسيدتنا لا تطيق طعام مقاطعة جي لي المباشرة، فكثيرًا ما ترسل عجوز أسرة جي بعض الأشياء إلى سيدتنا من حوانيت الأسرة. وقد أراد الوكيل وانغ أن يذهب إلى المقاطعة ليأخذ بعض الأشياء لسيدتنا، فلما رأت سيدتنا أن السيدة الرابعة تحب كثيرًا دمية الأخت السابعة، وأن سو شين هي أحب الجواري إلى قلب السيدة الرابعة ومن حولها، ظنت أنها تعرف ما تطيب به نفس السيدة الرابعة، فأمرتها أن ترافق الوكيل وانغ إلى حانوت جي في المقاطعة لتختار واحدة. ويفترض أن تعود بعد ظهر الغد.»
احمرّت عينا يو زان من الحسد.
حوانيت جي شي في مقاطعة جن دينغ تبيع أيضًا أشياء فرنجية. ذهبت إليها زوجة دا تشينغ مرة، وأنفقت أكثر من عشرين تايلًا من الفضة على علبة مساحيق صغيرة مذهّبة، عليها صورة حسناء فرنجية، تحتفظ بها زوجة دا تشينغ كأنها كنز، ولا تُخرجها للتباهي إلا في رأس السنة. وتقول إنها إن أثرت يومًا فستعود حتمًا لتتجول فيها على راحتها.
سو شين تستطيع أن تتجول في حانوت جي بصحبة وكيل مرافق السيدة السادسة، ولا شك أن عمال حانوت جي، مراعاةً للسيدة السادسة، سيستقبلونها بالحفاوة ويودّعونها بالإجلال. يا لفرق ما بينها وبين زوجة دا تشينغ، إنه لأضعاف مضاعفة!
كيف وقعت لها هذه السعادة العمياء؟
وعلى أي حال، بأي شيء تتفوق عليّ؟ إنما تُحسن التعلق بالسيدة الرابعة ولا تفارقها...
وبينما كانت يو زان تفكر، لمع في ذهنها خاطر.
أجل. تلك السو شين البليدة استطاعت أن تستحوذ على قلب السيدة الرابعة، فبعقلي الراجح، أليست السيدة الرابعة في متناول يدي؟
عند هذه الفكرة، شكرت الجارية وانصرفت، وألقت صرّتها في غرفة توو نيانغ، ثم جلبت ماءً غسلت به وجهها، وأسرعت إلى الغرفة الرئيسية.
كانت جي شي واقفة مع دو يان تحت ظلال الشجر، تأمر جاريةً صغيرة تُدعى تساي فنغ بجمع زهور البلسم: «... دُقّيها في طاسة صغيرة، وأضيفي قليلًا من الشبّة، واتركيها ليلة، وغدًا نصطبغ بها نحن شو يوان. » قالت وهي...
كانت اليدان الصغيرتان البيضاوتان الناعمتان ما تزالان تحملان امتلاء الطفولة، والبشرة كأنها تُكاد تنفطر من نعومتها، والأظافر الصغيرة بديعة أنيقة، وحين بُسطت ظهرت على ظهر الكف حفر صغيرة، فذاب قلب جي شي رقةً.
أسرعت يو زان إلى الأمام تحيّي جي شي ودو يان: «السيدة السادسة، السيدة الرابعة!»
«آه، لقد جئتِ.» كان صوت جي شي ودودًا، على نقيض فتورها قبل قليل، وكأن بينهما ما بين السماء والأرض. شعرت يو زان بنشوة الدهشة، فأجابت مسرعةً «نعم»، وقالت متزلفة: «رأيت الجارية أن سو شين ليست في الغرفة، ففكرت أن السيدة الرابعة بحاجة إلى من يخدمها، فوضعت صرّتي وأسرعت إليك.»
أومأت جي شي برأسها.
أما دو يان فابتسمت لها.
عندئذ استقر قلب يو زان المعلّق أخيرًا.
الكل يقول إن السيدة السادسة من الدار الشرقية طيبة المعشر، وربما كان قد عرض لها آنفًا ما كدّر خاطرها فصادف ذلك مجيئي.
جاءت جارية صغيرة تحمل طاسة من الزجاج الملوّن مملوءة بزهور البلسم: «السيدة السادسة، ما رأيك، أتصلح هذه؟»
بدا على جي شي التردد، وكأنها لم تحسم رأيها بعد.
فبادرت يو زان قائلةً بتودد: «السيدة السادسة، في سالف الأيام حين كانت سيدتنا حيّة، كنت أساعدها كثيرًا في قطف زهور البلسم.» وقالت وهي تعبث بزهور الطاسة: «انظري، هذه ما تزال غضّة...»
«يبدو أن لكِ فعلًا بعض البصيرة.» أثنت عليها جي شي.
فاض قلب يو زان فرحًا.
بعد اختيار زهور البلسم، عادت جي شي مع دو يان إلى الغرفة.
فأسرعت يو زان في أثرهما.
جاءت زوجة العم الثالث: «يا زوجة أخي السادس، أرى أنكِ مشغولة!»
وقفت عند الباب تحيّي جي شي، ولم تدخل.
نظرت جي شي إلى دو يان نظرةً، وترددت هنيهة، ثم أمرت الجارية الصغيرة: «خُذي السيدة الرابعة إلى غرفتها.» ثم عدّلت جانبي شعرها، وسارت مبتسمةً نحو زوجة العم الثالث.