الفصل التاسع والثلاثون — سلسلة متصلة
دروب أرجوانية في تشانغآن · صفحة 1 من 3
ساعدت تساي شو ضاحكةً دو يان في تثبيت ورقة النسخ على النموذج، ثم أخذت مروحةً وأخذت تروّح عليها بلطف من جانبها.
قالت دو شين: «أختي تساي شو، الجو حار هكذا، فاذهبي واستريحي! يكفي أن تبقى هنا تو نيانغ لخدمتي. وجودك هنا يمنعني من الكتابة.»
ضحكت تساي شو ضحكةً مكتومة وقالت: «حسنًا إذن، سأنتظر خارج الباب، وإن احتجتِ شيئًا فناديني.»
أومأت دو شين بعينيها المغمضتين نصف إغلاق، وأسرّت إلى تو نيانغ: «قفي عند الباب وارقبي، وإن جاء أحد فاسعلي سعلة.»
أومأت تو نيانغ برأسها، ومشت على أطراف أصابعها إلى باب حجرة الدرس، وأصغت بأذنها إلى ما يجري في الخارج.
سحبت دو يان ورقةً وكتبت رسالةً إلى خالها: «… تقول السيدة الثانية الكبرى إنه لو رُفعت السيدة وانغ من مرتبة المحظية إلى مرتبة الزوجة، لما نازع أبوها خالي الخامس على رئاسة الحزب. فإن لم تكتب أنت ورقة الموافقة، فدعني أكبر ثم أرفع دعوى ضد السيدة وانغ.»
لم تكن إلا بضع كلمات، ولم تكن في ذراعها قوة، فاستغرقت كتابتها ما يقارب حرق عودَي بخور، ولحسن الحظ كان الخط ما يزال مرتبًا إلى حدٍّ ما.
نشفت الحبر بالرمل الناعم، ثم طوت دو يان الورقة في شكل قصاصة صغيرة، وأشارت بيدها إلى تو نيانغ، وسألتها همسًا: «أما تزالين تذكرين العنوان الذي طلبت منك السيدة بنغ حفظه؟»
قالت تو نيانغ بصوت خفيض: «أذكره.» ثم ردّدته مرةً واحدة.
سرّت دو يان سرورًا بالغًا، وسلّمت القصاصة إلى تو نيانغ: «اذهبي بعد قليل إلى الزوجة السادسة واطلبي منها الإذن بالانصراف…»
ثم أخبرتها بخطتها.
أخذت تو نيانغ تومئ برأسها دون انقطاع: «اطمئني، سأثير الضجة لا محالة.» ثم أشارت إلى القصاصة تنبّهها: «سيدتي الرابعة، إرسال الرسالة مرةً واحدة يكلف عشرة تايلات من الفضة. فإن كتبتِ قصاصةً صغيرة حسبوها رسالة، وإن كتبتِ عشر ورقات حسبوها رسالةً أيضًا، فالأفضل أن تكتبي كلمات أكثر. بهذا الحساب يكون أرخص.»
لم تتمالك دو يان نفسها عن الضحك، ثم قالت متأملة: «إن لم يفهم خالي بعد ما ينبغي أن يفعل، واكتفى بالغيظ من آل دو وآل وانغ، فلن يجدي ما أكتبه مهما كثر. خيرٌ لي أن أعزله عن هذا الأمر من الآن، حتى لا يشمت بي أولئك الأوغاد الماكرون الذين يحسبون أنفسهم أذكياء.»
لم تفهم تو نيانغ.
قالت دو شين: «كل ما عليك أن تفعلي هو ما آمرك به. أما الباقي فلا تقلقي بشأنه.»
خبّأت تو نيانغ القصاصة بحرص شديد قريبًا من جسدها، وخدمت دو يان في طعام الغداء، ثم استأذنت من السيدة جي بالانصراف كما أوصتها دو تشي وي: «طلبت مني السيدة أن أعود لأحضر وسادة الأوركيد التي اعتادت استخدامها.»
طلبت السيدة جي من تساي شو أن تستدعي عربةً وترافقها في الطريق.
قالت تو نيانغ مسرعة: «لا داعي، لا داعي. إنها لحظة واحدة، سأمشي على قدميّ.» واعتذرت بألف عذر.
اعترى السيدة جي شيء من الشك.
غير أنها لم تكن تحب أن تتشعب الأمور، فأومأت ضاحكةً برأسها. ثم رفعت بصرها فرأت دو يان تغرق في العرق وهي تكتب.
كان وجهها الصغير قد احمرّ من الحر، ومع ذلك ظلت جالسةً مستقيمة كما أوصتها، مجتهدةً دقيقة، لا أثر فيها لأي توانٍ.
.
أما لو كان تشي غه، لكان ألقى بنفسه في حضنها يتدلل منذ زمن.
الطفل الذي لا أم له كعشبةٍ في البراري. فمهما بلغ المشقة والتعب، ليس أمامه إلا أن يتحمل.
تخّلت السيدة جي عن طباعها المعتادة، وما إن استدارت تو نيانغ حتى نادت فورًا جاريةً تُدعى تساي وي، وقالت لها بصوت خفيض: «اذهبي وانظري ماذا تريد هذه سو شين.»
مضت تساي وي تلبي النداء.
جلسلت السيدة جي إلى جانب دو يان تراقب نسخها، وتنبهها بين الحين والآخر إلى ما ينبغي أن تنتبه له.
بعد أن كتبت ورقتين كبيرتين من الخط، طلبت السيدة جي من تساي شو أن تحضر حساء الفاصولياء الخضراء: «شو يوان، استريحي قليلًا. تخلصي من حرّ الصيف.»
كانت دو يي قد تعبت بعض الشيء، فجلست تشرب حساء الفاصولياء الخضراء مع السيدة جي، حتى عاد الخال السادس.
وقبل أن تسنح للزوجة السادسة فرصة السؤال عن حاله، قال الخال السادس بصوت ثقيل: «ليخرج كل من في خدمة البيت إلى الفناء الخارجي.»
سُمعت في البيت حركة همس ورفرفة ثياب، ولم يبقَ في لحظة إلا دو هنغ والسيدة جي ودو يان.
هنا ظهرت ميزة كونها طفلة.
ربت الخال السادس على رأس دو تشي وي ربْتةً عابرة، ثم قال للزوجة السادسة مباشرة: «استدعى آل تشو الأستاذ تشو لي توسط، ويريدون رد وثيقة خطبة الأخ السابع. الأم والأخ الأصغر ما زالا متصلبين في الغرفة، وقد طلب مني الأخ الثالث أن أذهب أولًا لأرى الموقف. لا تنتظروني على العشاء.»
بهذه السرعة!
اندهشت دو يان.
اندهشت الزوجة السادسة أيضًا وقالت: «لماذا يعلن آل تشو فجأةً رغبتهم في فسخ الخطبة؟»