الفصل التاسع والعشرون — حديث
دروب أرجوانية في تشانغآن · صفحة 2 من 3
فارتفع من المِنقَل لهبٌ دفعةً واحدةً فزعج الجدّة فزعًا شديدًا، فالتفتت تتبع أثر ما حدث.
لوّحت لها دو يان بكفّها الصغيرة، ثم استدارت تجري حتى توارت تحت شجر البَهْشِيّة خلف قاعة الزهور.
وبعد هنيهةٍ خرجت الجدّة، ووقفت على الدرج تتلفّت.
فانتضت دو يان قائمة.
نظرت إليها الجدّة بابتسامةٍ حانية، وهزّت رأسها في عجزٍ، ثم مشت نحوها بخطوتين متعجلتين.
سألتها دو يان: «هل أنتِ جدّتي؟»
فجثت الجدّة على ركبتيها، ومرّرت يدها على رأسها برفق: «لا، أنا خالتك تسوي».
انفطر قلب دو يان، وكظمت دموعها كي لا تنزل: «إذن، هل يمكنك أن تسمحي لي بعد حين بالذهاب إلى الضيعة للهو؟»
تجمّدت يد الجدّة قليلًا، ولم تنطق إلا بعد برهة: «الضيعة كلها غبار، لا متعة فيها.»
«إذن أيمكنني أن آتي لزيارتك؟» قالت دو تشي وهي لم تعد ترجو شيئًا.
«عليّ أن أنزل إلى الحقل للعمل، فإن جئتِ لزيارتي فلن يتسنّى لي وقتٌ لأصحبك في اللعب.» ردّتها الجدّة مرّة أخرى.
فألقت بنفسها في حضن الجدّة، وطوّقت عنقها بذراعيها.
أهذا هو الثمن الذي دفعته لتغيير قدَرها؟
في الحياة الماضية، كانت تلك الأيام الحميمة التي عاشتها المرأتان متعاضدتَين ذكرى تخصّها وحدها من بعد اليوم...
فسقطت دموع دو يان الحارّة على كتف الجدّة صامتة.
أوَلا يجدر بها أن تنتقل بنفسها إلى العيش في الضيعة؟
غير أنها قبل أن تذهب، لا بدّ من أن تحلّ أمر وانغ شويينغ!
كانت دو يان تحسب ذلك في سرّها.
ومضى عيد الربيع سريعًا.
أرسلت الجدّة إلى دو يان كيسًا من خُطّاف الخُزامى، وقالت إنها إن قُلِيَت مع البيض وأُكلت، نفعت في تبريد الحرارة وتليين الرئتين.
وكانت هذه أوّل مرّة ترسل فيها الجدّة شيئًا إلى آل دو في المدينة.
فما إن علم الجدّ حتى استشاط غضبًا: «من سمح لها بالإرسال؟ اطرحوه كله، اطرحوه!»
وما إن بلغ الخبر دو يان حتى أسرعت، فإذا بالوكيل يحمل ذلك الكيس من خُطّاف الخُزامى خارجًا من البوّابة الثانية.
فاندفعت إليه وعانقت الكيس: «أريد أن آكل البيض المقليّ، أريد أن آكل البيض المقليّ.»
لم يجرؤ الوكيل على عدم طرحه، ولم يجرؤ على طرد دو يان بالقوّة.
فأحدثت دو يان ضجيجًا عظيمًا، حتى بلغ الخبر دو هواي يينغ.
فتأمّل دو هواي يينغ طويلًا، ثم أمر الوكيل: «خُذ هذا الكيس من خُطّاف الخُزامى إلى المطبخ!»
فتنفّس الوكيل الصعداء.
وحمل دو هواي يينغ دو يان وعاد بها إلى حجرة المكتب.
ظنّت دو يان أنّ أباها سيقول لها شيئًا، غير أنه ظلّ يومه كلّه يخطّ الحروف أمام منضدة الكتابة، ولم يتناول حتى طعام الغداء.
وجاءت وانغ شويينغ تحمل دو مينغ.
وكانت دو مينغ تضحك وتتناول ريشة دو هواي يينغ.
فضحك دو هواي يينغ وضمّ دو مينغ إلى صدره.
فسألت وانغ شويينغ بصوت رقيق: «ألعلك يا سيدي السابع في شاغلٍ من أمرك؟ أتريد أن تُطلعه على جاريتك؟»
فصمت دو هواي يينغ برهة، ثم قال بصوت خفيض: «لا شيء!»
ولم تُلحّ وانغ شويينغ في السؤال، بل قالت مبتسمة: «أذكر أنّ السيد السابع يحبّ كثيرًا المعكرونة المشوية بالزيت التي أُعدّها، فما رأيك أن أنزل إلى المطبخ فأعدّ لك قصعة منها؟»
«لا حاجة!» قال دو هواي يينغ بفتور، «ها هو وقت العشاء قد حان.»
«لن يتأخّر الأمر!» ولم تسمح وانغ شويينغ لأبيها بالرفض، فأمرت المرضعة بمراقبة دو مينغ وهي تضحك، ثم مضت إلى المطبخ الصغير في نشاطٍ وحماسة.
أما دو يان، وهي تخطّ الحروف في حجرة المكتب، فطرف فمها يتشنّج قليلًا.
وحمل أبوها دو مينغ ودنا بها إليها: «شويوان، انظري، أجميلةٌ أختك الصغرى؟»
«ليست جميلة!» قالت دو يان بوجهٍ بلا تعبير.
فبُهت الأب.
وسألت دو يان أباها بوجهٍ عابس: «أأنا أجمل من أختي؟»
فسكن الأب لحظة، ثم انفجر ضاحكًا: «لا، لا. شويواننا هي الأجمل.» ثم سلّم دو يان إلى المرضعة إلى جانبه، وقرص وجنتيها الصغيرتين، وقال: «هذا طبعك، قد ورثتِه عن أمّك.» وما إن فرغ من كلامه حتى بدا كأنّ ذكرى خطرت له، فاغتمّ وجهه وتنفّس الصعداء: «خطّي حروفك جيدًا، سأخرج قليلًا.»
وحين عادت وانغ شويينغ تحمل قصعة المعكرونة باسمةً، لم تجد إلا دو مينغ نائمةً في حضن المرضعة تغطّ في نومٍ عميق.
فاكفهرّ وجه وانغ شويينغ قليلًا.
وأحسّت دو يان بتهديدٍ لم تعرفه من قبل.
فوانغ شويينغ أمامها فرصٌ كثيرة.
وأبوها، مثل وي فان، غير موثوق في مثل هذه الأمور.
فإن حملت وانغ شويينغ في هذا الحين بدو شياو، لصار حداد الأمّ ثلاث سنين أضحوكةً، ولتبدّد زواجها من آل جو حتمًا.