الفصل العشرون — الماء الماضي
دروب أرجوانية في تشانغآن · صفحة 2 من 3
أوقف الأب الأرجوحة، وقال ضاحكًا: «إذن شو يوان عندنا جبانة.»
حاول دو تشي أن يدافع عن نفسه، لكن ما إن استقرّت قدماه على الأرض حتى جاءت يو أو مسرعة، شاحبة الوجه، تلهث.
«يا سيّدي السابع،» قالت والدموع في عينيها وقد احمرّتا، وكأنّها على وشك البكاء، «السيّدة السابعة، السيّدة السابعة… شنقت نفسها!»
«ماذا تقولين؟» فتح الأب عينيه على اتّساعهما، وتجمّدت الضحكة على وجهه، «من؟ من شنق نفسها؟»
«السيّدة السابعة، السيّدة السابعة…» كانت يو أو تبكي، وارتخى ساقاها فسقطت على ركبتيها على الأرض، «السيّدة السابعة شنقت نفسها…»
أدار دو هواي ينغ نظره حائرًا حوله.
فرأى ابنته واقفة إلى جانبه ساكنة كأنّما سُلّطت عليها تعويذة تجميد، فعاد إليه شيء من الإحساس بالواقع.
«كيف… كانت بخير قبل قليل…» تمتم، وانخفض جسمه الطويل فجأة انخفاضًا شديدًا، واصفرّ وجهه كالورق الذهبي، وشحب شفتاه وارتجفتا بلا توقّف.
أمّا دو يان فقد فقدت القدرة على الكلام، وكان في رأسها كأنّ آلاف الخيول تجري وتدوي دويًّا لا ينقطع.
لماذا تريد أمّها أن تموت أيضًا؟
ألم تصبح وانغ شو ينغ محظيّة؟
وحتى لو أنجبت ابنًا، فهو الابن الأكبر لغير الزوجة…
فلماذا تريد أمّها أن تموت أيضًا؟
إذن فأين معنى عودتها؟
ضمّت دو يان شفتيها بعناد، وقبضت يدها الصغيرة قبضة محكمة.
كانت شمس الربيع لطيفة دافئة، تشرق في سكون على شخصين كأنّهما تمثالان من طين، كبير وصغير، ولم تكن تتحرّك إلّا تلك الأرجوحة، تجذب إليها فراشات ملوّنة تحوم حولها راقصة، تتسابق في الجمال.
※※※※※
كانت دو يان جاثية أمام النعش في ثوب الحداد الخشن، بوجه جامد، تسجد وتؤدّي التحية بردّ آليّ مع كلّ نداء بالتعزية.
أمّها ماتت شنقًا، فلم يكن موتها موتًا مكتمل العمر، وكان في البيت من هو أكبر منها سنًّا، فلم يجز إقامة عزاء إلّا خمسة وأربعين يومًا، خمسة أسابيع.
لم يكن في البيت من يدير شؤونه، فطلب الجدّ من العمّ الثالث وزوجته أن يعاونا في تجهيز عزاء الأمّ، وأخرج تابوتًا من خشب الصندل كان قد أعدّه لنفسه وأعطاه لأمّها.
وكان من يأتي للتعزية يقرأ الفاتحة على روحها، ثمّ لا بدّ أن يسأل عن سبب الوفاة.
أمّا عائلة دو فكانت تقول للجميع إنّها ماتت بمرض مفاجئ، فلم يكن سامع إلّا وذرفت عيناه: «… لم تبلغ العشرين بعد!»
وكانت عينا دو تشي وي تحمرّان من بعدها.
نعم، كيف نسيت أنّ أمّها، وإن كانت أمّها، لم تبلغ العشرين بعد!
فما كان فهمته هي في الثلاثين، كيف يُنتظر من أمّ في العشرين أن تفهمه؟
بعض الجروح تُدفن في القرار، ولو كانت دماءً ولحمًا متهتّكًا، لا يُرى منها على السطح أثر.
أمّها لم تطمئنّ حقًّا قطّ، ولم تتصالح حقًّا قطّ، أليس كذلك؟
نظرت دو يان إلى الجهة المقابلة.
كان أبوها في ثيابه البيضاء، مصفرّ الوجه، غائر المحجرين، يبدو في ذبول شديد.
كان جاثيًا أمام مبخرة القرابين، يحرق لأمّها النقود الورقية ورقة بعد ورقة، بوجه جادّ متعبّد، كأنّما في يده تعاويذ وصلوات.
ثمّ جاءت وانغ شو ينغ التي لم يفتها شيء، فجثت إلى جانب أبيها، وأخذت بصمت رزمة من النقود الورقية من جانبه، ومزّقتها ورقة ورقة، وأخذت ترميها مع أبيها في المبخرة.
«يا سيّدي السابع!» كان صوتها أجشّ، وفيه بحّة وبكاء مكتوم، «لقد جثوت هنا يومًا وليلة، وإن استمررت هكذا انهارت صحّتك… فعزاء أختي ما زال معتمدًا عليك في تدبيره!»
لم يجب الأب، بل سحب النقود الورقية بلطف من يد وانغ شو ينغ، وواصل إحراقها.
مرّ على وجه وانغ شو ينغ ظلّ إحراج، وجثت هناك طويلًا، غير أنّ أباها لم يرفع إليها طرفًا، فخبا بريق عينيها،وانسلّت في صمت.
جاء العمّ السادس وأخذ بذراع الأب: «يا وان يوان، لا تكن هكذا. من مات فقد مات، ومن بقي أحقّ بأن يصون نفسه.»
رفض الأب أن يقوم.
وأمام صديقه وابن عمّه، أخذ يبكي بصوت خفيض: «كنت قد اتّفقت مع قو تشيو على أن ننجب خمسة أولاد وثلاث بنات… والآن مضت، ولم يبقَ من يحمل النعش أمام جنازتها… دعني أحرق لها مزيدًا من النقود الورقية… إنّ قلبي ليتفتّت من الحزن…»
كان العمّ السادس يخبط الأرض بقدميه، إلّا أنّ عينيه كانتا تلمعان بالدموع: «إن كنت حزينًا، فهذا ليس وقت الحزن!» ثمّ خفت صوته شيئًا فشيئًا وهو يقول: «لقد عاد جوي فو! لم يشارك في اختيار الهانلين المتدرّبين…»
رفع دو يان رأسه.
«روي فو» هو الاسم الذي كان يُعرف به خاله تشاو سي.
قال العمّ السادس بصوت مرير: «بحساب الوقت، لا بدّ أنّه سيصل قريبًا. حين ترى روي فو، هل فكّرت في ما ستقوله؟ الأخ الثالث والآخرون جميعًا في مكتب العمّ الصغير. هذا الأمر لا بدّ أن نتّفق فيه على قولٍ موحّد قبل أن نواجهه…»