الفصل العاشر — الأمّ
دروب أرجوانية في تشانغآن · صفحة 1 من 3
لمّا سمعت شوانغ تشي كلام دو تشي وي، نظرت إليها بعينين يملأهما شيء من الذعر.
أمّا دو يان فلم تبالِ.
فما دامت الأمّ والشيوخ لم يراودهم شكّ، فمهما تحدّثت الجواري فلن يعدو كلامهنّ كلامًا.
أمرت دو يان تو نيانغ أن تحملها إلى الحجرة.
كان شؤون الفرع الغربي من آل دو بسيطة؛ والجوّ المشحون في قاعة هيشو وإن جعل الجواري في توتر شديد، لم يبلغ بهنّ حدّ الاضطراب والفزع بعد.
فلمّا روت شوانغ تشي خبر تكليف تو نيانغ وشيانغ تساو بالخدمة في حجرة دو يان، تحوّلت الأنظار إليهما سريعًا.
قالت إحداهنّ ضاحكةً على سبيل المداعبة: «تلك الخبيثة الصغيرة شياو تساو، لقد نالت ما أرادت في النهاية. لا ندري على أيّ بابٍ تسلّلت؟»
غير أنّ الأكثرية أخذن يسلّمن على تو نيانغ ويعرّفنها بأنفسهنّ: «أنا ين شينغ»، «أنا دينغ شيانغ»، وسألت أخرى: «أيّ حجرة كنتِ تخدمين فيها أصلًا يا أختي، وكيف حُوّلتِ فجأةً إلى حجرة السيدة الرابعة الصغيرة؟»
لم تكن تو نيانغ معتادةً على هذه الحرارة، فأجابت بتمتمة.
فلمّا سمعن أنها خادمة عاملة في بيت الغسيل، نظرت كلّ واحدة إلى صاحبتها، ووقفن حائرات لا يدرين ماذا يقلن.
فازدادت تو نيانغ انقباضًا حين رأت ذلك.
«كفى»، قالت شوانغ تشي ضاحكةً لتنقذ تو نيانغ من الحرج، «ما عندكنّ من كلام فقلنه بعد قليل. دعنّ تو نيانغ تستقرّ الآن». ثم فكّرت هنيهة وقالت: «في حجرتي وحجرة الأخت هان شياو سريران آخران، ولا نعرف اليوم متى يعود السيد السابع ومن معه، ولا يجوز أن يخلو جانب السيدة الرابعة الصغيرة من أحد. أرى أن تنام تو نيانغ في حجرتنا أولًا، حتى تأمر السيدة السابعة بما ترى.»
تنفّست تو نيانغ الصعداء.
وعادت الأخريات إلى رشدهنّ، فمنهنّ من تقدّمت طائعةً لتساعد تو نيانغ في ترتيب أمتعتها، ومنهنّ من عرضت عليها أن تفرش لها الفراش.
غير أنّ تو نيانغ أبت أن تبتعد عن دو يان خطوةً واحدة: «من يخدم السيدة الصغيرة إذن؟ سأنتظر حتى تجيء شيانغ تساو ثم نتحدّث.»
ابتسمت دو يان ابتسامةً خفيفة.
كانت تو نيانغ عنيدةً لا تلين.
يوم زُفّت إلى بيت مركيز جينينغ، كان مستقبلها غامضًا، فلم تجرؤ على أخذ تو نيانغ معها؛ وحين رسخت قدمها في بيت المركيز وأرادت أن تستقدم تو نيانغ، كانت تو نيانغ قد ماتت بالمرض.
فلمّا تذكّرت ذلك، احمرّ طرف عينيها قليلًا، وأمسكت يد تو نيانغ برفق.
نظرت إليها تو نيانغ نظرةً جادّة وقالت بلهجة موقّرة: «لا تقلقي يا سيدتي الرابعة الصغيرة، سألزمك ولا أبرح مكاني ولو خطوة». وكأنّها بذلك تجعل كلّ من في الحجرة أشرارًا، فاسودّت وجوه الحاضرات جميعًا، وصارت نظراتهنّ إلى تو نيانغ غير ودّية؛ أمّا هي فلم تحسّ بشيء، ووقفت إلى جانبها بجدّية راسخة لا تتزحزح.
فلم يكن من شوانغ تشي إلّا أن أمرت جاريةً، على غير طيب خاطر، أن تذهب إلى بيت الغسيل لتبلّغ الخبر، وأن تُهيّأ لتو نيانغ مكانًا تنام فيه.
تفرّق الجميع كلٌّ في شأنه، ولم يعد أحد يتحدّث إلى تو نيانغ.
وبقيت دو يان وتو نيانغ في الحجرة الداخلية، كلٌّ منهما ينظر في عيني الأخرى.
بعد هنيهة، جاءت شيانغ تساو مسرعةً: «سيدتي الرابعة الصغيرة، لقد عادت السيدة السابعة وأمّ يو ومن معهما!»
ولم تذكر الأب.
فغرق قلب دو يان، وسألت: «وأبي؟»
مسحت شيانغ تساو العرق عن جبينها وقالت: «السيد السابع والجدّ الأكبر والسيد الثالث والسيدة الثالثة ما زالوا في قاعة هيشو.»
أتراهم يتشاورون في أمر الزواج بسرّية؟ أم في كيف يجعلون الأمّ تلين وتوافق؟
قلقت دو يان قليلًا، ونزلت عن الكنّ بمساعدة تو نيانغ، ثم انطلقت تجري إلى الخارج.
ولحقتها تو نيانغ وشيانغ تساو عن قرب.
جاءت الأمّ عابسةً، تتوكّأ على أمّ يو، ودخلت بوجهٍ خالٍ من أيّ تعبير.
«أمّي، أمّي!» انطرحت دو يان عليها.
انفرجت أسارير الأمّ قليلًا، فانحنت وحملت دو يان، وقبّلت وجنتها الصغيرة، ثم سلّمتها إلى هان شياو التي كانت خلفها: «اذهبي والعبي مع السيدة الرابعة الصغيرة لعبة الحبل.»
فأسرعت هان شياو تضمّ دو يان إليها. غير أنّ دو يان تشبّثت بأذيال ثوب الأمّ ولم تفلته.
فإذا بالأمّ تضيق فجأةً ضيقًا شديدًا: «ما بكِ أيّتها الصغيرة، ألا تسمعين الكلام؟ لأمّكِ شغل، فالعبي مع هان شياو». ثم رفعت بصرها فرأت تو نيانغ وشيانغ تساو، فأشارت إليهما بإصبعها: «أو العبي معهما.»
أدركت دو يان أنّ أمّها ليست في مزاجٍ يسمح لها بتسلّيتها الآن، فاستكانت لحمل هان شياو لها؛ فلمّا دخلت الأمّ وأمّ يو الحجرة الداخلية، انسلّت من حضن هان شياو وركضت نحوها.
لم تجرؤ الجارية المكلّفة بالحراسة أن توقفها.
فدخلت الحجرة الداخلية بلا عائق.