الفصل 177 — عباب المعاناة يصعب عبوره
劍問蒼天 · صفحة 4 من 4
سكت الراهب بو تشنغ لحظة، ثم قال: «ألك أن تذهب إليه في الغرفة الصغيرة في الخلف لتفقده، فمع أن البرد في الغرفة لا يضرّ، لكن جسده الآن، وقد مضى يوم وليلة دون طعام ولا شراب، لا يحتمل هذا.»
لبّى فا تشنغ الأمر، وطمأن نفسه، واتّجه إلى خارج الغرفة، وعندما مدّ يده إلى الباب ليفتحه ويخرج، رأى فجأة على الباب شخصًا واقفًا، وكان ضوء الشمس يأتي من خلفه فيدخل من الباب، فكان وجهه في ظلّ حالك لا يبدو ملامحه في الحال.
فذُعر فا تشنغ وتراجع خطوة، وعندها تبيّن له أن مينغ لي، لا يُدرى متى، قد جاء إلى خارج هذه الغرفة، فكان واقفًا صامتًا. وقد مضى يوم وليلة لم يره فيهما، فبدا مينغ لي كأنما لم يعرض له تعب يُذكر، إلا أن وجهه قد أصبح شاحبًا جدًّا، وعينيه قد امتلأت عروقهما بالحمرة، فكأنه لم يغمضهما طوال الليل.
لما رأى أنه فا تشنغ تحرّك فمه قليلًا، ثم أومأ برأسه إلى فا تشنغ ببطء، فبهت فا تشنغ لحظة، ثم جمع كفّيه وردّ التحية. ثم دخل مينغ لي ببطء، ووقف أمام الراهب بو تشنغ.
كان الراهب بو تشنغ لا يزال كما كان بالأمس، جالسًا متربّعًا على مقعده في غرفة التأمّل، وفي يده مسبحة يديرها بلا انقطاع. ولما رآه مينغ لي كأنما يريد أن يقول شيئًا ثم يكفّ، لم يتعجّب، بل قال لفا تشنغ بلا اهتمام: «أحضر للمؤمن الصغير كرسيًّا، ثم اجلس أنت أيضًا.»
لبّى فا تشنغ الأمر، وجرّ كرسيًّا وأجلس عليه مينغ لي، ثم جلس هو إلى جانبه.
سكت الراهب بو تشنغ لحظة، ثم قال: «إن كان لديك الآن ما تسألني عنه فاسأل كما تشاء.»
بدا في نظر مينغ لي شيء من التذبذب، فكأن قلبه حتى الآن لم يهدأ بعد، وبعد زمن قال بصوت منخفض: «لماذا أنقذتموني أنتم معبد فانين؟»
جمع الراهب بو تشنغ كفّيه وقال: «لكل نتيجة سبب، وقد كان لك، أيها المؤمن، ما أنت فيه اليوم من مصاعب، وأكثرها سبب شرير بذره عمّي بو تشاو في معبد فانين قديمًا، وإذا كان الأمر كذلك فلا يسع معبد فانين أن يقف موقف المتفرّج على الموت.»
همهم مينغ لي وقال: «وأنتم تفعلون هذا، أفلا تخشون أن تقطع طائفة تسانغلان حبال الودّ معكم؟»
ابتسم الراهب بو تشنغ ابتسامة خفيفة وقال: «نخشى.»
فبهت مينغ لي من صراحته هذه، وقال: «فلماذا إذن…»
هزّ الراهب بو تشنغ رأسه قائلًا: «بين معبد فانين وطائفة تسانغلان ودّ متوارث منذ أجيال، وقد أوصى كل الأسلاف المتعاقبين ألّا يُنقض هذا الودّ كيفما اتفق. ولهذا أمرتهم أن يلتفّوا بثياب سوداء كاملة، وأن يخطفوك دون أن يتركوا أثرًا.»
ابتسم مينغ لي ابتسامة باردة وقال: «إن في طائفة تسانغلان من الخبراء ما لا يُحصى، فإن انكشفت آثاركم؟»
قال الراهب بو تشنغ بلا اهتمام: «إنما أمرتهم بإخفاء آثارهم مراعاةً لصفاء ما بين الطائفتين، وكراهةً أن ينشأ بين طائفتين من طائفتي الطريق المستقيم ما يُكدر، فسلكت هذا الطريق الأخير. أما إن حدث ما يُخالف التقدير فلا بأس، فمن أجل إنقاذك أيها المؤمن، لا مفرّ حينها من قطع الودّ.»
حدّق مينغ لي في الراهب بو تشنغ وقال بصوت راسخ: «فما الذي دفعكم بالضبط إلى إنقاذي بكل هذا التهور؟»
هذه المرة سكت الراهب بو تشنغ، ولم يستقصِ مينغ لي، بل بقي يحدّق فيه. وبعد زمن طويل تنفّس الراهب بو تشنغ تنفّسًا طويلًا وقال: «أتريد أن تعرف ما جرى لأخي بو تشاو، يوم كان على شفا الموت، من حين أن كافح حتى عاد إلى معبد فانين إلى أن فارق الحياة؟»
ارتجف جسد مينغ لي، فلم يستطع أن ينطق بكلمة، وبدا في عينيه من الألم كأن في قلبه موجًا عاتيًا آخر، ثم قال أخيرًا بصوت منخفض: «أريد.»
ولا يُدرى كيف، كان صوته أجشّ بعض الشيء.