الفصل 158 — الصراع
السيف يسائل السماء · صفحة 2 من 5
شحبت لو شيويه لينغ قليلًا، والتزمت الصمت. وتأملت ون بي طويلًا ثم قالت: «أيتها الرفيقة، أعرف بعضًا مما يجول في خاطرك، غير أن استمرارك على هذا الحال لن يوصلك إلى شيء؛ ذلك... ذلك الشخص قد دخل في النهاية في طريق الشياطين، ونبذه أهل الطريق القويم في الدنيا كلها. وفوق ذلك، ولو تراجعنا خطوة، فإنك حين ذهبت هذه المرة إلى الجنوب الغربي، إلى ساحة المعركة حيث كان الشياطين والوحوش يتقاتلون، كانت تلك المشاهد التي... أنتِ...»
توقفت ون بي فجأة وصمتت، لأن وجه لو شيويه لينغ في تلك اللحظة بدا وكأنه فقد لونه في لحظة واحدة، حتى في عينيها الصافيتين بدا محفورًا ألم عميق.
ساد الصمت في وسط الغرفة طويلًا، وصوت المطر خارج النافذة يهطل رخيمًا، وحيدًا صامتًا.
أخيرًا، تكلمت ون بي بصوت خفيض فقالت: «أخشى أنه لم يعد بين الأحياء حقًا؛ وإنك بهذا التمسك، لن تجلبي إلا العناء لنفسك.»
كان وجه لو شيويه لينغ شاحبًا، ولم تتكلم، ثم نهضت ببطء ومشت إلى حافة النافذة تنظر إلى الخارج، إلى ذلك الضباب المطري الذي يغلّف الجبال، ضبابيًا متشابكًا، كالحلم وكالوهم، حتى رذاذ المطر والقطرات التي كانت تلامس وجهها مع الريح بدت وكأنها تحمل في برودتها شيئًا من عدم الحقيقة.
«أنا أعلم...» قالت هذه المرأة الصافية الباردة الجميلة، في خضم هذا الضباب المطري، بصوت خافت: «لعله رحل حقًا، وأحيانًا فكرت أن هذا، بالنسبة إليه، ربما كان خلاصًا. وأعلم أيضًا أن المعلمة حين لامتني لم تكن مخطئة، فالمخطئة هي أنا، أنا التي ما كان لها أن تتوهم، أنا التي ما كان لها أن... أن...»
فجأة، بدا في صوتها شيء من الانحباس بالدموع، فنهضت ون بي وكانت على وشك أن تتقدم لمواساتها، لكن لو شيويه لينغ استدارت فجأة، وثوبها الأبيض يرفرف مع الدوران كسحابة وحيدة.
بدا في طرف عينيها ماء، صافٍ شفاف، يحمل رقة حزينة لم تعهدها من قبل، وقالت: «أيتها الرفيقة، أنا أعلم كل شيء، لكنني ببساطة لا أستطيع أن أطرحه من قلبي. حتى لو قطعت خيط هذا الهوى ألف مرة وعشرة آلاف مرة، فإنني في النهاية لا أستطيع قطعه، ولا أستطيع الفرار منه. منذ عدت من الجنوب الغربي، قلت لنفسي مرات لا أحصيها: مات، مات، وانتهى كل شيء. لكنني كل ليلة، بعد أن أغفو، أرى في المنام تلك المشاهد المفزعة في وادي الأفاعي السامة، وأراه وقد أمسكت به الوحوش...»
توقفت لو شيويه لينغ فجأة، وكانت انفعالاتها شديدة إلى حد جعل ون بي تقلق عليها، لكنها سرعان ما هدأت، ولم يبقَ في عينيها سوى ذلك الحزن العميق: «ثم أستيقظ مذعورة، والعرق البارد يغطيني، وكأنني في قبو جليدي!»
نظرت إلى ون بي في صمت، ثم بدا عليها الوهن شيئًا فشيئًا، حتى بدأ جسدها يرتجف قليلًا، وقالت: «أيتها الرفيقة، أنا... مالي، ما الذي أصابني بالضبط؟» ثم ألقت بنفسها فجأة في حضن ون بي، فطوّقت ون بي كتفيها، وأحسّت بجسدها النحيل يرتجف ارتجافًا خفيفًا، وإلى أذنها جاء صوتها الخافت:
«أيتها الرفيقة، لم أعد أتحمل، أنا حقًا على وشك ألا أتحمل...»
لم تقل ون بي شيئًا، بل ضمّت بقوة لو شيويه لينغ التي لم تكن قط بهذا الوهن؛ هذه المرأة الصافية الباردة التي كانت يومًا متعالية منطوية، بدت في هذه اللحظة وكأنها أكثر أهل الدنيا حزنًا وألمًا.
……
عاد الصمت فغطّى كل شيء، وصوت المطر خارج النافذة يزداد حدة، وكأن في الريح صوت انحباس بالدموع يتسرب. وخارج الغرفة الصغيرة، عند حافة غابة الخيزران، وقفت المعلمة شوي جينغ صامتة، تحمل في يدها مظلة قماشية زيتية خضراء، وتحدّق بذهول في تلك الغرفة وسط الريح والمطر.
ثم استدارت ببطء ومضت، واختفت في غابة الخيزران.
بين السماء والأرض، الريح والمطر يعصفان، وكان الوقت وقت كآبة حقًا.
********
في مدينة خه يين، كان المطر يهطل كذلك. خرج جو يي شوان وشياو وان والطاوي الذئب البري من زقاق منعزل آخر، واندمجوا في الشارع الرئيسي المزدحم بالجموع، وحاولوا السير بضع خطوات، ثم تراجعوا إلى جانب الطريق ووقفوا؛ أولًا لأن الناس كانوا في كثافة يصعب معها السير، وثانيًا ليحتموا من المطر قليلًا ويتشاوروا.
وكان الثلاثة في هذا الوقت قد انقسموا إلى فريقين: أصرّت شياو وان على العودة مرة أخرى إلى ذلك البيت المهجور لتحنيط الموتى، بينما رفض جو يي شوان ذلك رفضًا قاطعًا، أما الطاوي الذئب البري فقد وقف هذه المرة، على غير عادته، إلى جانب جو يي شوان.
كانت شياو وان وحدها، لكن لسانها كان بليغًا، فجادلت وحدها اثنين، وكان الطاوي الذئب البري، رغم اختلاف رأيه معها هذه المرة، لا يلبث أن يعجز عن الكلام بمجرد أن تنظر إليه شياو وان نظرة حادة، فكان جو يي شوان في أغلب الأحيان هو المعارض الوحيد.
وفي هذه اللحظة وقف الثلاثة إلى جانب الطريق، وقال جو يي شوان بصوت خفيض: «أيتها الفتاة الحمقاء، ما الذي تعودين إليه في ذلك المكان الخطير؟ أتعودين لتلقي حتفك؟»