الفصل السادس والثلاثون — قرين شيطاني
劍問蒼天 · صفحة 1 من 4
همس فاتشنغ، الواقف في المقدمة، بذكرٍ بوذيّ، وبعد لحظات ارتفعت من يده حبّة مستديرة تتلألأ بضوءٍ ذهبيّ مهيب، بدا هذا الضوء في أول الأمر متعلقًا بفاتشنغ كأنه يستمسك به، غير أنه ما إن دفع فاتشنغ بقوّته الروحية حتى تعاظم الضوء الذهبيّ في لحظة، وإذا به يتدفّق من centre تلك الحبّة كموج المدّ في كل اتجاه، فوقف تشانغ تشينغ يويه في مكانه، وكاد يُخيّل إليه أنه سمع صوت «هوو» يمرّ كالريح، فإذا بالهالة الذهبية قد اجتازت جانبه.
فإذا بوجوه الحاضرين جميعًا قد صُبغت بلونٍ ذهبيّ شاحب، وغمرت قلوبهم موجة من الانشراح، حتى ما كان فيهم من شيء من التوتّر فقد سكن في الحال، فذلك الفضاء الرحب أضحى في لمحةٍ كالنّهار، ولولا تلك الصخور القبيحة المتناثرة والخفافيش المتلوّية لظنّ المرء أنه بلغ أحد مشاهد البركة البوذية.
أما لي شيون، الذي كان دائمًا ينظر إلى الناس من علٍ، فقد بدا عليه شيء من العجب، وقال واقفًا جانبًا: «إنها لؤلؤة التناسخ!»
فنظر إليه فاتشنغ وقال: «ما أنفذ بصرك يا أخي لي!»
غير أنّ لي شيون قد أبدى في كلامه للفتشنغ شيئًا من اللطف لم يكن مألوفًا منه، فقال: «لا أستحق، فإن أخي فاتشنغ هو صاحب المقام الرفيع.»
وكان تشانغ تشينغ يويه قد استطاع في ضوء «لؤلؤة التناسخ» أن يتبيّن أنّ قدميه وطئتا أرضًا صلبةً نظيفة، فرفع رأسه فرأى في سقف الكهف الصخريّ أنّ تلك الخفافيش السوداء قد اختفت لسببٍ ما، لكنّ ذلك الصوت «سا سا» لا يزال واضحًا في أذنيه.
فأمعن النظر مرّتين حتى أدرك أنّ في أعلى الكهف خلفهم لا تزال الخفافيش السوداء الحاشدة تتجمّع في قمّة الجوف، غير أنّ في صخور سقف الكهف، فوق تلك الأرض الصلبة التي يقفون عليها، خطًّا رفيعًا أحمر يعبر القمّة، يبدو للناظر كأنه عرق نابت في الصخر.
وعند هذا الخط الأحمر حدًّا فاصلًا، تتكدّس الخفافيش السوداء كلها في الخارج، فما تجاوزت واحدة منها الخطّ الأحمر، وعلى مسافة شبر من أقدامهم لم يبقَ من ذلك الذرق النتن الذي في الخارج شيء.
فجالت نظرة فاتشنغ حوله وقال بصوتٍ خفيض: «في هذا المكان عجائب كثيرة، فليكن الجميع على حذر.»
وكيف لا يعلم الجميع ذلك؟ غير أنهم بعد أن وطئوا أرضًا نظيفة أخيرًا، وبعد أن تحقّقوا من خلوّ ما حولهم من غرابة، كان أول ما فعله أكثرهم أن رتّبوا ثيابهم. فخلع تسنغ شو يان، الواقف إلى جانب تشانغ تشينغ يويه، حذاءه وأفرغ منه ما يشمئزّ منه المرء، ثم قال لتشانغ تشينغ يويه بصوتٍ خفيض: «هذه أول مرة في حياتي أعلم أنّ السير على طريق نظيف نعمةٌ هنّاءة!»
فتبسّم تشانغ تشينغ يويه ونظّف نفسه على عجل، فأحسّ بانتعاشٍ أكبر. وبعد قليل، رأى تشي هاو أنّ الجميع قد فرغوا تقريبًا فقال: «هيا بنا.» وتقدّمهم إلى عمق الكهف.
فتبعهم الجميع، وسرعان ما عادت خلفهم مع خطواتهم إلى الظلمة التي لا قرار لها.
وأمامهم، كأنّ الظلام وحشٌ ضارٍ فتح ذراعيه وأظهر ضحكته الشامتة، يرحّب بمقدمهم.
بقعة نور في العتمة، تزحف ببطء.
وهكذا، ولا يدرون كم ساروا، بدا هذا الكهف العتيق السحيق بلا نهاية، فرغم اتّساعه الدائم كان متلوّيًا متعرّجًا، ولا يكاد المرء يميّز اتجاهه، إلا أنه على الأرجح ينحدر نحو باطن الأرض.
وكان صوت «سا سا» لخفافيش فم الكهف قد ولّى منذ زمن بعيد، فليس في هذه الظلمة من صوتٍ غير وقع أقدامهم، وأحسّ تشانغ تشينغ يويه أن الرطوبة حولهم تزداد ثقلًا، ولا يدري إلى أيّ عمقٍ في جوف الأرض بلغوا.
ولا تزال «لؤلؤة التناسخ» التي رفعها فاتشنغ تنشر ضوءها البوذيّ الذهبيّ على الجميع، أما تشي هاو في المقدمة فقد رفع، تحوّطًا، مرآة ** أيضًا. فترافق الكنزان وتلألأا، وساروا على هذا الحال برهةً، ثم وقف تشي هاو، الذي ظلّ في الطليعة، فجأةً ومدّ يده إلى من خلفه قائلًا: «قفوا.»
فتوقّف الجميع في الحال.
وكان السكون قد عمّ ما حولهم، لا حركة ولا حسّ.
وأخذ ضوء «لؤلؤة التناسخ» و«مرآة **» يشتدّ شيئًا فشيئًا، فإذا أمام الجميع، في الكهف المتقدّم، ينفرج الطريق إلى شعبتين، سحيقتين مظلمتين حالكتين، لا يُدرى إلى أين تؤدّيان، كأنهما فم وحشٍ شيطانيّ فُتح على اتساعه. وفي وسط الطريق، وهو أيضًا مركز الشعبتين، انتصب لوحٌ حجريّ ضخم يبلغ علوّه علوّ ستة رجال، نُقشت عليه أربعة أحرفٍ كبيرة بلون الدم:
«طريق السماء عندي!»
فزمجر لي شيون من وادي زهرة الغروب غاضبًا: «شياطين الطائفة الشيطانية، أتجرؤون على ادّعاء طريق السماء!»
غير أن فاتشنغ قطّب جبينه وأمعن النظر في اللوح الحجريّ ثم قال: «سمعت من معلّمي الشيخ بو تشنغ حين قدمت يقول إنّ الطائفة الشيطانية كان لها بالفعل في هذا الكهف قبل ثمانمئة سنة لوحٌ كهذا، غير أنه كان قد شُقّ حينها بضربة سيفٍ من أحد خالدينا الأبرار بقدرةٍ عظيمة. فكيف نراه اليوم سليمًا معافى؟»