الفصل السابع عشر — تحريك الأشياء
劍問蒼天 · صفحة 3 من 4
عند ذلك لم تعد تيان لينغ سو الجالسة في المقابل تملك نفسها، فكانت أوّل من سأل تيان بو هوي: «أبتِ، إنّ أخي السادس قد عاد بعد عناء، فلماذا لا تزال غاضبًا هذا الغضب؟»
رفع دو بي يان بصره خلسة إلى تيان بو هوي، فما إن رمقه الأستاذ بنظرة حتى ارتاع وأخفض رأسه سريعًا. فزفر تيان بو هوي وقال: «أخي السادس، اعرض كنزك على الجميع.»
فتح دو بي يان فمه، وأخذ يتلعثم ولا يقول شيئًا، وراح يقلّب بصره نحو السيدة سو وان، فرآها تبتسم ابتسامة خفيفة وتقول: «بي شو، أخرجه ليراه الجميع، وليعلموا سبب غضب أستاذك.»
فلمّا رأى دو بي يان أنه لا مفرّ من الاعتراف، سحب صرّته الصغيرة على تمهّل، وهزّها هزّتين، ثم أخرج من بينها أشياء ووضعها على المائدة.
حدّق الجميع بأبصارهم دون أن تطرف، خوف أن يفوتهم شيء؛ وساد صمت عميق في قاعة الطعام. فإذا على المائدة ثلاثة أشياء، كأنها مصنوعة من خشب صلب، في حجم نصف قبضة، مكعّبة الأوجه الستّة، بيضاء خالصة، منقوشة عليها أرقام مختلفة، وهي ثلاثة نرود.
تجمّد الجميع كالتماثيل، وابتلعت ألسنتهم حيرتها، ثم ما لبثوا بعد هنيهة أن انفجروا في ضحك هادر.
احمرّ وجه دو بي يان كله، وتطلّع إليه تيان بو هوي بغضب، وقال بصوت حادّ: «الخشب العفن لا يُنحت!»
غير أنّ سو وان هزّت رأسها ضاحكة في هذه اللحظة، وقالت: «كفى، ليس هذا بالأمر الكبير، فلتكن نرودًا ما دامت كنزًا يستخدمه هو نفسه.»
رمق تيان بو هوي تلميذه بنظرة وقال لسو وان: «وكيف تعلمين أنه لا يستخدمها في الغشّ؟»
قال دو بي يان: «أستاذي، سيّدتي، أنا لا أجرؤ والله على فعل هذه الدنايا المخزية. غير أني وجدت في العام الماضي قرب ضفاف نهر تشي شوي في الجنوب شجرةَ ثلاثية الجواهر عمرها ألف سنة (ملاحظة 1)، عظيمة الروح، فأخذت صفوها ونحتت هذه النرود الثلاثة، وكان ذلك محض نزوة، ولم يخطر ببالي شيء آخر...»
لم يهدأ غضب تيان بو هوي، فقال: «ما أعجبك! هم، كان تدرّبك على سواها كافيًا، أمّا الآن فقد صنعت أدوات قمار، فإذا جاءت مسابقة المبارزة بين المذاهب السبعة بعد شهر وظهرتَ بها على المنصّة، فهل يبقى لي وجه؟»
لم يجرؤ دو بي يان على الكلام، وهزّت سو وان رأسها وقالت بصوت خفيض: «بويي، إنّ هذا الشابّ هو ما يحبّه، لا تضغطه. أتذكر أخانا الأكبر وان...»
فانتفض تيان بو هوي فجأة، والتفت إلى سو وان، فتنفّست سو وان تنفّسًا خفيفًا وقالت لدو بي يان: «بي شو، أنا وأستاذك لم نفرض عليكم قطّ أن تتدربوا على سيف الخالدين كما يفعل إخوتكم في سائر المذاهب، غير أنّ الكنوز أمرها عظيم، فاحترسوا لأنفسكم.»
نظر دو بي يان خلسة إلى تيان بو هوي، فوجد الأستاذ عابس الوجه يغلي في صدره، فما كان ليجرؤ على النطق، بل أخذ يومئ برأسه قائلًا: «نعم، نعم.»
ثم رمقت سو وان زوجها بنظرة، وقالت للجميع: «إنّ الوقت ليمرّ سريعًا، فالشهر القادم هو موعد مسابقة المبارزة الكبرى بين المذاهب السبعة. سنذهب معًا حينها إلى قمّة جيه تيان حيث مقرّ المذهب الأمّ، فاستعدّوا مبكّرًا.» وهنا استحال وجهها الجميل الحنون إلى جدّ صارم، فقالت بعجلة: «هذه المرّة لا تدعوا لي ولأستاذكم مجالًا للخيبة، أسمعتم؟»
فقفزت قلوب التلاميذ، وقالوا بصوت واحد: «نعم!»
«أستاذي، سيّدتي.» تسلّل بين أصوات الإجابات الرنّانة صوت ضعيف نشاز، فالتفتت سو وان فرأت آخرهم، السابع تشانغ تشينغ يويه، فعبست وقالت: «ما الأمر يا شياو فان؟»
قال تشانغ تشينغ يويه بحذر: «هل يعني كلامك الآن أنني أنا أيضًا سأذهب؟»
ذهلت سو وان هنيهة، ثم رمقت تيان بو هوي بنظرة، وعلت وجهها بشاشة، وقالت مبتسمة: «نعم، ألستَ أنت أيضًا تلميذًا من فرع قمّة داشوتشو؟»
ففرح تشانغ تشينغ يويه فرحًا عظيمًا، وهتف وثبًا، وصفّق كفّه بكفّ دو بي يان إلى جانبه ابتهاجًا، غير عابئ بما قاله تيان بو هوي في البعد بكلام بارد: «على أي حال هناك تسعة مقاعد، ولو أُعطي أحدها لمعتوه لبقي واحد مهدورًا، فلا ضير من استعماله.»
ولمّا أرخى الليل سدوله وعاد تشانغ تشينغ يويه إلى حجرته، وجد دا هوانغ وشياو هوي قد سبقاه إلى سريره مستريحين. فمنذ سنة ونصف، انتقل دا هوانغ إلى غرفة تشانغ تشينغ يويه لينام فيها لقربه من شياو هوي، وكان ذلك في البداية قد أفزع تيان بو هوي الذي بحث عن كلبه في كلّ مكان ولم يجده، فلمّا علم بالأمر زفر زفرة ومضى دون كلام، ولمّا رأى تشانغ تشينغ يويه أنّ أستاذه لم يلمه لم يطرد دا هوانغ من الغرفة (بل في الحقيقة لم يكن ليستطيع طرده، فدا هوانغ يحتلّ نصف السرير، وشياو هوي يحتلّ نصف النصف الآخر، وهذا وحده يكفي لتعرف مزاج صاحب الغرفة).