الفصل السادس عشر — نقلٌ سرّيّ
劍問蒼天 · صفحة 1 من 4
وهذه المرأة الجميلة هي، بطبيعة الحال، تيان لينغ سو؛ فحين رأت تشانغ تشينغ يويه قد أُصيب، اعتراها القلق، فانسلّت خفيةً لتطمئن عليه، ولم تكن تتوقّع أن تكون أمّها هناك أيضًا، فاختبأت خارج الباب، ولم تظهر إلا بعد أن مضت سو وان.
وحين رأته الآن واقفًا كأنّما سُلب عقله، لم تملك إلا أن قالت بلومٍ: «ماذا تصنع واقفًا هناك؟»
فانتبه تشانغ تشينغ يويه من غفلته، واحمرّ وجهه، وكان على وشك أن يبحث عن عذر يعتذر به، إذ رأى تيان لينغ سو قد طأطأت رأسها، فإذا «دا هوانغ» قد أسرع إليها يلتصق بساقها في حرارةٍ شديدة.
فانحنت تيان لينغ سو ومسحت رأس دا هوانغ، فمدّ لسانه ولحس يدها التي كاليشب.
ثم ارتفع صوت القرد «شياو هوي»: «زقزقزقزق»، فنظر إليه الاثنان والكلب في وقتٍ واحد، فرأوا شياو هوي قد جرى خلف دا هوانغ وأخذ يشدّ ذيله الكبير الضخم إلى الخلف، كأنّه يريد أن يجذب دا هوانغ بعيدًا عن جانب تيان لينغ سو. ولمّا أحسّ بنظرتها المتعجّبة، رفع رأسه، وفجأةً كشّر عن أنيابه وعبس في وجهها عبوسًا مفزعًا.
فلم تغضب تيان لينغ سو، بل قابلت القرد بوجهٍ مكفهرٍ أيضًا. ومنذ أن عاد شياو هوي مع تشانغ تشينغ يويه، كان ينسجم مع الآخرين إلى حدٍّ ما، إلا أنّه كان يحمل لها حقدًا شديدًا؛ غير أنّها حين رأت دا هوانغ، الذي كان دائمًا على خلافٍ مع شياو هوي، قد استدار فجأةً دون أن يغضب، بل أخذ يلعب ويمرح مع شياو هوي في حرارة، دهشت.
«ما هذا؟» سألت تيان لينغ سو وهي تشير إلى القرد والكلب المتشابكين في اللعب، متوجّهةً إلى تشانغ تشينغ يويه.
فروى لها تشانغ تشينغ يويه خبر استمالته شياو هوي بعظم اللحم، فانفجرت تيان لينغ سو ضاحكةً، وقالت توبّخه ضاحكةً: «لم أكن أظنّ هذا القرد الميّت يُتقن هذه الحيلة!» ثم أدارت عينيها الصافيتين، فوقعت نظرتها على تشانغ تشينغ يويه تتفحّصه من رأسه إلى قدميه، وقالت: «على ذكرى، أبي ضربك اليوم، فهل تحسّ شيئًا غير طبيعي؟»
فهزّ تشانغ تشينغ يويه رأسه قائلًا: «لا شيء، يا أختي الكبرى.»
فقالت تيان لينغ سو وفي صوتها شيء من التململ: «أبي حقًّا... إن كان في نفسه ضيقٌ فلماذا يفرّغه عليك!»
فأسرع تشانغ تشينغ يويه قائلًا: «لا، ليس الأمر كذلك، أنا الغبيّ الذي أغضب الأستاذ...»
فحدّقت فيه، فانقطع كلامه وبقي فاتحًا فمه نصف فتحة، فقالت تيان لينغ سو «هم» ثم قالت: «في الحقيقة لا ذنب لك في الأمر أصلًا، إنّما أبي رأى موهبة ذينك الرجلين فاختلّ توازنه، ولذلك...» ومضت في كلامها نصفه، ثم نظرت إلى تشانغ تشينغ يويه، وقالت في نفسها إنّ هذا يعني أنّ أخاها الصغير غبيّ، فعدلت عن الكلام وغيّرت الموضوع قائلةً: «قبل قليل جاءت أمي، فما الذي جاءت من أجله؟»
فقال تشانغ تشينغ يويه بصدقٍ: «جاءت زوجة الأستاذ لتطمئن عليّ أيضًا، وأعطتني حبّتين من ‹دانهوانغ دان›، فعّالتان جدًّا، أكلت واحدة فبرئت تمامًا.»
«دانهوانغ دان؟» كأنّ تيان لينغ سو فوجئت.
«نعم،» فرفع تشانغ تشينغ يويه رأسه ينظر إليها وقال: «ما الأمر؟»
فأطالت تيان لينغ سو النظر في أخيها الصغير هذا، وقالت: «هذا كنزٌ من كنوز أبي، سمعت أمي تقول إنّه مُستخلص من ثلاثة وعشرين دواءً روحانيًّا، وعمله عجيب، ولم يحظَ أحد من الإخوة الكبار، وأنا منهم، بشرف تناوله.»
ففتح تشانغ تشينغ يويه فمه على اتّساعه، وأدارت تيان لينغ سو مقلتيها وقالت تخاطب نفسها: «أيمكن أن يكون أبي ينظر إليك نظرةً أخرى في حقيقة الأمر؟ لكن مهما نظرت فلا يبدو الأمر كذلك.»
فقال تشانغ تشينغ يويه: «لا بدّ أنّ الأستاذ رحيم، رآني جريحًا فأعطاني الدواء الروحاني كرامةً. حقًّا إنّ صدره لرحب!»
فضحكت تيان لينغ سو ساخرةً: «صدر أبي رحب... هيه، دع الأمر، لن أكلّمك. إيه، من أين هذا صوت المطر؟»
فأصغى تشانغ تشينغ يويه، فسمع فعلًا صوت مطرٍ خفيفًا يتسلّل من خارج الغرفة «رشرشةً». فمشت تيان لينغ سو إلى النافذة وفتحتها، فاندفعت في الحال ريح جبلٍ باردة نقية، تحمل رذاذ مطرٍ متجمّدًا يمسح صفحة الوجه ببرودةٍ لذيذة.
فمشى تشانغ تشينغ يويه ووقف إلى جانبها ينظر إلى الخارج.
في ليلٍ صامتٍ حالك، كانت السماء تمطر. والعالم كلّه غارق في سوادٍ دامس، ولا يقع البصر إلا على ظلالٍ ضبابية للخيزران والخوخ في الفناء الصغير خارج الغرفة. وكان خيط المطر ينزل من سماء الليل، فبدا في عتمة الليل، في عيني تشانغ تشينغ يويه الفتيّتين، وكأنّ فيه شيئًا من الحنان، حتى إنّه أحسّ فجأةً أنّ هذا الليل جميل، وأنّ هذا المطر عاشق متشابك، حتى رنين قطراته على أوراق الخيزران كان عذبًا يتردّد في أعماق روحه.
كلّ ذلك لأنّ إلى جانبه امرأةً جميلة، رافعةً رأسها، تحمل جمالًا فيه سبعة أجزاء من الشباب وجزءان من الفرح وجزءٌ من الكآبة، تنظر شاردةً إلى:
هذا المطر!